Verse 17

Han så på dem og sa: Hva betyr det da som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, den er blitt hovedhjørnestein?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Den steinen som bygningsmannskapet avviste, er blitt hjørnestein?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han så på dem og sa: "Hva betyr da dette som står skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedesteinen'?

• Norsk King James

  Og han så på dem og sa: Hva står det skrevet: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestenen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Steinen bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnestein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftsted: Den steinen byggherrene forkastet, den er blitt hjørnesteinen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han så på dem og sa: "Hva betyr da dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han betraktet dem og sa: «Hva er dette som står skrevet: 'Den steinen som byggerne forkastet, har blitt til hjørnesteinen'?»

• gpt4.5-preview

  Men han så på dem og sa: «Hva betyr da dette som står skrevet: ‘Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen’?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han så på dem og sa: «Hva betyr da dette som står skrevet: ‘Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen’?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus så på dem og sa: Hva betyr da dette skriftstedet: Den steinen som bygningsmennene avviste, er blitt hovedhjørnestenen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus looked at them and said, 'Then what is this that is written: "The stone that the builders rejected has become the cornerstone"?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.17", "source": "Ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς, εἶπεν, Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;", "text": "He *de emblepsas* them, *eipen*, What *oun estin* the *gegrammenon* this, *Lithon* which *apedokimasan* the *oikodomountes*, this *egenēthē* into *kephalēn gōnias*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*emblepsas*": "aorist active participle, nominative, singular - having looked at", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*Lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*apedokimasan*": "aorist active, 3rd plural - rejected", "*oikodomountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - the ones building", "*egenēthē*": "aorist passive, 3rd singular - became", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*gōnias*": "genitive, feminine, singular - of corner" }, "variants": { "*emblepsas*": "having looked at/gazing at/fixing his eyes on", "*eipen*": "said/spoke/told", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*gegrammenon*": "written/which is written/scripture", "*Lithon*": "stone/rock", "*apedokimasan*": "rejected/disapproved/disqualified", "*oikodomountes*": "the builders/those who build", "*egenēthē*": "became/has become", "*kephalēn gōnias*": "cornerstone/head of the corner/chief cornerstone" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så på dem og sa: “Hva betyr da dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein’?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han saae paa dem og sagde: Hvad er da dette, som er skrevet: Den Steen, som Bygningsmændene forskjøde, den er bleven til en Hovedhjørnesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

• KJV 1769 norsk

  Han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked at them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same has become the cornerstone?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han så på dem og sa: "Hva betyr så dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnesteinen'?.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han så på dem og sa: 'Hva betyr da dette som er skrevet: En stein som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han så på dem og sa: Hva er da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så på dem og sa: Er det ikke skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnesteinen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he behelde them and sayde: what meaneth this then yt is wrytten: The stone that the bylders refused the same is made ye heed corner stone?

• Coverdale Bible (1535)

  But he behelde the, and sayde: What is this then that is wrytten: The same stone which the buylders refused, is become the head corner stone?

• Geneva Bible (1560)

  And he beheld them, & said, What meaneth this then that is written, The stone that the builders refused, that is made the head of the corner?

• Bishops' Bible (1568)

  And he behelde them, & sayde: What is this then that is written, The stone that the buylders refused, the same is become the head of the corner.

• Authorized King James Version (1611)

  And he beheld them, and said, ‹What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?›

• Webster's Bible (1833)

  But he looked at them, and said, "Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, The same was made the chief cornerstone?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having looked upon them, said, `What, then, is this that hath been written: A stone that the builders rejected -- this became head of a corner?

• American Standard Version (1901)

  But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner?

• Bible in Basic English (1941)

  But he, looking on them, said, Is it not in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has become the chief stone of the building?

• World English Bible (2000)

  But he looked at them, and said, "Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus looked straight at them and said,“Then what is the meaning of that which is written:‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?

Referenced Verses

• Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.
• Apg 4:11 : 11 Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en dyrebar hjørnesten, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.
• Mark 3:5 : 5 Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.
• Mark 10:23 : 23 Jesus så rundt seg og sa til disiplene sine: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!'
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.'
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere at det som står skrevet, må oppfylles i meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som gjelder meg har en ende.
• Luk 22:61 : 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, må oppfylles.
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
• Sak 3:9 : 9 For se, den stenen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne: Se, jeg vil gravere innskriften på den, sier Herren over hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne lands ondskap på én dag.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror er han dyrebar, men for de som er ulydige er den steinen som bygningsmennene forkastet blitt hjørnesteinen. 8 En snublestein og en anstøtsklippe for dem som snubler over ordet, fordi de er ulydige; og til dette var de også bestemt.