Verse 3

og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og Joanna, kona til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente ham av sine eiendeler.

• NT, oversatt fra gresk

  og Johanna, Huza's kone, som var Herodes' forvaltning, og Suzanna, samt mange andre som tjente ham med det de hadde.

• Norsk King James

  og Joanna, kona til Chuza, Herodes' husholderske, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Johanna, kona til Khuza som var en forvalter hos Herodes, samt Susanna og mange andre som støttet dem med sine eiendeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og Johanna, hustruen til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Joana, hustru til Chuza, Herodes’ forvalter, og Susanna, samt mange andre, tjenestegjorde ham med sine midler.

• gpt4.5-preview

  og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Johanna, kona til Kusa, Herodes' godsforvalter, og Susanna og mange andre, som hjalp til med sine eiendeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joanna, the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, along with many others who were supporting Him out of their own possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.3", "source": "Καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.", "text": "And *Iōanna gynē Chouza epitropou Hērōdou*, and *Sousanna*, and *heterai pollai*, who *diēkonoun* him from the *hyparchontōn* to them.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine singular - wife", "*epitropou*": "genitive, masculine singular - steward/manager/administrator", "*heterai pollai*": "nominative, feminine plural with adjective - many others", "*diēkonoun*": "imperfect, 3rd plural - were serving/ministering to", "*hyparchontōn*": "present participle, genitive, neuter plural - belongings/possessions/property" }, "variants": { "*epitropou*": "steward/manager/administrator/overseer", "*diēkonoun*": "were serving/were ministering to/were supporting", "*hyparchontōn*": "possessions/property/means/resources/substance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  samt Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, Susanna og mange andre. Disse kvinnene forsørget dem med det de eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Johanna, Chuzæ, Herodis Fogeds, Hustru, og Susanna og mange Andre, som tjente ham med deres Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

• KJV 1769 norsk

  og Johanna, hustruen til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med sitt eget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him out of their means.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Johanna, kona til Kusas, Herodes' forvalter; Susanna og mange andre, som hjalp dem med det de eide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Johanna, hustru til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med sine midler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Johanna, hustruen til Kusas, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente dem med det de hadde.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Johanna, hustru til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Ioanna ye wyfe of Chusa Herodees stewarde and Susanna and many other: which ministred vnto the of their substaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  and Ioanna ye wife of Chusa Herodes stewarde, and Susanna, and many other, that mynistred vnto them of their substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioanna the wife of Chuza Herods steward, and Susanna, and many other which ministred vnto him of their substance.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioanna the wyfe of Chusa Herodes stewarde, and Susanna, & many other which ministred vnto hym of their substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

• Webster's Bible (1833)

  and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who ministered to them{TR reads "him" instead of "them"} from their possessions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their substance.

• American Standard Version (1901)

  and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joanna, the wife of Chuza, Herod's chief house-servant, and Susanna and a number of others, who gave him of their wealth for his needs.

• World English Bible (2000)

  and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Joanna the wife of Cuza(Herod’s household manager), Susanna, and many others who provided for them out of their own resources.

Referenced Verses

• Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.
• Joh 4:46-53 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus var kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø. 48 Jesus sa til ham: Om dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Embetsmannen sa til ham: Herre, kom før barnet mitt dør. 50 Jesus sa til ham: Gå hjem, sønnen din lever. Mannen trodde det Jesus sa, og gikk hjem. 51 Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever. 52 Han spurte dem om når han ble bedre. De sa til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham. 53 Da forstod faren at det var på den timen da Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han selv og hele huset hans kom til tro.
• Apg 9:36-39 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, som på gresk kalles Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde. 37 Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket henne og la henne i en sal ovenpå. 38 Siden Lydda lå nær Joppe og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham innstendig om å komme til dem uten opphold. 39 Peter reiste seg og dro med dem. Da han kom frem, førte de ham opp i salen, og alle enkene sto rundt ham gråtende og viste ham kapper og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia fantes det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saulus.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som er av keiserens husstand.
• 1 Tim 5:10 : 10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.
• 1 Krøn 29:14 : 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»
• Jes 23:18 : 18 Og hennes handelsvarer og hennes betaling skal være hellighet for Herren: det skal ikke gjemmes eller lagres; for hennes handelsvarer skal være for dem som bor foran Herren, for å spise i tilstrekkelig mengde og for slitesterke klær.
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra.
• Matt 14:1 : 1 På den tiden hørte Herodes landsfyrsten om ryktet om Jesus.
• Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Matt 26:11 : 11 For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Luk 9:7-9 : 7 Nå fikk Herodes landsfyrsten høre om alt det som ble gjort av ham. Og han var i forundring, fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde; 8 Andre sa at Elias hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var oppstått. 9 Og Herodes sa: Johannes har jeg latt halshogge, men hvem er dette som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.