Verse 51

Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var uten mål og forstand forundret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk opp til dem i båten, og vinden stilnet; og de ble meget forundret i seg selv, og undret seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han steg om bord i båten til dem, og vinden stilnet; og de var overmåte forundret, og de undret seg.

• Norsk King James

  Og han gikk opp til dem i båten; og vinden stilnet; og de ble helt forundret innad, og undret seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk opp i båten til dem, og vinden la seg. De ble helt forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han steg opp i båten til dem, og vinden stilnet. Og de var helt ute av seg av forundring,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var overveldet av undring,

• o3-mini KJV Norsk

  Han steg ombord i båten med dem, og vinden stilnet; og de ble svært forundret og undret over seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var uten mål og forstand forundret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var helt forbauset og overveldet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He got into the boat with them, and the wind stopped. They were completely amazed,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.51", "source": "Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον· καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος: καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.", "text": "And *anebē* *pros* them into the *ploion*; and *ekopasen* the *anemos*: and *lian* *ekperissou* in themselves *existanto*, and *ethaumazon*.", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up/climbed up", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*ekopasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it ceased/stopped", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ekperissou*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*existanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were amazed/astonished", "*ethaumazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were marveling/wondering" }, "variants": { "*anebē*": "went up/climbed up/got up", "*ekopasen*": "ceased/died down/became calm", "*lian*": "greatly/exceedingly/extremely", "*ekperissou*": "beyond measure/exceedingly/more than ever", "*existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/astonished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk opp i båten til dem, og vinden stilnet. De ble helt forbløffet og undret seg meget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte ind i Skibet til dem, og Vinden stilledes; og de forfærdedes overmaade meget ved sig selv og forundrede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

• KJV 1769 norsk

  Han steg opp i båten til dem, og vinden stilnet. De ble helt overveldet og forundret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var helt forbløffet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var over alle grenser forundret og undret seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk om bord i båten til dem, og vinden stilnet. Og de var meget forundret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk opp til dem i båten, og vinden stilnet. De ble helt overveldet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went vp vnto them into the shippe and the wynde ceased and they were sore amased in them selves beyonde measure and marveyled.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete vnto them in to the shippe, and the wynde ceassed. And they were astonnyed, and marueled exceadingly:

• Geneva Bible (1560)

  Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp vnto them into the shippe, and the wynde ceassed, and they were sore amased in themselues beyond measure, and marueyled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

• Webster's Bible (1833)

  He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,

• American Standard Version (1901)

  And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

• Bible in Basic English (1941)

  And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;

• World English Bible (2000)

  He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,

Referenced Verses

• Mark 4:39 : 39 Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: «Stille! Vær rolig!» Vinden la seg, og det ble blikkstille.
• Mark 4:41 : 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, som til og med vinden og sjøen lyder?»
• Mark 5:42 : 42 Straks reiste jenta seg opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble slått av stor forundring.
• Mark 6:32 : 32 De dro av sted med en båt til et øde sted for seg selv.
• Mark 7:37 : 37 Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.
• Luk 8:24-25 : 24 De gikk bort til ham og vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under. Da reiste han seg og truet vinden og vannets flodbølge, og de stilnet, og alt ble rolig. 25 Han sa til dem: Hvor er deres tro? De var redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.
• Joh 6:21 : 21 Da tok de ham villig ombord i båten, og straks var båten ved land dit de skulle.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene har løftet seg opp, Herre, flommene har løftet opp sin røst; flommene løfter opp sine bølger. 4 Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.
• Sal 107:28-30 : 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene blir rolige. 30 Da gleder de seg fordi det er stille; så fører han dem til den havn de ønsket seg.
• Matt 8:26-27 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille. 27 Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!
• Matt 14:28-32 : 28 Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, la meg komme til deg på vannet. 29 Han sa: Kom. Og da Peter kom ut av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus. 30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg. 31 Straks strekte Jesus ut hånden sin og grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du? 32 Og da de kom inn i båten, la vinden seg.
• Mark 1:27 : 27 Alle ble forundret og spurte seg imellom: Hva er dette? En ny lære med autoritet! Han befaler til og med de urene ånder, og de adlyder ham.
• Mark 2:12 : 12 Straks reiste han seg, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle, så de ble forundret og priste Gud og sa: «Slikt har vi aldri sett.»