Verse 20

For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er Amen, til Guds ære ved oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle Guds løfter er Ja i ham, og derfor er Amen ved ham til Guds ære gjennom oss.

• Norsk King James

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for så mange som Guds løfter er, er de i ham Ja og i ham Amen, Gud til ære ved oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, derfor ved ham også amen, Gud til ære ved oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, og i ham er de Amen, til Gud til ære ved oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er også Amen, til Guds ære gjennom oss.

• gpt4.5-preview

  For så mange av Guds løfter som finnes, har fått sitt ja i ham, og i ham sitt Amen, Gud til ære ved oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så mange av Guds løfter som finnes, har fått sitt ja i ham, og i ham sitt Amen, Gud til ære ved oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så mange som Guds løfter er, i ham er de Ja; derfor taler vi også vårt amen ved ham, til Guds ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as many promises as God has made, they are "Yes" in Christ. And so through Him, the "Amen" is spoken by us to the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.20", "source": "Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν.", "text": "For as many as *epangeliai Theou* in him the yes, and in him the *Amēn*, to the *Theō* toward *doxan* through us.", "grammar": { "*epangeliai*": "nominative, feminine, plural - promises", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - truly/so be it", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor" }, "variants": { "*epangeliai*": "promises/pledges/assurances", "*Amēn*": "truly/so be it/it is affirmed", "*doxan*": "glory/honor/praise/splendor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle Guds løfter, så mange som de er, i Ham finner de sitt ja. Derfor sier vi også ved Ham vårt Amen til Guds ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi saa mange, som Guds Forjættelser ere, ere de i ham Ja og i ham Amen — Gud til Ære formedelst os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

• KJV 1769 norsk

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er Amen, til Guds herlighet ved oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the glory of God through us.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så mange som Guds løfter er, har de sitt "ja" i ham. Derfor kommer også vårt "Amen" gjennom ham, til Guds ære ved oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for så mange som Guds løfter er, i Ham er de Ja, og i Ham er de Amen, til Guds ære ved oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så mange Guds løfter det er, i ham er de 'ja': Derfor er også gjennom ham 'Amen', til Guds ære gjennom oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så mange løfter som Gud har gitt, i ham har de sitt ja, og derfor sier vi også amen ved ham, til Guds ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the promyses of God in him are ye: and are in him Amen vnto the lawde of God thorow vs.

• Coverdale Bible (1535)

  For all the promyses of God are yee in him, & are Ame in him, to the prayse of God by vs.

• Geneva Bible (1560)

  For all the promises of God in him are Yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God through vs.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the promises of God in him are yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God, through vs.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the promises of God in him [are] yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

• Webster's Bible (1833)

  For however many are the promises of God, in him is the "Yes." Therefore also through him is the "Amen," to the glory of God through us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as many as `are' promises of God, in him `are' the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;

• American Standard Version (1901)

  For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is the Yes to all the undertakings of God: and by him all the words of God are made certain and put into effect, to the glory of God through us.

• World English Bible (2000)

  For however many are the promises of God, in him is the "Yes." Therefore also through him is the "Amen," to the glory of God through us.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every one of God’s promises are“Yes” in him; therefore also through him the“Amen” is spoken, to the glory we give to God.

Referenced Verses

• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du priser med ånden, hvordan skal den som ikke forstår kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier?
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det var ikke for seg selv, men for oss de tjente med de ting som nå er forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som englene lengter etter å skue inn i.
• 1 Joh 2:24-25 : 24 La derfor det bli i dere som dere hørte fra begynnelsen. Hvis det dere hørte fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen. 25 Og dette er løftet som han har lovet oss, det evige liv.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.
• Hebr 6:12-19 : 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene. 13 For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: Sannelig vil jeg velsigne deg, og sannelig vil jeg mangfoldiggjøre deg. 15 Og slik, etter at han tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet. 16 For mennesker sverger sannelig ved noe større, og en ed for bekreftelse er for dem en slutt på all tvist. 17 På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed, 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget,
• Hebr 7:6 : 6 Men han som ikke stammer fra dem, mottok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene.
• Hebr 9:10-15 : 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning; 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss. 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen, 14 Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud? 15 Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv.
• Hebr 11:13 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
• Hebr 11:39-40 : 39 Og alle disse, selv om de fikk et godt vitnesbyrd ved tro, mottok ikke det som var lovet, 40 fordi Gud hadde utsett noe bedre for oss, så de ikke skulle nå fullendelse uten oss.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette er til deres gagn, så den rike nåde kan gi Gud ære gjennom mange menneskers takksigelser.
• Gal 3:16-18 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus. 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte. 18 Hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løfte, men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus kunne bli gitt til dem som tror.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
• Ef 1:12-14 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus. 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham ble dere også, etter at dere kom til tro, beseglet med den lovede Hellige Ånd, 14 Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:8-9 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus; 9 Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus: 10 For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• 1 Mos 22:18 : 18 og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet.
• Sal 102:16 : 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han åpenbare seg i sin herlighet.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg i sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud, for de tidligere plager er glemt og gjemt for mine øyne.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• Luk 1:68-74 : 68 Velsignet er Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem. 69 Han har oppreist en mektig frelser for oss i sin tjener Davids hus, 70 som han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra eldgamle tider. 71 For å frelse oss fra våre fiender og fra deres hånd som hater oss. 72 For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 eden han sverget vår far Abraham, 74 at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan komme inn i Guds rike uten at han blir født av vann og Ånd.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud laget med våre fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 13:32-39 : 32 Vi forkynner nå for dere det glade budskapet om det løfte som ble gitt til fedrene, 33 og som Gud har oppfylt for oss, deres etterkommere, ved at han oppreiste Jesus, slik det også står skrevet i den andre salmen: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.' 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, sa han slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene som jeg gav David.' 35 Derfor sier han også i en annen salme: 'Du skal ikke la din Hellige se fordervelse.' 36 For David, etter at han hadde tjent sitt eget slektledd etter Guds vilje, sovnet hen, ble lagt til hvile hos sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud oppreiste igjen, så ingen fordervelse. 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 11:36 : 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• Rom 15:7-9 : 7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss til Guds ære. 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene. 9 Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.
• Åp 7:12 : 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• Kol 1:27 : 27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.