Verse 1

Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde i trelldommens åk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.

• NT, oversatt fra gresk

  Så står det at Kristus har frigjort oss til den sanne friheten. Stå fast da, og bli ikke igjen under trelleåket.

• Norsk King James

  Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke bli fanget igjen av treldommens åk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, stå fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stå fast i friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen fanges i trelldommens åk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.

• gpt4.5-preview

  Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til friheten har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For freedom, Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.1", "source": "Τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.", "text": "For the *eleutheria* therefore which *Christos* us *ēleutherōsen* *stēkete*, and not again to *zugō douleias* become *enechesthe*.", "grammar": { "*eleutheria*": "dative, feminine, singular - freedom/liberty", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ēleutherōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - set free/liberated", "*stēkete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - stand firm/stand fast", "*zugō*": "dative, masculine, singular - yoke", "*douleias*": "genitive, feminine, singular - of slavery/bondage", "*enechesthe*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be subject to/be held by" }, "variants": { "*eleutheria*": "freedom/liberty/independence", "*ēleutherōsen*": "set free/liberated/freed", "*stēkete*": "stand firm/stand fast/remain standing", "*zugō*": "yoke/burden/pair", "*douleias*": "slavery/bondage/servitude", "*enechesthe*": "be subject to/be held by/be ensnared by" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den frihet som Kristus har frigjort oss med, stå fast i den, og bli ikke igjen underlagt et åk av slaveri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor bliver stadige i den Frihed, hvormed Christus frigjorde os, og lader Eder ikke atter tvinge under Trældoms Aag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled ain with the yoke of bondage.

• KJV 1769 norsk

  Stå derfor fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stand firm therefore in the freedom with which Christ has made us free, and do not become entangled again with the yoke of bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde av trelldommens åk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Stond fast therfore in ye libertie wher with Christ hath made vs fre and wrappe not youre selves agayne in ye yoke of bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde fast therfore in the libertye wherwith Christ hath made vs fre, and be not wrapped agayne in the yocke off bondage.

• Geneva Bible (1560)

  Stand fast therefore in the libertie wherewith Christ hath made vs free, and be not intangled againe with the yoke of bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  Stande fast therfore in the libertie wherwith Christe hath made vs free, and be not intangled agayne with ye yoke of bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

• Webster's Bible (1833)

  Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the freedom, then, with which Christ did make you free -- stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;

• American Standard Version (1901)

  For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  Christ has truly made us free: then keep your free condition and let no man put a yoke on you again.

• World English Bible (2000)

  Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  Freedom of the Believer For freedom Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be subject again to the yoke of slavery.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:17 : 17 Herren er Ånden, og der Herrens Ånd er, der er frihet.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Joh 8:32-36 : 32 Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri." 33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri'?" 34 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener. 35 Og tjeneren blir ikke i huset for alltid, men Sønnen blir der for alltid. 36 Hvis da Sønnen gjør dere fri, skal dere være virkelig fri.
• Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i trelldom.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vis styrke, vær modige.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere da Gud, ved å legge et åk på disiplenes nakkar, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann. Likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast på vår tros bekjennelse uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie mennesker, men uten å bruke friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• Sal 51:12 : 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
• Rom 6:18 : 18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.
• Hebr 10:35-39 : 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning. 36 For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet. 37 For ennå en liten stund, og han som skal komme, vil komme og ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, elskede, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd, 21 hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• Gal 4:31 : 31 Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.
• Kol 2:16-22 : 16 La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, nymånefesten eller sabbatsdager. 17 Dette er bare en skygge av det som skal komme, men selve kroppen er Kristi. 18 La ingen berøve dere belønningen ved ydmyk søken etter engledyrkelse, latt seg forville i ting han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn. 19 Han holder ikke fast på hodet, fra hvilket hele kroppen, støttet og sammenkoblet av ledd og bånd, vokser med veksten fra Gud. 20 Hvis dere da er døde med Kristus bort fra verdens grunnprinsipper, hvorfor oppfører dere dere som om dere lever i verden, og lar dere underlegge forskrifter, 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på, 22 som alle skulle gå til grunne med forbruket, etter menneskers bud og doktriner?
• Gal 3:25 : 25 Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under en oppdrager.
• Rom 7:6 : 6 Men nå er vi blitt frigjort fra loven, og vi har dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi skal tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg hadde stor iver for å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for den troen som en gang ble overlevert til de hellige.
• Hebr 9:8-9 : 8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod. 9 Dette var et bilde for den tid som da var nær, der både gaver og ofre ble brakt frem, som ikke kunne gjøre den som utførte tjenesten fullkommen etter samvittigheten; 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning;
• Hebr 4:14 : 14 Siden vi da har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
• Åp 2:25 : 25 Hold fast på det dere har til jeg kommer.
• 1 Tess 3:8 : 8 For nå lever vi, hvis dere står fast i Herren.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som en sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på frimodigheten og gleden i håpet til enden.
• Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate.
• Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfra er fritt, og det er moren til oss alle.
• Matt 23:4 : 4 For de legger tunge byrder, vanskelig å bære, på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.
• Rom 7:3 : 3 Så hvis hun blir gift med en annen mann mens hennes mann lever, skal hun kalles en horkvinne. Men hvis mannen er død, er hun fri fra den loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun er gift med en annen mann.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.
• 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, søsken, stå fast og hold fast på de tradisjonene dere har blitt opplært i, enten ved ord eller vårt brev.