Verse 41

Han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn?

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til dem: Hvordan kan man si at Kristus er Davids sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: "Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa da til dem: «Hvordan forklarer de at Kristus er Davids sønn?»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Hvordan kan det sies at Kristus er Davids sønn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Hvordan kan det sies at Kristus er Davids sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to them, 'How can they say that the Messiah is the son of David?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.41", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν υἱόν Δαυίδ εἶναι;", "text": "*Eipen de pros* them, How do they *legousin* the *Christon huion David einai*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legousin*": "present active, 3rd plural - they say", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*legousin*": "they say/they call/they speak of", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*huion David einai*": "to be son of David/to be David's son" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa Jesus til dem: “Hvordan kan man si at Kristus er Davids sønn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Hvorledes siger man, at Christus er Davids Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, How say they that Christ is David's son?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Hvordan kan de si at Kristus er Davids sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, How is it that they say Christ is the son of David?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvordan kan det være at de sier at Kristus er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til dem: Hvorfor sier de at Kristus er Davids sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he vnto them: how saye they that Christ is Davids sonne?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: How saye they that Christ is Dauids sonne?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd he vnto them, Howe say they that Christ is Dauids sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Howe saye they that Christe is Dauids sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹How say they that Christ is David's son?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `How do they say the Christ to be son of David,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Why do they say that the Christ is the son of David?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Why do they say that the Christ is David's son?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Messiah: David’s Son and Lord But he said to them,“How is it that they say that the Christ is David’s son?

Referenced Verses

• Mark 12:35-37 : 35 Mens Jesus underviste i templet, svarte han og sa: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn? 36 For David selv sa ved Den hellige ånd: 'Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som en skammel for dine føtter.' 37 David kaller ham herre, hvordan kan han da være hans sønn?' Og folket lyttet med glede til ham.
• Matt 1:1 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Matt 22:41-45 : 41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for dine føtter. 45 Hvis David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
• Luk 18:38-39 : 38 Da ropte han: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg! 39 De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra byen Bethlehem, hvor David bodde?
• Apg 2:30 : 30 Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone.
• Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som fysisk ble født av Davids ætt; 4 og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 11:1-2 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Jer 33:15-16 : 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jer 33:21 : 21 Da kan også min pakt med min tjener David brytes, så han ikke skulle ha en sønn til å herske på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.