Verse 26

Han begynte å tale med frimodighet i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer nøyaktig for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynte å tale frimodig i synagogen; da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham med seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

• NT, oversatt fra gresk

  Han begynte å tale frimodig i synagogen; men da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og underviste ham mer inngående om Guds vei.

• Norsk King James

  Og han begynte å tale fritt i synagogen; da Akvila og Priska hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer grundig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte å tale dristig i synagogen: hvem da Akvila og Priskilla hadde hørt, de tok ham til seg, og forklarte ham grundigere Herrens vei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer grundig for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han begynte modig å tale i synagogen, og da Aquila og Priscilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei på en mer fullstendig måte.

• gpt4.5-preview

  Han begynte å tale fritt og frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham nærmere den rette Guds vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han begynte å tale fritt og frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham nærmere den rette Guds vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer nøyaktig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.26", "source": "Οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ: ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.", "text": "*Houtos te ērxato parrēsiazesthai en tē synagōgē*: *akousantes de autou Akylas kai Priskilla*, *proselabonto auton*, and *akribesteron autō exethento tēn tou Theou hodon*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this man", "*te*": "connective particle - and", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*parrēsiazesthai*": "present middle/passive infinitive - to speak boldly", "*en*": "preposition with dative - in", "*tē synagōgē*": "article + dative feminine singular - the synagogue", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*Akylas kai Priskilla*": "nominative masculine singular + conjunction + nominative feminine singular - Aquila and Priscilla", "*proselabonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*akribesteron*": "comparative adverb - more accurately", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*exethento*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they explained", "*tēn tou Theou hodon*": "article + article + genitive masculine singular + accusative feminine singular - the way of God" }, "variants": { "*ērxato parrēsiazesthai*": "began to speak boldly/began to speak with courage/began to speak freely", "*proselabonto*": "took/took aside/took to themselves", "*akribesteron exethento*": "explained more accurately/expounded more precisely", "*tēn tou Theou hodon*": "the way of God/God's way (teachings/doctrine)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei til ham enda mer nøyaktig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne begyndte og at tale frimodigen i Synagogen. Men der Aqvilas og Priscilla hørte ham, toge de ham til sig og udlagde ham Guds Vei nøiere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

• KJV 1769 norsk

  Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvilas hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer presist for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham med seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han begynte å tale frimodig i synagogen. Men da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han talte frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda mer grundig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same began to speake boldely in the synagoge. And when Aquila and Priscilla had hearde him: they toke him vnto them and expounded vnto him the waye of God more perfectly.

• Coverdale Bible (1535)

  The same beganne to speake boldly in the synagoge. Whan Aquila and Priscilla herde him, they toke him vnto the, and expounded the waye of God vnto him more perfectly.

• Geneva Bible (1560)

  And he began to speake boldely in the Synagogue. Whom when Aquila and Priscilla had heard, they tooke him vnto them, and expounded vnto him the way of God more perfectly.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same began to speake boldly in the synagogue. Whom when Aquila and Priscilla had hearde, they toke him vnto them, and expounded vnto him the way of God more perfectly.

• Authorized King James Version (1611)

  And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly.

• Webster's Bible (1833)

  He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one also began to speak boldly in the synagogue, and Aquilas and Priscilla having heard of him, took him to `them', and did more exactly expound to him the way of God,

• American Standard Version (1901)

  and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was preaching in the Synagogue without fear. But Priscilla and Aquila, hearing his words, took him in, and gave him fuller teaching about the way of God.

• World English Bible (2000)

  He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

• NET Bible® (New English Translation)

  He began to speak out fearlessly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.

Referenced Verses

• Ordsp 1:5 : 5 En klok person vil høre og øke sin læring; en forstandig mann vil søke gode råd.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.
• Ordsp 22:17-18 : 17 Vend øret ditt til, og hør de vises ord, og anvend ditt hjerte til mitt kjennskap. 18 For det er en glede hvis du bevarer dem inne i deg; de vil også sitte fast på dine lepper.
• Ordsp 25:12 : 12 Som et gullørering og en smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser, og Jakobs hus deres synder.
• Matt 18:3-4 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelens rike.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, vil slett ikke komme inn i det.'
• Luk 19:26 : 26 For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler fra meg selv.
• Apg 8:31 : 31 Og han sa: Hvordan kan jeg det, med mindre noen veileder meg? Og han ba Filip komme opp og sitte med ham.
• Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
• Apg 18:2-3 : 2 Og han fant en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, nylig kommet fra Italia med sin kone Priskilla, fordi Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom til dem. 3 Og fordi han hadde samme håndverk, ble han hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.
• Apg 18:25 : 25 Han var blitt undervist i Herrens vei; og full av iver i ånden talte og underviste han nøyaktig om det som gjelder Herren, selv om han bare kjente til Johannes' dåp.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom det mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet for dem om Guds rike, overbeviste dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr, så han kan bli vis.
• 1 Kor 8:2 : 2 Og hvis noen mener at han vet noe, vet han ingenting ennå, slik han burde vite.
• 1 Kor 12:21 : 21 Og øyet kan ikke si til hånden, Jeg har ikke bruk for deg; heller ikke hodet til føttene, Jeg har ikke bruk for dere.
• Ef 6:19-20 : 19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent, 20 som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre mot fullkommenhet, og forlate de grunnleggende læresetningene om Kristus; ikke legge igjen grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og i all evighet. Amen.