Verse 5

Endemålet for budet er kjærlighet av et rent hjerte, av en god samvittighet og av en oppriktig tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men målet for denne befaling er kjærlighet som springer ut fra et rent hjerte, og en god samvittighet, og en uforfalsket tro;

• NT, oversatt fra gresk

  Men målet med denne befaling er kjærlighet som kommer fra et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro.

• Norsk King James

  Målet med forskriften er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Hensikten med budet er nemlig kjærlighet, ut fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro:

• gpt4.5-preview

  Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men målet med denne påbud er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.5", "source": "Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας, καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς, καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου:", "text": "The *de* *telos* of the *parangelias* *estin* *agapē* from *katharas* *kardias*, and *syneidēseōs* *agathēs*, and *pisteōs* *anypokritou*:", "grammar": { "*To*": "nominative, neuter, singular, article - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*telos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*tēs parangelias*": "genitive, feminine, singular - possessive", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - predicate nominative", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*katharas*": "genitive, feminine, singular - adjective", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - source", "*kai*": "conjunction - and", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - source", "*agathēs*": "genitive, feminine, singular - adjective", "*kai*": "conjunction - and", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - source", "*anypokritou*": "genitive, feminine, singular - adjective" }, "variants": { "*telos*": "end/goal/purpose/aim", "*parangelias*": "command/instruction/charge", "*agapē*": "love/charity", "*katharas*": "clean/pure/undefiled", "*kardias*": "heart/inner self/mind", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness", "*agathēs*": "good/upright/beneficial", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*anypokritou*": "sincere/genuine/unhypocritical" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Summen af Budet er Kjærlighed af et reent Hjerte og af en god Samvittighed og af en uskrømtet Tro,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

• KJV 1769 norsk

  Målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith:

• Norsk oversettelse av Webster

  men målet med påbudet er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en ekte tro;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Målet med vår befaling er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men målet med pålegget er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og uskrømtet tro;

• Norsk oversettelse av BBE

  Målet med befalingene er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for ye ende of the comaundemet is love that cometh of a pure herte and of a good conscience and of fayth vnfayned:

• Coverdale Bible (1535)

  For ye chefe summe of the commaundement is loue of a pure hert, and of a good coscience, and of faith vnfayned.

• Geneva Bible (1560)

  For the end of the commaundement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

• Bishops' Bible (1568)

  But the ende of the commaundement, is loue out of a pure heart, and of a good conscience, & of fayth vnfaigned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:

• Webster's Bible (1833)

  but the end of the charge is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

• American Standard Version (1901)

  But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

• Bible in Basic English (1941)

  But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:

• World English Bible (2000)

  but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;

• NET Bible® (New English Translation)

  But the aim of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, men følg rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var misgjernere, kan de bli til skamme når de ser deres gode oppførsel i Kristus.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde på dåpen som nå også frelser dere - ikke ved å vaske bort kroppens skitt, men som en god samvittighet overfor Gud - gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet; som noen har kastet bort og har ledet sin tro på grunn.
• 1 Tim 3:9 : 9 Ha troens mysterium i en ren samvittighet.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, at jeg uten opphør minnes deg i mine bønner dag og natt.
• Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Rom 13:8-9 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Matt 12:35 : 35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
• Mark 12:28-34 : 28 En av de skriftlærde kom og hørte dem diskutere, og da han så at Jesus svarte riktig, spurte han: 'Hvilket bud er det første av alle?' 29 Jesus svarte: 'Det første av alle budene er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én. 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din forstand og av all din styrke. Det er det første budet. 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud større enn disse.' 32 Den skriftlærde sa til ham: 'Mester, du taler sant. For det er én Gud, og det er ingen andre enn ham. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, hele sitt sinn, av all sin forstand og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofringer.' 34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Etter det våget ingen å spørre ham mer.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
• Apg 23:1 : 1 Paulus så alvorlig på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud til denne dag.
• Apg 24:16 : 16 I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet gir meg også vitnesbyrd i Den Hellige Ånd,
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende, til rettferdighet for hver den som tror.
• Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.
• 1 Kor 8:1-3 : 1 Når det gjelder ting som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør oss stolte, men kjærlighet bygger opp. 2 Og hvis noen mener at han vet noe, vet han ingenting ennå, slik han burde vite. 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
• 1 Kor 13:1-14:1 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting. 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt. 9 For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis. 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, bli borte. 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, jeg forsto som et barn, jeg tenkte som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg bort det barnslige. 12 For nå ser vi som i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg også fullt ut er forstått. 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten. 1 Jakt etter kjærlighet, og strev etter åndelige gaver, men mest av alt at dere kan profetere.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
• 2 Pet 1:7 : 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder. 11 Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet blir fullendt i oss. 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.
• Hebr 11:5-6 : 5 Ved tro ble Enok tatt opp for at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham opp. For før sin opptagelse hadde han fått vitnesbyrd om at han behaget Gud. 6 Men uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han lønner dem som søker ham.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi tror vi har en god samvittighet, idet vi i alle ting ønsker å leve ærlig.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnet.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn, og elske hverandre, slik han ga oss bud.