Verse 8

i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:

• NT, oversatt fra gresk

  i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium.

• Norsk King James

  I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.1.8", "source": "Ἐν πυρὶ φλογός διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "In *pyri* of *phlogos* *didontos* *ekdikēsin* to those not *eidosin* *Theon*, and to those not *hypakouousin* to the *euangeliō* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*:", "grammar": { "Ἐν *pyri*": "preposition + dative, neuter, singular - in/with fire", "*phlogos*": "genitive, feminine, singular - of flame", "*didontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - giving/inflicting", "*ekdikēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object of *didontos*", "μὴ *eidosin*": "negative + perfect participle, active, dative, masculine, plural - not knowing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - direct object of *eidosin*", "μὴ *hypakouousin*": "negative + present participle, active, dative, masculine, plural - not obeying", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - indirect object of *hypakouousin*", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "ἡμῶν": "genitive, 1st person, plural - possessive", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsou*" }, "variants": { "*pyri*": "fire/flame", "*phlogos*": "flame/blaze", "*didontos*": "giving/inflicting/executing", "*ekdikēsin*": "vengeance/retribution/punishment", "*eidosin*": "knowing/recognizing/acknowledging", "*Theon*": "God/deity", "*hypakouousin*": "obeying/heeding/submitting to", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*Kyriou*": "Lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I en flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og de som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  med Ilds Lue, naar han bringer Hevn over dem, som ikke kjende Gud, og over dem, som ikke ere vor Herres Jesu Christi Evangelium lydige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

• KJV 1769 norsk

  i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  and with flammynge fyre, to geue vengeauce vnto them that knowe not God, and to them that obeye not the Gospell of oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  In flamyng fire, rendryng vengeance vnto them that knowe not God, and that obey not the Gospell of our Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

• Webster's Bible (1833)

  giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Gospel of our Lord Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  To give punishment to those who have no knowledge of God, and to those who do not give ear to the good news of our Lord Jesus:

• World English Bible (2000)

  giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Good News of our Lord Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

Referenced Verses

• Gal 4:8 : 8 Men på den tid da dere ikke kjente Gud, tjente dere dem som i sin natur ikke er guder.
• Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brann av harme som skal fortære motstanderne.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus: og om den først begynner med oss, hva blir enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som nå er, blir ved det samme ordet oppbevart for ild på dommens dag, den dagen ugudelige mennesker skal gå til grunne.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer. 11 Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 20:14-15 : 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
• Sal 79:6 : 6 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
• Sal 94:1 : 1 Herre Gud, til deg tilhører hevnen; Gud, hevnens Herre, vis deg selv.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
• Jes 27:11 : 11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Jes 61:2 : 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.
• Jes 63:4-6 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg. 6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
• Jer 9:6 : 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.
• 5 Mos 5:5 : 5 Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.
• 5 Mos 32:41-42 : 41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler fulle av blod, og mitt sverd skal fortæres av kjøtt; med blodet av de drepte og av fangene, fra starten av hevnene på fienden.
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde; de kjente ikke Herren.
• Sal 2:9-9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere veilede, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 9:10 : 10 De som kjenner ditt navn, vil stole på deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
• Sal 50:2-6 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt. 3 Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham. 4 Han skal kalle til himlene der oppe og til jorden for å dømme sitt folk. 5 Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer. 6 Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres gjerninger var onde.
• Joh 8:19 : 19 De sa da til ham: "Hvor er din Far?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min Far. Hadde dere kjent meg, ville dere også ha kjent min Far."
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord spredte seg; og antallet på disiplene økte sterkt i Jerusalem, og en stor mengde av prestene ble lydige mot troen.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,
• Rom 1:28 : 28 Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.
• Rom 2:7-8 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet?
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle adlød evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?
• Rom 15:18 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, slik at dere ikke lyder sannheten, dere som har fått Jesus Kristus tydelig fremstilt for dere som korsfestet?
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• Hebr 5:9 : 9 Og etter å ha blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjeruber, og et flammende sverd som svingte alle veier, for å vokte veien til livets tre.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• 5 Mos 4:11 : 11 Og dere nærmet dere og sto under fjellet; og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og dyp mørke.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt etter Gud Faders forutviten, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldig.
• 1 Pet 3:6 : 6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.
• Hebr 10:30 : 30 For vi kjenner ham som har sagt: ’Min er hevnen, jeg vil gjengjelde,’ sier Herren. Og igjen: ’Herren skal dømme sitt folk.’
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til det stedet han skulle få som arv; og han dro ut uten å vite hvor han skulle komme.
• 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i trengsel, og alle disse tingene har rammet deg, selv i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst;