Verse 25

For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i treldom med sine barn.

• NT, oversatt fra gresk

  For Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og det svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri sammen med sine barn.

• Norsk King James

  For denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i slaveri med sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for det er i slaveri med sine barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette Hagar er fjellet Sinai i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  For denne Agar tilsvarer Sinai-fjellet i Arabia, og den svarer til den Jerusalems by vi ser i dag, som er i slaveri med sine barn.

• gpt4.5-preview

  For denne Hagar representerer Sinaifjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i trelldom sammen med sine barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For denne Hagar representerer Sinaifjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i trelldom sammen med sine barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.25", "source": "Τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.", "text": "The for *Hagar Sina oros estin* in the *Arabia*, *systoichei de* the now *Ierousalēm*, *douleuei de meta* the *teknōn* of her", "grammar": { "*Hagar*": "proper noun - Hagar", "*Sina*": "proper noun - Sinai", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*Arabia*": "dative, feminine, singular - Arabia", "*systoichei*": "present active indicative, 3rd person singular - corresponds to", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem", "*douleuei*": "present active indicative, 3rd person singular - serves as slave", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*oros*": "mountain/hill/mount", "*systoichei*": "corresponds to/aligns with/is in the same row with", "*douleuei*": "serves as slave/is in bondage/is enslaved", "*teknōn*": "children/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Hagar er Sinaifjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Hagar er Sinai Bjerg i Arabia, men svarer til det Jerusalem, som nu er; thi det er i Trældom med sine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this Ar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

• KJV 1769 norsk

  For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og svarer til det nåværende Jerusalem, for hun er i trelldom med sine barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hagar er Sinai-fjellet i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til det Jerusalem som nå er; for hun er i trelldom med sine barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne Hagar er Sinai fjell i Arabia og tilsvarer dagens Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For mounte Sina is called Agar in Arabia and bordreth vpo the citie which is now Ierusalem and is in bondage with her chyldren.

• Coverdale Bible (1535)

  For Agar is called in Arabia ye mount Sina, and reacheth vnto Ierusalem which now is, and is in bondage with hir children.

• Geneva Bible (1560)

  (For Agar or Sina is a mountaine in Arabia, and it answereth to Hierusalem which nowe is) and she is in bondage with her children.

• Bishops' Bible (1568)

  For Agar is the mount Sina in Arabia, and bordreth vpon the citie, which is nowe called Hierusalem, and is in bondage with her chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

• Webster's Bible (1833)

  For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now `is', and is in servitude with her children,

• American Standard Version (1901)

  Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.

• World English Bible (2000)

  For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Dom 5:5 : 5 Fjellene smeltet for Herren, selv Sinai for Herren, Israels Gud.
• Sal 68:8 : 8 Jorden skalv, himmelen dryppet ved Guds nærvær; selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.
• Sal 68:17 : 17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusener av engler; Herren er blant dem, som på Sinai, i det hellige stedet.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under sine vinger, men dere ville ikke!
• Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden og dine barn i deg, og de skal ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke erkjente tiden da Gud viste sin nåde mot deg.
• Apg 1:11 : 11 De sa: Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.
• Gal 1:17 : 17 jeg dro heller ikke opp til Jerusalem til de som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte tilbake til Damaskus.
• Hebr 12:18 : 18 For dere er ikke kommet til det fjellet som kan røres ved, og som brant med ild, og ikke til mørke og blacke og storm,