Verse 25

Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere som er mette! for dere skal sulte. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dere som er mette! For dere skal sulte. Ve dere som ler nå! For dere skal sørge og gråte.

• Norsk King James

  Ve dere som er mette! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere som er mette nå! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere som nå er mette, for dere skal bli sultne. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte, og ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.»

• gpt4.5-preview

  Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.25", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι! ὅτι πεινάσετε. Οὐαί ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν! ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.", "text": "*Ouai* to you the *empeplēsmenoi*! *hoti* you shall *peinasete*. *Ouai* to you the *gelōntes* *nyn*! *hoti* you shall *penthēsete* and *klausete*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*empeplēsmenoi*": "participle, perfect passive, nominative, masculine, plural - filled ones/those who have been filled", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*peinasete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will hunger", "*gelōntes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - laughing ones", "*nyn*": "adverb - now", "*penthēsete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will mourn", "*klausete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will weep" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief (expression of doom or judgment)", "*empeplēsmenoi*": "filled/satisfied/full (perfect tense indicates completed state)", "*peinasete*": "hunger/be hungry/starve", "*gelōntes*": "laughing/rejoicing", "*penthēsete*": "mourn/grieve/lament", "*klausete*": "weep/cry/wail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I, som ere mætte! thi I skulle hungre. Vee eder, I, som nu lee! thi I skulle sørge og græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere som er mettet nå, for dere skal sulte. Ve dere som ler nå, for dere skal sørge og gråte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you yt are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you that are full, for ye shal honger. Wo vnto you that laugh here, for ye shal wepe and wayle.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shal wayle and weepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you that are full: for ye shall hunger. Wo vnto you that nowe laugh: for ye shall wayle and weepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you, you who are full now! For you will be hungry. Woe to you who laugh now! For you will mourn and weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you who have been filled -- because ye shall hunger. `Wo to you who are laughing now -- because ye shall mourn and weep.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

• Bible in Basic English (1941)

  Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.

• World English Bible (2000)

  Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry.“Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Referenced Verses

• Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.
• Ordsp 14:13 : 13 Selv i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på den gleden er tyngde.
• Jak 4:9 : 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren bli vendt til sorg, og gleden til alvor.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken:
• Åp 18:7-9 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye plage og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, og er ikke enke, og skal ikke se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag, død, sorg og hungersnød, og hun skal bli brent opp med ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet. 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper deres varer lenger:
• 5 Mos 6:11-12 : 11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett, 12 Så vokt deg for å glemme Herren, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.
• 1 Sam 2:5 : 5 De som var mette, leide seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å være det. Selv den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange barn er blitt svak.
• Job 20:5-7 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet når opp til himmelen, og hans hode når skyene, 7 skal han likevel forgå for alltid som sin egen avføring: de som har sett ham vil si, Hvor er han?
• Job 21:11-13 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De tar tamburiner og harper, og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:
• Sal 49:19 : 19 Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
• Ordsp 30:9 : 9 slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.
• Fork 2:2 : 2 Om latter sa jeg: «Det er galskap», og om glede: «Hva nytte har det?»
• Fork 7:3 : 3 Sorg er bedre enn latter, for gjennom ansiktets sorg blir hjertet bedre.
• Fork 7:6 : 6 For som tistler som sprekker under en kjele, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
• Jes 8:21 : 21 De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de er sultne, vil de hate seg selv, forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.
• Jes 9:20 : 20 Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm:
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine lender fylt med smerte: kramper har grepet meg, som kramper hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ned ved å høre om det; jeg ble skremt ved å se det. 4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vinrankene visner, alle de glade sukker. 8 Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by er revet ned; hvert hus er stengt, så ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte. 12 Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.
• Jes 28:7 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.
• Dan 5:4-6 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev. 6 Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; og jeg vil kle alle i sekkestrie og barbere hvert hode. Jeg skal gjøre det som sorg over en enebarn, og slutten som en bitter dag.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de er sammenfiltrede som torner, og drukne som folk i rus, skal de fortæres som tørr halm.
• Matt 22:11-13 : 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs. 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 8:53 : 53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg: hvem skal da ha det du har samlet?
• Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere kastet ut.
• Luk 16:14-15 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham. 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.
• Ef 5:4 : 4 Heller ikke usømmelighet, tåpelig snakk eller upassende vitser, som er unødvendige; men heller takksigelse.
• Fil 4:12-13 : 12 Jeg vet både hvordan det er å ha lite, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; enhver situasjon har jeg lært både å være mett og sulten, ha rikelig og lide nød. 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe.