Verse 7

Og noe falt blant torner; tornene vokste opp med det og kvalte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noe falt blant torner; og tornene vokste opp med det og kvelte det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og noe falt blant torner; torneplantene vokste opp sammen med det og kvelte det.

• Norsk King James

  Og noe falt blant torner; og tornene spiret opp med det og kvalte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og annet falt mellom torner; og tornene vokste opp med det og kvalte det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp med det og kvalte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Noe frø falt blant torner, og torner vokste opp sammen med det og kvalte det.

• gpt4.5-preview

  Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noe falt blant torner. Tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Other seed fell among thorns, and the thorns grew up with it and choked it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.7", "source": "Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν· καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι, ἀπέπνιξαν αὐτό.", "text": "And *heteron epesen en mesō tōn akanthōn*; and *symphyeisai hai akanthai*, *apepnixan* it.", "grammar": { "*heteron*": "nominative, neuter singular - other/another", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*en mesō*": "preposition + dative - in middle/midst", "*akanthōn*": "genitive, feminine plural - thorns", "*symphyeisai*": "aorist passive participle, feminine nominative plural - having grown together/sprung up with", "*akanthai*": "nominative, feminine plural - thorns", "*apepnixan*": "aorist, 3rd plural - choked/suffocated" }, "variants": { "*heteron*": "another/other/different", "*en mesō*": "in the midst of/among/in the middle of", "*akanthōn*": "thorns/thistles/brambles", "*symphyeisai*": "growing up with/springing up together/growing alongside", "*apepnixan*": "choked/suffocated/strangled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noget faldt midt iblandt Torne; og Tornene voxte op med og qvalte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

• KJV 1769 norsk

  Og noe falt blant torner; og tornene vokste opp med det og kvalte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noe falt blant tornene, og tornene vokste opp sammen med det, og kvalte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det, og det ble kvalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some fell amonge thornes and ye thornes spronge vp with it and choked it.

• Coverdale Bible (1535)

  And some fell amonge thornes, and the thornes sprange vp with it, and choked it.

• Geneva Bible (1560)

  And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it.

• Bishops' Bible (1568)

  And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.›

• Webster's Bible (1833)

  Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, did choke it.

• American Standard Version (1901)

  And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.

• Bible in Basic English (1941)

  And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.

• World English Bible (2000)

  Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other seed fell among the thorns, and they grew up with it and choked it.

Referenced Verses

• Jer 4:3 : 3 For slik sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere, bryt opp deres ubrukte mark, og så ikke blant torner.
• Matt 13:7 : 7 Noe falt blant torner; tornene vokste opp og kvalte det.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
• Mark 4:7 : 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.
• Mark 4:18-19 : 18 Andre igjen er de som blir sådd blant torner: De hører ordet, 19 men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant tornene, er de som hører, men som kveles av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke fullmoden frukt.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere.
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden som drikker inn regnet som ofte kommer over den, og bærer markens vekster som passer for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud. 8 Men den som bærer torner og tistler, blir forkastet og er nær en forbannelse; dens endelikt er å brennes.
• 1 Mos 3:18 : 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.