Verse 11

Og vi ønsker at enhver av dere viser samme iver for full visshet om håpet til slutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:

• NT, oversatt fra gresk

  Vi ønsker at hver og en av dere skal vise samme iver for å oppnå full visshet om håpet helt til slutten.

• Norsk King James

  Og vi ønsker at hver enkelt av dere skal vise samme flid for den fulle vissheten i håpet inntil enden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver til full visshet om håpet helt til enden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme iver for den fulle forsikringen om håp fram til enden:

• gpt4.5-preview

  Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til det fullkomne håp helt til enden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We want each of you to show this same diligence to the very end, so that your hope may be fully realized.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.11", "source": "Ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους:", "text": "*Epithymoumen de hekaston hymōn tēn autēn endeiknysthai spoudēn pros tēn plērophorian tēs elpidos achri telous*:", "grammar": { "*Epithymoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we desire", "*de*": "conjunction - but/and", "*hekaston*": "accusative singular masculine - each one", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*tēn autēn*": "accusative singular feminine - the same", "*endeiknysthai*": "present middle infinitive - to show/display", "*spoudēn*": "accusative singular feminine - diligence/earnestness", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*tēn plērophorian*": "accusative singular feminine - full assurance", "*tēs elpidos*": "genitive singular feminine - of the hope", "*achri*": "preposition + genitive - until", "*telous*": "genitive singular neuter - end" }, "variants": { "*Epithymoumen*": "we desire/we long for", "*hekaston*": "each one/every one", "*endeiknysthai*": "to show/to display/to demonstrate", "*spoudēn*": "diligence/earnestness/zeal", "*plērophorian*": "full assurance/complete certainty/fullness", "*elpidos*": "hope/expectation", "*achri*": "until/as far as", "*telous*": "end/completion/goal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi ønsker at hver eneste av dere må vise den samme iver helt til slutten, slik at dere kan ha full visshet om håpet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi ønske, at Enhver af eder maa vise den samme Nidkjærhed til fuld Befæstelse i Haabet indtil Enden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

• KJV 1769 norsk

  Og vi ønsker at hver enkelt av dere viser den samme iver til full visshet om håpet helt til slutt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi ønsker at hver og en av dere må vise den samme iver for håpets fylde helt til enden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver fram til hele håpets fullbyrdelse, inntil enden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi ønsker at dere alle viser den samme iver til slutt, så dere beholder et sikkert håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yee and we desyre that every one of you shew the same diligence to the stablysshynge of hope even vnto the ende:

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and we desyre, that euery one of you shewe the same diligence, to the stablyshinge of hope euen vnto the ende,

• Geneva Bible (1560)

  And we desire that euery one of you shew the same diligence, to the full assurance of hope vnto the ende,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and we desire that euery one of you do shewe the same diligence, to the full assuraunce of hope, vnto the ende,

• Authorized King James Version (1611)

  And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

• Webster's Bible (1833)

  We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,

• American Standard Version (1901)

  And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

• Bible in Basic English (1941)

  And it is our desire that you may all keep the same high purpose in certain hope to the end:

• World English Bible (2000)

  We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

• NET Bible® (New English Translation)

  But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,

Referenced Verses

• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som en sønn over sitt eget hus; vi er hans hus, hvis vi holder fast på frimodigheten og gleden i håpet til enden.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår første tillit fast inntil enden.
• Rom 5:2-5 : 2 Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp. 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er blitt utgytt i våre hjerter ved Den Hellige Ånd, som er gitt oss.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Hebr 10:22 : 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med hjerter renset fra en ond samvittighet og legemer vasket med rent vann.
• Hebr 10:32-35 : 32 Men husk de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, gjennomgikk en stor kamp med lidelser; 33 delvis ved at dere ble gjort til skuespill gjennom hån og lidelser, og delvis ved at dere ble følgesvenner med dem som var slik behandlet. 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede imot plyndringen av deres eiendeler, i bevissthet om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen. 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor belønning.
• 1 Pet 1:3-5 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen, 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp kan være til Gud.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap; 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykten broderkjærlighet; og til broderkjærligheten kjærlighet. 8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: For hvis dere gjør dette, skal dere aldri falle.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.
• 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.
• 1 Joh 3:19 : 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham.
• Åp 2:26 : 26 Og den som overvinner og holder mine gjerninger til enden, til ham vil jeg gi makt over nasjonene.
• Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden på rettferdighetens håp ved tro.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt, 10 slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag, 11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 3:15 : 15 La oss derfor, så mange av oss som er modne, ha denne holdningen: og hvis dere i noe er uenig, skal Gud åpenbare også dette for dere.
• Kol 1:5 : 5 for det håp som er lagt opp for dere i himmelen, som dere tidligere har hørt om i sannhetens ord, evangeliet,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
• Kol 2:2 : 2 Måtte deres hjerter bli trøstet, forenet i kjærlighet, og fylt av rikdommen av full visshet i forståelsen, til å erkjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og et godt håp gjennom nåde, 17 trøste deres hjerter og styrke dere i alt godt ord og arbeid.
• 2 Tess 3:13 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.
• Rom 8:24-25 : 24 For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• Rom 12:8 : 8 den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Rom 12:11-12 : 11 Vær ikke slappe i ivrighet; vær brennende i ånden; tjen Herren. 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; vær utholdende i bønnen.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.
• Hebr 6:18-20 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går innenfor forhenget, 20 dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Jes 32:17 : 17 Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt vil være ro og trygghet for alltid.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut helt til enden, skal bli frelst.