Verse 40

Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke faller i fristelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Hør her, hva sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller i fristelse.

• Norsk King James

  Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke faller i fristelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han var kommet til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må falle i fristelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var der, sa han til dem: "Be, så dere ikke faller for fristelse."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke faller i fristelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom til stedet, sa han til dem: «Be om at dere ikke må komme i fristelse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he came to the place, he said to them, "Pray that you may not enter into temptation."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.40", "source": "Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.", "text": "*Genomenos de* at the *topou*, *eipen* to them, *Proseuchesthe mē eiselthein* into *peirasmon*.", "grammar": { "*Genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having come/arrived", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*epi*": "preposition + genitive - at/upon", "*tou topou*": "genitive, masculine, singular - the place", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Proseuchesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - pray", "*mē eiselthein*": "negative + aorist, active, infinitive - not to enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/trial" }, "variants": { "*Genomenos*": "having come/having arrived/having reached", "*topou*": "place/location/spot", "*Proseuchesthe*": "pray/make petition", "*eiselthein*": "to enter/to come into", "*peirasmon*": "temptation/trial/test" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom til Stedet, sagde han til dem: Beder, at I ikke skulle komme i Fristelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was at the place, he said to them, Pray that you do not enter into temptation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var kommet til stedet, sa han til dem: "Be om at dere ikke må komme i fristelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han kom til stedet, sa han til dem: 'Be om at dere ikke må komme i fristelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacio.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came thither, he sayde vnto the: Praye, that ye fall not in to teptacion.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came to the place, he sayde vnto them: pray, lest ye fall into temptation.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was at the place, he said unto them, ‹Pray that ye enter not into temptation.›

• Webster's Bible (1833)

  When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.'

• American Standard Version (1901)

  And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

• World English Bible (2000)

  When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came to the place, he said to them,“Pray that you will not fall into temptation.”

Referenced Verses

• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• Luk 22:46 : 46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be om at dere ikke faller i fristelse.
• Ef 6:18-19 : 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke. 9 Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomført hos deres brødre som er i verden.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en satans sendebud som slår meg, for at jeg ikke skal opphøye meg overmål. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, fornærmelser, nødsituasjoner, forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Matt 26:36-46 : 36 Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sitt her mens jeg går dit bort og ber. 37 Han tok med seg Peter og de to Sebedeussønnene, og han begynte å bli sorgfull og vemodig. 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk med meg. 39 Han gikk litt lenger bort, falt på ansiktet og ba: Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil. 40 Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Kunne dere ikke våke med meg en time? 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik. 42 På nytt gikk han bort og ba: Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje! 43 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn. 44 Så forlot han dem igjen og gikk bort og ba for tredje gang med de samme ordene. 45 Da kom han til disiplene og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender. 46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.
• Mark 14:32-42 : 32 Og de kom til et sted som het Getsemane, og han sa til disiplene sine: Bli her mens jeg ber. 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og tynget av sorg. 34 Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk. 35 Han gikk litt lenger frem, falt til jorden, og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig. 36 Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil. 37 Han kom tilbake og fant dem sovende og sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke én time? 38 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er svakt. 39 Igjen gikk han bort og ba, talte de samme ordene. 40 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge, og de visste ikke hva de skulle svare ham. 41 Han kom tredje gang og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Det er nok, timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender. 42 Reis dere, la oss gå! Han som forråder meg, er nær.
• Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud og sa: Å, om du vil velsigne meg riklig og utvide mitt område, og om din hånd er med meg og holder meg borte fra ondt, så jeg ikke blir bedrøvet! Og Gud ga ham det han ba om.
• Sal 17:5 : 5 Hold mine skritt i dine spor, så mine fottrinn ikke glir.
• Sal 19:13 : 13 Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke ha makt over meg; da skal jeg være uklanderlig og fri fra stor overtredelse.
• Sal 119:116-117 : 116 Opphold meg etter ditt ord, så jeg kan leve; og la ikke mitt håp bli til skamme. 117 Støtt meg, så jeg er trygg, og jeg vil alltid ha aktelse for dine lover.
• Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen urettferdighet råde over meg.
• Ordsp 30:8-9 : 8 Hold tomhet og løgn langt borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg den maten jeg trenger, 9 slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.