Verse 1

I de dager skjedde det at det ble utstedt et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde i de dager at det gikk ut en kunngjøring fra keiser Augustus om at hele verden skulle skattlegges.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde i de dager at det kom et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle registreres.

• Norsk King James

  Og det skjedde i disse dager at det ble sendt ut et dekret fra Cæsar Augustus om at hele verden skulle beskattes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det hendte på den tiden at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om å holde folketelling i hele verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I de dagene skjedde det at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager skjedde det at keiser Augustus utstedte et dekret om at hele verden skulle skattlegges.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, a decree was issued by Caesar Augustus that the entire Roman world should be registered.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* those, *exēlthen* *dogma* from *Kaisaros* *Augoustou*, to *apographesthai* all the *oikoumenēn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it came to pass/happened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular - went out/came forth", "*dogma*": "nominative, neuter, singular - decree/edict", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*Augoustou*": "genitive, masculine, singular - of Augustus", "*apographesthai*": "present infinitive, middle/passive - to be registered/enrolled", "*oikoumenēn*": "accusative, feminine, singular - inhabited world/empire" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*de*": "and/but/now", "*dogma*": "decree/edict/ordinance", "*apographesthai*": "to be registered/enrolled/taxed", "*oikoumenēn*": "inhabited world/Roman Empire/known world" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig i de Dage, at en Befaling udgik fra Keiser Augustus, at al Verden skulde indskrives (i Mandtal).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde i de dager at det gikk ut et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle registreres for skatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden skjedde det at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde i de dager at det gikk ut et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde i de dager at det kom et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skjedde i de dager at det gikk ut et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunced in thoose dayes: yt ther went oute a comaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned at the same tyme, that there wete out a comaundement fro Augustus the Emperoure, that the whole worlde shulde be taxed.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe in those daies, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in those dayes, yt there went out a commaundement fro Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

• World English Bible (2000)

  Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Census and the Birth of Jesus Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.

Referenced Verses

• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av Tiberius Caesars regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste over Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis-regionen, og Lysanias var landsfyrste over Abilene,
• Matt 24:14 : 14 Dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden, som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
• Mark 14:9 : 9 Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, nevnes til minne om henne.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, som het Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, noe som skjedde i de dager da Claudius regjerte.
• Apg 25:11 : 11 Hvis jeg har gjort noe galt eller har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis det ikke er noe om det de anklager meg for, kan ingen overgi meg til dem. Jeg anker til keiseren.
• Apg 25:21 : 21 Men da Paulus anket for å bli bevart slik til keiseren kunne høre saken, befalte jeg at han skulle holdes i forvaring til jeg kunne sende ham til keiseren.
• Rom 1:8 : 8 Først, jeg takker min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtaltes i hele verden.
• Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som er av keiserens husstand.