Verse 26

For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier dere: Til den som har, skal det bli gitt, men den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

• Norsk King James

  For jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ‘Jeg sier dere: Den som har, skal få mer; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere: enhver som har skal få, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt.

• gpt4.5-preview

  ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.26", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "I *legō* for to you, That to everyone the *echonti* will be *dothēsetai*; from but the one not *echontos*, even what he *echei* will be *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*legō*": "present active, 1st person singular - I say", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having", "*dothēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be given", "*echontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having", "*echei*": "present active, 3rd person singular - he has", "*arthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/declare", "*echonti*": "having/possessing/the one who has", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*echontos*": "having/possessing/the one who has", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ‘Jeg sier dere: Den som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har, bli tatt.’

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg siger eder, at hver den, som haver, ham skal gives; men fra den, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, til den som har, skal mer gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere at hver den som har, skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Enhver som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto you that vnto all the that have it shalbe geve: and from him yt hath not eve that he hath shalbe taken from him.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: Whosoeuer hath, vnto him shal be geue: but from him that hath not, shal be taken awaye euen that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you, that vnto euery one which hath, shalbe geuen: and fro hym that hath not, shalbe taken away euen that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.›

• Webster's Bible (1833)

  'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,

• American Standard Version (1901)

  I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away.

• World English Bible (2000)

  'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘I tell you that everyone who has will be given more, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.

Referenced Verses

• Matt 13:12 : 12 Den som har, han skal få, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.
• Luk 8:18 : 18 Vær derfor på vakt for hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort som han ser ut til å ha.
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.
• Matt 25:28-29 : 28 Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter. 29 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.
• Mark 4:25 : 25 For den som har, skal få, og den som ikke har, fra ham skal til og med det han har bli tatt.»
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa sannelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Langt fra meg; for den som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lite aktet.
• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: Herren har i dag revet kongedømmet Israel fra deg og gitt det til en av dine naboer, en som er bedre enn deg.
• 2 Sam 7:15 : 15 Men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, slik jeg tok den fra Saul, som jeg fjernet fra deg.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: hold fast det du har, så ingen kan ta din krone.
• Luk 16:3 : 3 Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre, for min herre tar fra meg stillingen som forvalter? Jeg kan ikke grave, og jeg skammer meg over å tigge.
• Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bosted bli øde, og la ingen bo der. La en annen ta hans embete.
• Joh 5:1-3 : 1 Etter dette var det en høytid blant jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem. 2 Nå er det i Jerusalem ved Saueporten en dam, som på hebraisk kalles Betesda, med fem bueganger. 3 I disse lå det en mengde syke, blinde, halte og lamme, som ventet på at vannet skulle bevege seg.
• Sal 109:8 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans embete.
• Esek 44:12-16 : 12 Fordi de tjente dem foran deres avguder, og fikk Israels hus til å falle i synd; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd. 13 Og de skal ikke komme nær meg, for å utføre prestetjeneste for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, på det aller helligste sted: men de skal bære sin skam, og de styggedommene de har gjort. 14 Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der. 15 Men prestene, levittene, sønnene til Sadok, som holdt oppsynet med mitt helligdom da Israels barn gikk på avveie fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram for meg fettet og blodet, sier Herren Gud; 16 De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær mitt bord, for å tjene meg, og de skal holde min vakt.