Verse 19

En fest lages for latter, og vin gjør glad; men penger besvarer alle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til fest er brød en glede, og vin gir livet smakfullt, men penger svarer på alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et festmåltid er for latter, og vin gjør livet lystig; men penger svarer for alt.

• Norsk King James

  Et festmåltid er laget for latter, og vin gir glede; men penger gir svar på alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man holder måltid for å le, og vinen gleder de levende, og penger svarer til alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brød bakes til moro; vin gjør livet glad, og penger oppfyller alt.

• o3-mini KJV Norsk

  En fest er til for latter, og vin gir glede, men penger løser alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En fest lages for latter, og vin gjør glad; men penger besvarer alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For latter lager de mat, vinen gjør livet glad, og penger er et svar på alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bread is made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.19", "source": "לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃", "text": "For *śəḥôq ʿōśîm leḥem* *wə-yayin yəśammaḥ ḥayyîm* *wə-hakesep yaʿăneh* *ʾet-hakkōl*", "grammar": { "*li-śəḥôq*": "preposition + masculine singular noun - for laughter", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - they make", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*wə-yayin*": "conjunction + masculine singular noun - and wine", "*yəśammaḥ*": "piel imperfect 3rd masculine singular - makes glad", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life/living", "*wə-hakesep*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the silver/money", "*yaʿăneh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - answers", "*ʾet-hakkōl*": "direct object marker + definite article + noun - everything" }, "variants": { "*śəḥôq*": "laughter/mirth/pleasure", "*ʿōśîm*": "they make/they prepare", "*leḥem*": "bread/food/feast", "*yayin*": "wine/strong drink", "*yəśammaḥ*": "gladdens/makes merry/brings joy to", "*ḥayyîm*": "life/living/the living", "*kesep*": "silver/money/currency", "*yaʿăneh*": "answers/provides/meets the need of", "*hakkōl*": "everything/all things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til glede blir det laget brød, og vin gjør livet muntert, men penger svarer på alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man gjør Maaltid til at lee, og Vinen glæder de Levende, og Penge svare til Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

• KJV 1769 norsk

  En fest blir laget for latter, og vin gjør en glad, men penger svarer for alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answers all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et festmåltid er laget for latter, og vin gjør livet glad; og penger er svaret på alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lager et måltid for glede, og vin gjør livets gleder store, og penger gir svar på alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En fest er til moro, og vin gjør livet lystig; og penger svarer for alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  En fest er for latter, og vin gleder hjertet; men ved begge deler blir penger sløst bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Meate maketh men to laugh, and wyne maketh them mery: but vnto money are all thinges obedient.

• Geneva Bible (1560)

  They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.

• Bishops' Bible (1568)

  Meate maketh men to laugh, and wine maketh them merie: but vnto money are all thinges obedient.

• Authorized King James Version (1611)

  A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things].

• Webster's Bible (1833)

  A feast is made for laughter, And wine makes the life glad; And money is the answer for all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.

• American Standard Version (1901)

  A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

• Bible in Basic English (1941)

  A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.

• World English Bible (2000)

  A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Feasts are made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

