Verse 26

Og derfra seilte de til Antiokia, hvorfra de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.

• NT, oversatt fra gresk

  Og derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de var blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

• Norsk King James

  Og derfra seilte de tilbake til Antiokia, der de ble anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt betrodd Guds nåde for det arbeidet de nå hadde fullført.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfra seilte de til Antiokia, hvor de var blitt anbefalt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de fullførte.

• gpt4.5-preview

  Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde utført.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, they sailed back to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work they had now completed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.26", "source": "Κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.", "text": "And from there they *apepleusan* into *Antiocheian*, from where they were *paradedomenoi* to the *chariti* of the *Theou* for the *ergon* which they *eplērōsan*.", "grammar": { "*Kakeithen*": "crasis of *kai ekeithen* - and from there", "*apepleusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - sailed away", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*hothen*": "adverb - from where", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*paradedomenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been committed", "*chariti*": "dative feminine singular - grace", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ergon*": "accusative neuter singular - work", "*eplērōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fulfilled/completed" }, "variants": { "*apepleusan*": "sailed away/sailed off", "*hothen ēsan paradedomenoi*": "from where they had been committed/from where they had been commended", "*tē chariti tou Theou*": "to the grace of God/to God's grace", "*eplērōsan*": "fulfilled/completed/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de var blitt betrodd Guds nåde til det arbeidet de nå hadde fullført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de seilede derfra til Antiochia, hvorfra de vare blevne anbefalede Guds Naade til den Gjerning, som de havde fuldkommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the gre of God for the work which they fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Deretter seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet som de hadde fullført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From there they sailed to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work they had completed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra seilte de til Antiokia, hvor de var blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de nå hadde fullført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var overgitt til Guds nåde for arbeidet de hadde fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfra seilte de til Antiokia, der de hadde blitt betrodd Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thence departed by shippe to Antioche fro whence they were delivered vnto the grace of God to the worke which they had fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  and fro thence departed they by shippe vnto Antioche: from whence they were delyuered to the grace of God vnto ye worke, which they had fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  And thence sailed to Antiochia, from whence they had bene comended vnto the grace of God, to the woorke, which they had fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  And thence departed by shippe to Antioche, from whence they were committed vnto the grace of God, to the worke which they fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

• Webster's Bible (1833)

  From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled;

• American Standard Version (1901)

  and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.

• World English Bible (2000)

  From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there they sailed back to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had now completed.

Referenced Verses

• Apg 15:40 : 40 Paulus valgte Silas, og dro av sted, anbefalt av brødrene til Guds nåde.
• Apg 11:19 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto om Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.
• Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Og det skjedde at de i et helt år samlet seg med menigheten og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Apg 13:1-3 : 1 I menigheten i Antiokia fantes det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til. 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 15:22 : 22 Da virket det godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn fra dem selv for å sende til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas med tilnavnet Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 15:30 : 30 Da de var blitt avskjediget, kom de til Antiokia, og da de hadde samlet forsamlingen, overleverte de brevet.
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som kan bygge dere opp og gi dere arven blant alle dem som er helliget.
• Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
• Gal 2:11 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, møtte jeg ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente å bli klandret.
• Kol 1:25 : 25 som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;
• Kol 1:28 : 28 han som vi forkynner, advarende hvert menneske og undervisende hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
• Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har fått i Herren, slik at du fullfører den.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære.
• 2 Tim 4:5-8 : 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste. 6 For jeg blir nå ofret, og tiden for min bortgang er nær. 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• 3 Joh 1:6-8 : 6 Som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Om du hjelper dem videre på deres reise på en måte verdig Gud, gjør du vel. 7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene. 8 Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten.