Verse 43

Simon svarte og sa: Jeg tror det er den som han etterga mest. Jesus sa til ham: Du har dømt rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon svarte og sa: "Jeg mener han som han tilgav mest." Og han sa til ham: "Du har dømt riktig."

• NT, oversatt fra gresk

  Simon svarte og sa: 'Jeg antar at det er han som fikk den største tilgivelsen.' Jesus sa til ham: 'Du har rett i din vurdering.'

• Norsk King James

  Simon svarte og sa: Jeg antar at det er han som fikk mest tilgitt. Og han sa til ham: Du har dømt rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon svarte: Jeg antar den han etterga mest. Da sa Jesus til ham: Du har dømt rett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon svarte og sa: «Jeg antar at det er den som han etterga mest.» Og Jesus sa til ham: «Du dømte rett.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon svarte og sa: «Jeg antar den som han tilga mest.» Jesus sa til ham: «Du dømte riktig.»

• o3-mini KJV Norsk

  Simon svarte: 'Jeg antar at det er den han tilga mest.' Jesus sa til ham: 'Du har dømt rett.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon svarte og sa: Jeg tror det er den som han etterga mest. Jesus sa til ham: Du har dømt rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa: «Du har rett.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon answered, 'I suppose the one who had the larger debt forgiven.' Jesus said to him, 'You have judged correctly.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.43", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι, ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.", "text": "*Apokritheis de* the *Simōn eipen*, *Hypolambanō hoti*, to whom the *pleion echarisato*. The *de eipen autō*, *Orthōs ekrinas*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "transitional particle - and/but", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - he said", "*Hypolambanō*": "present, 1st singular - I suppose/think", "*hoti*": "conjunction - that", "*pleion*": "comparative adjective, accusative, neuter - more", "*echarisato*": "aorist, 3rd singular, middle - he forgave/showed favor", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Orthōs*": "adverb - correctly/rightly", "*ekrinas*": "aorist, 2nd singular - you judged" }, "variants": { "*Hypolambanō*": "I suppose/assume/understand", "*echarisato*": "forgave/canceled debt/showed favor freely", "*Orthōs*": "correctly/rightly/properly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa til ham: «Du har rett.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Simon svarede og sagde: Jeg slutter, den, som han eftergav meest. Men han sagde til ham: Du dømte ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

• KJV 1769 norsk

  Simon svarte og sa: Jeg antar den, som han tilga mest. Og han sa til ham: Du har dømt rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon answered and said, I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him, You have rightly judged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon svarte: "Jeg antar det er den som han ettergav mest." Han sa til ham: "Du har dømt rett."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon svarte: 'Jeg antar den han etterga mest.' Og han sa til ham: 'Riktig dømt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon svarte og sa: Jeg antar den som han ettergav mest. Han sa til ham: Du har dømt riktig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon svarte: Jeg antar det var han som fikk ettergitt mest. Og han sa: Du har rett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon answered and sayde: I suppose that he to whom he forgave moost. And he sayde vnto him: Thou hast truly iudged.

• Coverdale Bible (1535)

  Symon answered, and sayde: He, (I suppose) to who he forgaue most. Then sayde he vnto him: Thou hast iudged right.

• Geneva Bible (1560)

  Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most; he said vnto him, Thou hast truely iudged.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon aunswered and sayde: I suppose, that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou haste truely iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, ‹Thou hast rightly judged.›

• Webster's Bible (1833)

  Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Simon answering said, `I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, `Rightly thou didst judge.'

• American Standard Version (1901)

  Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.

• World English Bible (2000)

  Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon answered,“I suppose the one who had the bigger debt canceled.” Jesus said to him,“You have judged rightly.”

Referenced Verses

• Sal 116:16-18 : 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk,
• Mark 12:34 : 34 Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Etter det våget ingen å spørre ham mer.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, for hun har elsket mye. Men den som får lite tilgitt, elsker lite.
• Luk 10:38 : 38 Mens de fortsatte på veien, kom han inn i en landsby, og en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.
• 1 Kor 15:9-9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at først i meg skulle Jesus Kristus vise all sin langmodighet, til et eksempel for dem som heretter skal tro på ham for evig liv.