Verse 27

Men til dere som hører, sier jeg: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere,

• Norsk King James

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men til dere som hører sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere.

• gpt4.5-preview

  «Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I say to you who are listening: Love your enemies and do good to those who hate you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.27", "source": "¶Ἀλλʼ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,", "text": "¶*All'* to you I *legō* to the *akouousin*, *Agapate* the *echthrous* of you, *kalōs* *poieite* to the *misousin* you,", "grammar": { "*All'*": "conjunction - but/however", "*legō*": "verb, present active, 1st person singular - I say/tell", "*akouousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - to the hearing ones", "*Agapate*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - love!", "*echthrous*": "noun, accusative, masculine, plural - enemies", "*kalōs*": "adverb - well/good", "*poieite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - do!/perform!", "*misousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - to the hating ones" }, "variants": { "*All'*": "but/however/nevertheless", "*legō*": "say/tell/speak", "*akouousin*": "those who hear/listeners", "*Agapate*": "love/show selfless care for (divine love)", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*kalōs*": "well/good/honorably", "*poieite*": "do/perform/act toward", "*misousin*": "those who hate/the haters/those having hatred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men til dere som hører dette, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, I, som høre til: Elsker eders Fjender, gjører dem godt, som eder hade,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

• KJV 1769 norsk

  Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til dere som hører, sier jeg: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I saye vnto you which heare: Love youre enemyes. Do good to the which hate you.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you that heare: Loue youre enemies: do good vnto them that hate you:

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you which heare: Loue your enemies, Do good to them which hate you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,›

• Webster's Bible (1833)

  "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

• World English Bible (2000)

  "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But I say to you who are listening: Love your enemies, do good to those who hate you,

Referenced Verses

• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men følg alltid det som er godt, både mot hverandre og mot alle.
• Rom 12:17-21 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt i alles øyne. 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker. 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss, så lenge vi har anledning, gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens familie.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham. 5 Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.
• Ordsp 24:17 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når han snubler,
• Ordsp 25:21-22 : 21 Er din fiende sulten, gi ham brød å spise; er han tørst, gi ham vann å drikke. 22 For da samler du glødende kull på hans hode, og HERREN vil belønne deg.
• Matt 5:43-45 : 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol stå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Mark 4:24 : 24 Han sa videre til dem: «Vær nøye med hva dere hører. Med det samme mål dere måler med, skal det bli målt til dere, og mer skal bli gitt dere.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere, og fordømmer navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Ordsp 25:2 : 2 Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
• Job 31:29-31 : 29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da onde ting skjedde med ham: 30 neither har jeg latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel. 31 Om ikke mennene i mitt telt sa: Å, at vi hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfredsstilt.
• Sal 7:4 : 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har befridd ham som uten grunn er min fiende;
• Luk 8:8 : 8 Men noe falt i god jord og vokste opp og bar hundrefoldig frukt. Da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.
• Luk 8:18 : 18 Vær derfor på vakt for hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort som han ser ut til å ha.
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa da: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.