Verse 16

Han skal komme og ødelegge disse vingårdsfolkene og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal komme og ødelegge disse vingårdsarbeiderne og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: Gud forby.

• NT, oversatt fra gresk

  Han vil komme og ødelegge disse dyrkerne, og gi vingården til andre. Da de hørte det, sa de: "Må det ikke skje!"

• Norsk King James

  Han vil komme og ødelegge disse vinbøndene og gi vingården til andre. Og da de hørte dette, sa de: Gud forby!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal komme og tilintetgjøre disse vinbøndene og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Og da de hørte det, sa de: Gud forby!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene og gi vingården til andre." Da de hørte dette, sa de: "Måtte det aldri skje!"

• o3-mini KJV Norsk

  «Han skal komme og ødelegge dem, og overlate vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

• gpt4.5-preview

  Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal komme og utrydde dem og gi vingården til andre.» Da de hørte dette, sa de: «Gud forby!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil komme og ødelegge disse vingårdsmennene og gi vingården til andre. Men da de hørte det, sa de: Måtte det aldri skje!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others. When they heard this, they said, 'May it never happen!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.16", "source": "Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Ἀκούσαντες δὲ, εἶπον, Μὴ γένοιτο.", "text": "He will *eleusetai* and *apolesei* the *geōrgous* these, and will *dōsei* the *ampelōna* to others. *Akousantes de*, they *eipon*, *Mē genoito*.", "grammar": { "*eleusetai*": "future middle, 3rd singular - will come", "*apolesei*": "future active, 3rd singular - will destroy", "*geōrgous*": "accusative, masculine, plural - farmers", "*dōsei*": "future active, 3rd singular - will give", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard", "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*Mē genoito*": "aorist middle optative, 3rd singular + negative - may it not be" }, "variants": { "*eleusetai*": "will come/will arrive", "*apolesei*": "will destroy/will kill/will ruin", "*geōrgous*": "farmers/vinedressers/husbandmen", "*dōsei*": "will give/will grant", "*ampelōna*": "vineyard/grape field", "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*eipon*": "they said/they spoke", "*Mē genoito*": "may it not be!/God forbid!/by no means!" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han vil komme og ødelegge disse bøndene og gi vingården til andre.” Da de hørte dette, sa de: “Må det aldri skje!”

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal komme og udrydde disse Viingaardsmænd, og leie Andre Viingaarden. Men der de det hørte, sagde de: Gid det aldrig skee!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

• KJV 1769 norsk

  Han skal komme og ødelegge de bøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall come and destroy those tenant farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal komme og ødelegge disse arbeiderne, og gi vingården til andre." Da de hørte det, sa de: "Måtte det aldri skje!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil komme og ødelegge disse bøndene, og gi vingården til andre.' Da de hørte dette, sa de: 'Må det aldri skje!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil komme og ødelegge dem og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He will come and destroye those fermers and will let out his vyneyarde to other. When they hearde that they sayde: God forbyd.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal come, and destroye those hussbandmen, and let out his vynyarde vnto other. Whan they herde that, they sayde: God forbyd.

• Geneva Bible (1560)

  He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall come and destroye these husbande men, & shall let out his vineyarde to other. When they hearde this, they sayde, God forbyd.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others.› And when they heard [it], they said, God forbid.

• Webster's Bible (1833)

  He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, `Let it not be!'

• American Standard Version (1901)

  He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.

• Bible in Basic English (1941)

  He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so.

• World English Bible (2000)

  He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said,“May this never happen!”

Referenced Verses

• Luk 19:27 : 27 Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til å herske over seg, før dem hit og drep dem foran meg.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Matt 21:41 : 41 De svarte: Han skal slå disse onde mennene grundig i hjel og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham avlingen i rett tid.
• Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres.
• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det. 37 Det gir mye avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder: de har makt over våre kropper, og over vårt fe, som de vil, og vi er i stor nød.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg. 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem. 10 Du skal ødelegge deres avkom fra jorden og deres ætt blant menneskebarna.