Verse 27

Da han ønsket å dra til Akaia, skrev brødrene og oppmuntret disiplene til å ta imot ham. Når han kom, hjalp han dem mye som hadde kommet til tro ved nåden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ønsket å dra til Akaja, skrev brødrene for å oppmuntre disiplene til å ta imot ham; og da han kom, hjalp han dem mye som hadde trodd gjennom nåde.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han ville dra over til Akhaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om å ta imot ham; og da han hadde kommet, hjalp han dem som hadde kommet til tro ved nåden,

• Norsk King James

  Og da han ønsket å dra til Achaia, skrev brødrene til disiplene og oppfordret dem til å ta imot ham; og da han kom, hjalp han dem mye som hadde trodd gjennom nåde:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om at de skulle ta imot ham; og da han kom dit, var han til stor hjelp for de troende, ved Guds nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han hadde ønsket å dra over til Akaia, skrev brødrene, og oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom dit, hjalp han mye dem som hadde kommet til troen ved nåden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene der om å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var klar til å reise videre til Achaia, skrev de troende et brev der de oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom, styrket han dem som hadde blitt troende gjennom nåde, betraktelig.

• gpt4.5-preview

  Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. When he arrived, he greatly helped those who through grace had believed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.27", "source": "Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν: ὃς, παραγενόμενος, συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος:", "text": "*Boulomenou de autou dielthein eis tēn Achaian*, *protrepsamenoi hoi adelphoi egrapsan tois mathētais apodexasthai auton*: *hos*, *paragenomenos*, *synebaleto poly tois pepisteukōsin dia tēs charitos*:", "grammar": { "*Boulomenou*": "present middle/passive participle, genitive masculine singular - desiring/wishing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - he/him", "*dielthein*": "aorist active infinitive - to go through/pass", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*tēn Achaian*": "article + accusative feminine singular - Achaia", "*protrepsamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having encouraged", "*hoi adelphoi*": "article + nominative masculine plural - the brothers", "*egrapsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they wrote", "*tois mathētais*": "article + dative masculine plural - to the disciples", "*apodexasthai*": "aorist middle infinitive - to receive/welcome", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having arrived", "*synebaleto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he helped/contributed", "*poly*": "adverb - much/greatly", "*tois pepisteukōsin*": "article + perfect active participle, dative masculine plural - those having believed", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tēs charitos*": "article + genitive feminine singular - the grace" }, "variants": { "*Boulomenou dielthein*": "desiring to go/wishing to pass/wanting to travel", "*protrepsamenoi*": "having encouraged/having exhorted", "*egrapsan tois mathētais apodexasthai auton*": "wrote to the disciples to welcome him", "*paragenomenos*": "having arrived/having come", "*synebaleto poly*": "helped much/contributed greatly/was of great assistance", "*tois pepisteukōsin*": "those having believed/the believers", "*dia tēs charitos*": "through the grace/by the grace (could refer to God's grace or Apollos' gracious manner)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han ønsket å krysse over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene der om å ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden var kommet til tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han vilde reise til Achaja, formanede Brødrene og skreve til Disciplene, at de skulde annamme ham; og der han var kommen derhen, var han ved Guds Naade de Troende til megen Nytte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was disposed to pass into haia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through gre:

• KJV 1769 norsk

  Da han ønsket å dra til Akaia, skrev de troende brev og oppfordret disiplene til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som ved nåde hadde kommet til tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he desired to cross into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; and when he arrived, he greatly helped those who had believed through grace,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han bestemte seg for å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham, og skrev til disiplene om å ta imot ham. Han kom, og var til stor hjelp for dem som ved nåde hadde kommet til tro;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene disiplene til å ta vel imot ham. Da han kom dit, hjalp han mye dem som ved Guds nåde hadde kommet til tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was disposed to goo into Acaia the brethren wrote exhortynge the disciples to receave him. After he was come thyther he holpe them moche which had beleved thorowe grace.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he wolde go in to Achaia, the brethren wrote, and exorted the disciples to receaue him. And whan he was come thither, he helped them moch which beleued thorow grace.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was minded to goe into Achaia, the brethren exhorting him, wrote to the disciples to receiue him: and after hee was come thither, he holpe them much which had beleeued through grace.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was disposed to go into Achaia, the brethre wrote, exhorting the disciples to receaue hym: Which when he was come, helped them much which had beleued through grace.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

• Webster's Bible (1833)

  When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he being minded to go through into Achaia, the brethren wrote to the disciples, having exhorted them to receive him, who having come, did help them much who have believed through the grace,

• American Standard Version (1901)

  And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much that had believed through grace;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had a desire to go over into Achaia, the brothers gave him help, and sent letters to the disciples requesting them to take him in among them: and when he had come, he gave much help to those who had faith through grace:

• World English Bible (2000)

  When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Apollos wanted to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. When he arrived, he assisted greatly those who had believed by grace,

Referenced Verses

• Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn, 13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han hadde talt med frimodighet i Jesu navn i Damaskus.
• Apg 18:12 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.
• Apg 18:18 : 18 Etter dette ble Paulus der en god stund, tok så avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Han hadde klippet håret i Kenkreæ, for han hadde et løfte.
• Apg 19:1 : 1 Så skjedde det, mens Apollos var i Korint, at Paulus etter å ha reist gjennom de øvre distriktene kom til Efesos, og der fant han noen disipler.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,
• Rom 16:1-2 : 1 Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en tjener for menigheten i Kenkreæ. 2 Motta henne i Herren, slik som det passer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg selv.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
• 1 Kor 3:10-14 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm, 13 skal hver enkelts arbeid bli åpenbart, for dagen skal klart vise det frem, fordi det blir åpenbart med ild; og ilden skal prøve hvilken art hver enkelts arbeid er. 14 Om noen har bygd noe som står ved prøven, skal han få lønn.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Kor 16:3 : 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har godkjent med brev for å bringe deres gave til Jerusalem.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi har makt over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede, for ved tro står dere faste.
• 2 Kor 3:1-2 : 1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere? 2 Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
• Fil 1:25 : 25 Og med denne overbevisningen vet jeg at jeg skal bli hos dere alle for deres fremgang og glede i troen,
• Fil 1:29 : 29 For dere er det blitt gitt på Kristi vegne, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
• Kol 2:12 : 12 Dere ble begravd med ham i dåpen, og i den er dere også oppreist med ham ved troen på Guds verk, som reiste ham opp fra de døde.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn, (om ham har dere fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta imot ham)
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
• Jak 1:16-18 : 16 La dere ikke lure, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos. 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Pet 1:2-3 : 2 Utvalgt etter Gud Faders forutviten, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldig. 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 3 Joh 1:8-9 : 8 Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes de gjerningene han gjør, når han snakker ondskapsfullt mot oss; og han er ikke fornøyd med dette, men han tar heller ikke selv imot brødrene, og hindrer dem som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.