Verse 20

Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som ble sådd på steinete steder, er han som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som er sådd på steinete sted, han er den som hører ordet og tar imot det med glede.

• Norsk King James

  Men han som mottar frø i steinete steder, er den som hører ordet og straks med glede tar imot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er sådd på steingrunn, er den som hører ordet og umiddelbart tar imot det med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det som ble sådd på steingrunn, dette er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede,

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fikk frøene på steinete steder, er den som hører ordet og mottar det med glede med en gang.

• gpt4.5-preview

  Den som fikk såkorn på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som fikk såkorn på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Såkornet som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and immediately receives it with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.20", "source": "Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·", "text": "But the one *epi* the *petrōdē spareis*, this *estin* the one the *logon akouōn*, and *euthys meta charas lambanōn* it;", "grammar": { "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdē*": "accusative, neuter, plural - rocky places", "*spareis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been sown", "*houtos*": "demonstrative, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*akouōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*euthys*": "adverb - immediately", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*lambanōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*auton*": "accusative, masculine, singular - it" }, "variants": { "*epi ta petrōdē spareis*": "the one sown upon the rocky places", "*logon akouōn*": "hearing the word/one who hears the message", "*euthys*": "immediately/at once", "*meta charas*": "with joy/joyfully", "*lambanōn*": "receiving/accepting/taking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som er saaet paa Steengrund, er den, som hører Ordet og annammer det strax med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

• KJV 1769 norsk

  Den som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som ble sådd på steingrunn, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som ble sådd på steinete steder, er den som hører ordet og straks tar imot det med glede,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som ble sådd på steingrunn, er den som straks tar imot ordet med glede når han hører det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he yt was sowne in ye stony groude is he which heareth the worde of God and anone wt ioye receaveth i

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt is sowne in the stonye grounde, is this: wha one heareth the worde, & anone with ioye receaueth it:

• Geneva Bible (1560)

  And hee that receiued seede in the stonie grounde, is he which heareth the woorde, and incontinently with ioy receiueth it,

• Bishops' Bible (1568)

  But he that receaued the seede into stony places, the same is he that heareth the worde, and anone with ioy, receaueth it:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;›

• Webster's Bible (1833)

  What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,

• American Standard Version (1901)

  And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

• Bible in Basic English (1941)

  And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy;

• World English Bible (2000)

  What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

• NET Bible® (New English Translation)

  The seed sown on rocky ground is the person who hears the word and immediately receives it with joy.

Referenced Verses

• Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord; de sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud.
• Esek 33:31-32 : 31 De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett. 32 Se, du er for dem som en vakker sang, en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; de hører dine ord men gjør dem ikke.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
• Apg 8:13 : 13 Selv Simon trodde også, og da han ble døpt, fulgte han med Filip, og ble forbauset av å se de store miraklene og tegnene som ble utført.
• Gal 4:14-15 : 14 Og min prøvelse i kjødet foraktet eller avviste dere ikke, men dere mottok meg som en Guds engel, som Kristus Jesus selv. 15 Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.
• Matt 13:5-6 : 5 Noe falt på steingrunn, der det var lite jord, og det skjøt raskt opp fordi jorden var grunn. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd og visnet, fordi det ikke hadde rot.
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: De hører ordet og tar straks imot det med glede. 17 Men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid. Når det så oppstår trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
• 1 Sam 11:13-15 : 13 Men Saul sa: Det skal ikke drepes noen denne dagen, for i dag har Herren brakt frelse i Israel. 14 Da sa Samuel til folket: Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der. 15 Hele folket dro til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. Og der ofret de fredsoffer for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.
• 2 Krøn 24:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
• 2 Krøn 24:6 : 6 Da kalte kongen til seg Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke bedt levittene om å bringe inn innsamlingen fra Juda og Jerusalem, slik som Herren har befalt gjennom Moses og menigheten i Israel for vitnesbyrdets telt?
• 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada, og av dem laget de utstyr til Herrens hus, selv kar for tjenesten, og for å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. De ofret brennoffer kontinuerlig i Herrens hus så lenge Jojada levde.
• Sal 78:34-37 : 34 Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser. 36 Men de smigret ham med sine ord, og de løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, heller ikke var de trofaste i hans pakt.