Referenced Verses

• Sal 104:15 : 15 og vin som gleder menneskets hjerte, olje for å la ansiktet skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.
• Apg 2:45 : 45 De solgte eiendelene sine og delte ut til alle, etter som hver trengte det.
• Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte da, hver etter sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
• Ef 5:18-19 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt med Ånden. 19 Tal til hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, syng og spill med hjertet for Herren.
• Fil 4:15-19 : 15 Dere i Filippi vet også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg om å gi og motta, unntatt dere alene. 16 Selv i Tessalonika sendte dere meg hjelp både en og to ganger for min nød. 17 Ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukt som kan tilregnes deres konto. 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud. 19 Men min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting til å nyte. 18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele. 19 På den måten bygger de en god grunnvoll for framtiden, slik at de kan gripe det evige liv.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Fork 2:1-2 : 1 Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves. 2 Om latter sa jeg: «Det er galskap», og om glede: «Hva nytte har det?»
• Fork 7:2-6 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for der er slutten for alle mennesker; og de levende legger det på hjertet. 3 Sorg er bedre enn latter, for gjennom ansiktets sorg blir hjertet bedre. 4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i gledehuset. 5 Det er bedre å høre den vises irettesettelse enn å høre dårers sang. 6 For som tistler som sprekker under en kjele, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
• Fork 7:11-12 : 11 Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen. 12 For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men visdoms fortreffelighet er at den gir liv til dem som har den.
• Fork 9:7 : 7 Gå din vei, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har akseptert dine gjerninger.
• Jes 23:18 : 18 Og hennes handelsvarer og hennes betaling skal være hellighet for Herren: det skal ikke gjemmes eller lagres; for hennes handelsvarer skal være for dem som bor foran Herren, for å spise i tilstrekkelig mengde og for slitesterke klær.
• Jes 24:11 : 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.
• Dan 5:1-9 : 1 Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen. 2 Mens Belsasar smakte på vinen, befalte han at de skulle bringe gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så brakte de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev. 6 Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre. 7 Kongen ropte kraftig for å få inn stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene, og kongen talte og sa til de vise menn i Babylon: Den som kan lese denne skriften og fortelle meg dens tolkning, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen, og bli den tredje mektigste i kongeriket. 8 Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen dens tolkning. 9 Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte. 10 Dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, kom inn i selskapsrommet; dronningen talte og sa: Kongen, måtte du leve evig! La ikke dine tanker uroe deg, og la ikke fargen på ditt ansikt forandre seg. 11 Det finnes en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er; i din fars dager ble lys og innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham, og kong Nebukadnesar din far, jeg sier, din far, gjorde ham til leder over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene. 12 For i ham ble en fremragende ånd, kunnskap og innsikt, evne til å tyde drømmer, og forklare gåter, samt løse vanskelige problemer funnet; hos denne Daniel, som kongen gav navnet Beltesasar. La nå Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.
• Matt 17:27 : 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, skal du finne et stykke mynt: ta det og gi det til dem for meg og deg.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: «Dersom du vil være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen, og kom og følg meg.»
• Luk 8:3 : 3 og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.
• 1 Mos 43:34 : 34 Han sendte retter til dem fra sitt eget bord, men Benjamins andel var fem ganger større enn noen av de andre. De drakk og hygget seg med ham.
• Dom 9:13 : 13 Og vintreet svarte: Skal jeg gi opp min vin, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?
• 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom hadde befalt sine tjenere: Legg merke når Amnon er fornøyd av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel! Da skal dere drepe ham. Frykt ikke, for jeg har beordret dere. Vær sterke og modige.
• 1 Krøn 21:24 : 24 Men kongen David sa til Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris, for jeg vil ikke ta det som er ditt for Herren, eller ofre brennoffer uten kostnad.
• 1 Krøn 29:2-9 : 2 «Nå har jeg forberedt med all min kraft til min Guds hus: gullet til ting som skal være av gull, sølvet til ting av sølv, bronse til ting av bronse, jern til ting av jern, og tre til ting av tre; onykssteiner og innfatningssteiner, glitrende steiner i ulike farger, alle slags edelstener, og marmor i overflod.» 3 «Videre, fordi jeg har satt min kjærlighet til min Guds hus, har jeg fra min egen eiendom gitt gull og sølv for Herrens hus utover alt det jeg har forberedt for den hellige bygning.» 4 «Tre tusen talenter gull fra Ofir, og sju tusen talenter renset sølv til å kle veggene i husene med.» 5 «Gullet til ting av gull, sølvet til ting av sølv, og for alt arbeide som skal utføres av håndverkere. Hvem vil i dag vie sin tjeneste til Herren?» 6 Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen drakmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer ved Jehiel, gershonittens hånd. 9 Folket gledet seg fordi de ga villig, for de ga av et fullkomment hjerte til Herren. Også kong David gledet seg med stor glede.
• 2 Krøn 24:11-14 : 11 Når kisten ble brakt inn til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og embedsmannen til ypperstepresten, tømte kisten og tok den tilbake til sin plass. Dette gjorde de hver dag, og de samlet mye penger. 12 Kongen og Jojada ga det til dem som utførte arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og de ansatte murere og tømrermenn til å reparere Herrens hus, og slik som arbeidet med jern og bronse for å styrke Herrens hus. 13 Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det. 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde.
• Esra 1:6 : 6 Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.
• Esra 7:15-18 : 15 Og å føre med deg det sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem, 16 Og alt det sølvet og gullet som du kan finne i provinsen Babylon, sammen med folkets og prestenes frivillige offergaver, som villig gir til huset til deres Gud i Jerusalem. 17 For at du med hast kan kjøpe med disse pengene okser, værer, lam, sammen med deres mat- og drikkeofre, og ofre dem på alteret til deres Gud som er i Jerusalem. 18 Og hva enn du og dine brødre finner godt å gjøre med resten av sølvet og gullet, gjør det etter deres Guds vilje.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne forløst våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, og vil dere nå selge deres brødre, eller skal de bli solgt til oss? Da ble de stille og fant ingenting å svare.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når det mislykkes, skal de ta imot dere i de evige boliger.