Verse 12

For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i et liv preget av meningsløshet? Hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?

• Norsk King James

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, alle dagene av hans meningsfulle liv som er som en skygge? Hvem kan fortelle en mann hva som vil skje etter ham her under solen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, gjennom alle sine forgjengelige dager, mens han farer av sted som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter det under solen?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem vet hva som er godt for et menneske i dette livet, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje med ham etterpå under solen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i alle de få dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who knows what is good for a person in life, during the few days of their fleeting life? They pass like a shadow. Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.12", "source": "כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "For who-*yôḏēaʿ* what-*ṭṭôḇ* to-the-*lāʾāḏām* in-the-*baḥayyîm* *mispar* *yəmê*-*ḥayyê* *heḇlô* and-*yaʿăśēm* like-the-*kaṣṣēl*? *ʾăšer* who-*yaggîḏ* to-the-*lāʾāḏām* what-*yihyeh* *ʾaḥărāyw* *taḥaṯ* the-*haššāmeš*?", "grammar": { "*yôḏēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - knowing", "*ṭṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*lāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man", "*baḥayyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the life", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*heḇlô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his vanity", "*yaʿăśēm*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he makes them", "*kaṣṣēl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the shadow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yaggîḏ*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will tell", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "definite article + noun, masculine singular - the sun" }, "variants": { "*ṭṭôḇ lāʾāḏām*": "good for man/beneficial for humanity", "*mispar yəmê-ḥayyê heḇlô*": "number of days of his vain life", "*yaʿăśēm kaṣṣēl*": "he spends them like a shadow/he makes them like a shadow", "*ʾaḥărāyw*": "after him/following him/when he is gone", "*taḥaṯ haššāmeš*": "under the sun (idiom for 'in this world')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet gjennom de få dagene av hans forgjengelige liv, som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som vil skje etter ham under solen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo veed, hvad Mennesket er godt i dette Liv, i hans Forfængeligheds Livs Dages Tal, hvilke han tilbringer som en Skygge? thi hvo vil kundgjøre et Menneske, hvad der skal skee efter ham under Solen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

• KJV 1769 norsk

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, de få dagene av hans forgjeves liv som han bruker som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans tomme liv som han lever som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som kommer etter ham under solen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i de få dagene av hans forfengelighet, som forsvinner som en skygge? For hvem kan fortelle mennesket hva som skjer etter ham under solen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan si hva som er godt for mennesket i livet, alle dagene av hans forfengelige liv, som han lever som en skygge? hvem kan fortelle hva som skal skje etter ham under solen?

• Coverdale Bible (1535)

  For who knoweth what is good for man lyuynge, in ye dayes of his vayne life, which is but a shadowe? Or, who wil tell a man, what shal happen after him vnder the Sonne?

• Geneva Bible (1560)

  (7:2) For who knoweth what is good for man in the life and in the nomber of the dayes of the life of his vanitie, seeing he maketh them as a shadowe? For who can shewe vnto man what shall be after him vnder the sunne?

• Bishops' Bible (1568)

  For who knoweth what is good for man liuing in the dayes of his vayne life, whiche is but a shadowe? Or who wyl tell a man what shall happen after hym vnder the sunne?

• Authorized King James Version (1611)

  For who knoweth what [is] good for man in [this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

• Webster's Bible (1833)

  For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who knoweth what `is' good for a man in life, the number of the days of the life of his vanity, and he maketh them as a shadow? for who declareth to man what is after him under the sun?

• American Standard Version (1901)

  For who knoweth what is good for man in [his] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to say what is good for man in life all the days of his foolish life which he goes through like a shade? who will say what is to be after him under the sun?

• World English Bible (2000)

  For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one knows what is best for a person during his life– during the few days of his fleeting life– for they pass away like a shadow. Nor can anyone tell him what the future will hold for him on earth.

Referenced Verses

• Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
• Fork 3:22 : 22 Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?
• Klag 3:24-27 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse. 27 Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.
• Jak 4:14 : 14 dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.
• Fork 8:7 : 7 For han vet ikke hva som vil skje, for hvem kan fortelle ham når det skal skje?
• Fork 8:13 : 13 Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.
• Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah. 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• Sal 47:4 : 4 Han skal velge vår arv for oss, Jakobs herlighet som han elsket. Sela.
• Sal 89:47 : 47 Husk på hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker til ingen nytte?
• Sal 90:10-12 : 10 Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted. 11 Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet. 12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få vise hjerter.
• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.
• Sal 109:23 : 23 Jeg er borte som skyggen når den forsvinner; jeg er vaklende som en gresshoppe.
• Job 14:21 : 21 Hans sønner kommer til ære, men han vet det ikke; de blir ydmyket, men han oppfatter det ikke.
• Sal 4:6 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset fra ditt åsyn over oss.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og min beger; du opprettholder min lodd.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Fork 2:3 : 3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.
• 1 Krøn 29:15 : 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.»
• Job 8:9 : 9 For vi er bare fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.
• Fork 9:6 : 6 Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?