Verse 24

Da de hørte dette, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte dette, løftet de sin røst med ett sinn til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem;

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, løftet de enstemmig sin stemme til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem,

• Norsk King James

  Og da de hørte dette, løftet de sin stemme sammen til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte det, løftet de samstemmig sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet, og alt som er i dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte det, løftet de sin røst til Gud med én stemme og sa: «Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt det som er i dem,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, løftet de unisont røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem.

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, løftet de enstemmig røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, løftet de enstemmig røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, løftet de unisont stemmen til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they raised their voices together to God and said, 'Sovereign Lord, you are the one who made the heavens, the earth, the sea, and everything in them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.24", "source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς:", "text": "They *de* *akousantes*, *homothymadon* *ēran* *phōnēn* *pros* the *Theon*, and *eipon*, *Despota*, you the *Theos*, the *poiēsas* the *ouranon*, and the *gēn*, and the *thalassan*, and all the [things] in them:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/with one mind", "*ēran*": "aorist active indicative, 3rd plural - lifted up/raised", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/told", "*Despota*": "vocative, masculine, singular - Master/Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listened", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*ēran*": "lifted up/raised", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*Despota*": "Master/Sovereign Lord/Ruler", "*poiēsas*": "having made/created", "*ouranon*": "heaven/sky", "*gēn*": "earth/land/ground", "*thalassan*": "sea/ocean" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte det, løftet de samstemmig sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte det, opløftede de samdrægtigen Røsten til Gud og sagde: Herre, du Gud! som haver gjort Himmelen og Jorden og Havet og alle Ting, som ere i dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they heard that, they lifted up their voice to God with one cord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, hevet de sin stemme til Gud med enstemmighet og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said, Lord, You are God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, løftet de enstemmig sin stemme til Gud og sa: "Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, løftet de med én stemme sin røst til Gud og sa: 'Herre, du er Gud, du som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som er i dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte det, løftet de unisont sin stemme til Gud og sa: Herre, du som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte det, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: Herre, du som har skapt himmel og jord og hav og alt som er i dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they hearde that they lyfte vp their voyces to God with one accorde and sayde: Lorde thou arte God which hast made heaven and erth the see and all that in them is

• Coverdale Bible (1535)

  Wha they herde that, they lifte vp their voyce wt one acorde vnto God, and sayde: LORDE, thou that art the God which made heauen and earth, and the see, and all that therin is thou

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard it, they lift vp their voyces to God with one accord, and said, O Lord, thou art the God which hast made the heaue, and the earth, the sea, and all things that are in them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde that, they lyft vp their voyces to God with one accorde, and sayde: Lorde, thou art God, which hast made heauen and earth, the sea, and all that in them is,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou [art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

• Webster's Bible (1833)

  When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, `Lord, thou `art' God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that `are' in them,

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them:

• World English Bible (2000)

  When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they raised their voices to God with one mind and said,“Master of all, you who made the heaven, the earth, the sea, and everything that is in them,

Referenced Verses

• Neh 9:6 : 6 Du, ja du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med hele sin hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem, og du holder alt ved like; himmelens hær tilber deg.
• Sal 55:16-18 : 16 Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme. 18 Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg.
• Sal 62:5-8 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham. 6 Han alene er min klippe og min frelse: han er mitt vern; jeg skal ikke rokkes. 7 Hos Gud er min frelse og min ære: min styrkes klippe, og min tilflukt, er i Gud. 8 Stol på ham til alle tider, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 69:29-30 : 29 Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt. 30 Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk.
• Sal 109:29-31 : 29 La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem dekke seg med forvirring som med en kappe. 30 Jeg vil sterkt prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange. 31 For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 146:5-6 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud, 6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress;
• Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
• Jer 20:13 : 13 Syng for Herren, lovpris Herren, for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmennenes hånd.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Luk 6:11-12 : 11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus. 12 Det skjedde i de dager at han gikk opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og de andre fangene hørte på dem.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om den nød som kom over oss i Asia, at vi var under så stort press, ut over vår styrke, at vi til og med fortvilte over livet: 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fortsetter å befri oss: i ham stoler vi på at han også vil befri oss; 11 Dere, som hjelper til gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takk for den nåde vi har fått gjennom mange menneskers bønner.
• 1 Tess 5:16-18 : 16 Vær alltid glad. 17 Be uavbrutt. 18 Takk Gud for alt, for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• 2 Tim 4:17-18 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle bli fullført gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre den; og jeg ble reddet ut av løvens gap. 18 Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba for Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»
• 2 Kong 19:19 : 19 «Men nå, Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du, Herre, er Gud, du alene.»