Verse 23

Men han som var av trellkvinnen var født etter kjødet; men han av den frie kvinnen var ved løftet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som var av slavekvinnen, ble født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, ble født gjennom løftet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med slavekvinnen og en med den frie kvinnen.

• Norsk King James

  Men han som var av trellkvinnen, ble født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, var født etter løftet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men sønnen til slavekvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen til den frie kvinnen ble født ved løftet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han som var av trellkvinnen, var født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, var ved løftet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han som ble født av trellkvinnen, ble født etter kjødet; men han som ble født av den frie kvinnen, ble født ved løftet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som var av slavekvinnen, ble født etter kjødet; mens den som var av den frie kvinnen, ble født etter et løfte.

• gpt4.5-preview

  Men sønnen med trellkvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sønnen med trellkvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han som ble født av slavinnen, var født etter kjødet, mens han som ble født av den frie kvinnen, var født ved løftet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the son by the slave woman was born according to the flesh, while the son by the free woman was born through the promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.23", "source": "Ἀλλʼ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται· ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τὴς ἐπαγγελίας.", "text": "But the *men* from the *paidiskēs kata sarka gegennētai*; the *de* from the *eleutheras dia* the *epangelias*", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*paidiskēs*": "genitive, feminine, singular - female slave/servant", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*gegennētai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been born", "*de*": "particle - on the other hand/but", "*eleutheras*": "genitive, feminine, singular - free woman", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*paidiskēs*": "female slave/servant/bondwoman", "*kata*": "according to/by way of", "*sarka*": "flesh/human effort/natural means", "*gegennētai*": "has been born/begotten", "*eleutheras*": "free woman/free female", "*dia*": "through/by means of/because of", "*epangelias*": "promise/announcement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han som ble født av slavekvinnen, ble født etter kjødet, mens han som ble født av den frie kvinnen, ble født ved løftet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den af Tjenesteqvinden var født efter Kjødet, men den af den frie Qvinde ifølge Forjættelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

• KJV 1769 norsk

  Men han som ble født av trellkvinnen, var født etter kjøttet, mens han med den frie kvinnen var ved løftet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who was of the bondwoman was born according to the flesh, but he of the freewoman was through promise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men sønnen med tjenestekvinnen ble født etter kjødet, men sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han som var med trellkvinnen, var født etter kjødet, mens han som var med den frie kvinnen, var ved løftet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han som ble født av trellkvinnen, var født etter kjødet, men han av den frie kvinnen var født ved løftet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var den sønnen som kom fra slavekvinnen, født etter kjødet; men sønnen fra den frie kvinnen var født ved Guds løfte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yee and he which was of the bonde woman was borne after the flesshe: but he which was of the fre woman was borne by promes.

• Coverdale Bible (1535)

  As for him that was of the bode mayde, he was borne after ye flesh: but he which was of the fre woman, was borne by promes.

• Geneva Bible (1560)

  But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promes.

• Bishops' Bible (1568)

  But he which was of the bonde woman, was borne after the fleshe: but he which was of the free woman, was borne by promise.

• Authorized King James Version (1611)

  But he [who was] of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman [was] by promise.

• Webster's Bible (1833)

  However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but he who `is' of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who `is' of the free-woman, through the promise;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the [son] by the handmaid is born after the flesh; but the [son] by the freewoman [is born] through promise.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God.

• World English Bible (2000)

  However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.

• NET Bible® (New English Translation)

  But one, the son by the slave woman, was born by natural descent, while the other, the son by the free woman, was born through the promise.

Referenced Verses

• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara styrke til å få barn, og fødte et barn til tross for sin høye alder, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast.
• 1 Mos 18:10-14 : 10 Og han sa: Sannelig, jeg skal komme igjen til deg ved samme tid neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltinngangen, som var bak ham. 11 Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis. 12 Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel? 13 Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, som er gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.
• 1 Mos 21:1-2 : 1 Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt. 2 For Sara unnfanget og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.
• Rom 9:7-8 : 7 Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.
• Rom 10:8 : 8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner;
• Gal 4:28-29 : 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet. 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå.
• Rom 4:18-21 : 18 Han trodde mot håp i håp, at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: «Så skal din ætt være.» 19 Og uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sitt eget legeme, som var nærmest dødt da han var omkring hundre år gammel, heller ikke Saras dødede livmor. 20 Han vaklet ikke i vantro ved Guds løfte, men ble sterk i troen, idet han gav Gud ære; 21 Og var fullt viss på at det Gud hadde lovet, kunne han også fullføre.
• 1 Mos 17:15-19 : 15 Gud sa til Abraham: Når det gjelder Sarai, din kone, skal du ikke lenger kalle henne Sarai, men Sarah skal være hennes navn. 16 Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn fra henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne. 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Skal et barn fødes til en som er hundre år gammel, og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde? 18 Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn! 19 Gud sa: Nei, Sarah, din kone, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak; jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.