Verse 26

Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, når alle mennesker taler vel om dere! for slik gjorde deres fedre mot de falske profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dere når alle mennesker roser dere! For på samme måte gjorde deres fedre med de falske profetene.

• Norsk King James

  Ve dere, når alle mennesker taler vel om dere! for slik gjorde deres fedre mot de falske profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere når alle taler vel om dere, for det samme gjorde fedrene deres med de falske profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere når alle mennesker taler vel om dere! for slik gjorde deres fedre med de falske profeter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for slik gjorde også deres fedre med de falske profetene.»

• gpt4.5-preview

  Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for det samme gjorde deres fedre med de falske profetene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for det samme gjorde deres fedre med de falske profetene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for på samme måte gjorde fedrene med de falske profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.26", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι! κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.", "text": "*Ouai* to you, *hotan* *kalōs* you *eipōsin* *pantes* the *anthrōpoi*! *kata* *tauta* *gar* *epoioun* to the *pseudoprophētais* the *pateres* of them.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*kalōs*": "adverb - well/favorably", "*eipōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might speak/say", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*anthrōpoi*": "noun, nominative, masculine, plural - men/people", "*kata*": "preposition - according to/in the same way as", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*gar*": "conjunction - for/because", "*epoioun*": "verb, imperfect active, 3rd person plural - they were doing", "*pseudoprophētais*": "noun, dative, masculine, plural - to false prophets", "*pateres*": "noun, nominative, masculine, plural - fathers/ancestors" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief (expression of doom or judgment)", "*kalōs*": "well/favorably/approvingly", "*eipōsin*": "speak/say/tell (of)", "*pantes*": "all/everyone/the whole", "*anthrōpoi*": "men/people/humankind", "*epoioun*": "they were doing/practicing (continuous past action)", "*pseudoprophētais*": "false prophets/those who falsely claim to speak for God", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, naar alle Mennesker tale vel om eder! lige det samme gjorde deres Fædre ved de falske Propheter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for slik gjorde deres fedre mot de falske profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere når alle snakker godt om dere, for deres fedre gjorde det samme med de falske profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you whan euery man prayseth you, Euen so dyd their fathers vnto the false prophetes also.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe,{TR adds "to you"} when{TR adds "all"} men speak well of you! For their fathers did the same thing to the false prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you when all men shall speak well of you -- for according to these things were their fathers doing to false prophets.

• American Standard Version (1901)

  Woe [unto you], when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.

• World English Bible (2000)

  Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you when all people speak well of you, for their ancestors did the same things to the false prophets.

Referenced Verses

• Jes 30:10 : 10 Som sier til seerne, Se ikke; og til profetene, Profeter ikke for oss rette ting, tal til oss glatte ting, profeter bedrag:
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
• Mika 2:11 : 11 Om noen vandrer med en falsk ånd og lyver og sier: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikke», så skal han være profeten for dette folket.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupende ulver.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, hater verden dere.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet fører inn ødeleggende vranglærer og til og med fornekter Herren som kjøpte dem, og bringer over seg selv en rask undergang. 2 Og mange skal følge deres onde veier, og for deres skyld skal sannhetens vei bli utskjelt. 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.
• 1 Joh 4:5-6 : 5 De er fra verden, derfor taler de av verden, og verden hører dem. 6 Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er fra Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• Åp 13:3-4 : 3 Og jeg så at ett av hodene hans var såret til døden; men det dødbringende såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret. 4 Og de tilba dragen som ga makt til dyret, og de tilba dyret og sa: Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot ham?
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den lovløse bli avslørt, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og ødelegge ved sin ankomsts lysglans. 9 Den lovløse, hvis komme er etter Satans virke, med all kraft, tegn og falske underverker, 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen, 12 slik at alle kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdighet.
• 1 Kong 22:6-8 : 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg avstå?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.» 7 Men Josjafat spurte: «Finnes det ikke her en annen profet av Herren som vi kan spørre?» 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er fortsatt en mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
• 1 Kong 22:13-14 : 13 Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.» 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
• 1 Kong 22:24-28 : 24 Sedekia, sønn av Kena'ana, gikk bort til Mika, slo ham på kinnet og sa: «Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?» 25 Mika svarte: «Du skal se det den dagen du gjemmer deg i et indre rom.» 26 Kongen av Israel sa: «Ta Mika, før ham tilbake til Amon, byforstanderen, og Joasj, kongens sønn.» 27 Kongen sa: «Sett denne mannen i fengsel, gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.» 28 Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør det, alle folk.»
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.