Verse 38

Åkeren er verden. Den gode sæden er rikets barn, men ugresset er de ondes barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondes barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Marken er verden; de gode frøene er rikets barn; men ugressene er de onde barn.

• Norsk King James

  Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondeens barn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Åkeren er verden, det gode frø er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, mens ugresset er den ondes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Fienden som sådde dem, er djevelen; innhøstingen markerer verdens ende, og høsterne er englene.

• gpt4.5-preview

  Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Åkeren er verden. Det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The field is the world, and the good seed represents the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.38", "source": "Ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·", "text": "The *de agros estin ho kosmos*· the *de kalon sperma houtoi eisin hoi huioi tēs basileias*· the *de zizania eisin hoi huioi tou ponērou*·", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*agros*": "nominative, masculine, singular - field", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world", "*kalon sperma*": "nominative, neuter, singular - good seed", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*hoi huioi*": "nominative, masculine, plural - the sons", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*zizania*": "nominative, neuter, plural - tares/weeds", "*hoi huioi tou ponērou*": "nominative, masculine, plural - the sons of the evil one" }, "variants": { "*agros*": "field/land", "*kosmos*": "world/universe/mankind", "*sperma*": "seed/offspring", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*zizania*": "tares/weeds/darnel", "*ponērou*": "evil one/wicked one/devil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ageren er Verden; men den gode Sæd er Rigets Børn; men Klinten er den Ondes Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

• KJV 1769 norsk

  Åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

• Norsk oversettelse av Webster

  Åkeren er verden. Den gode sæden er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åkeren er verden; det gode kornet er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, ugresset er de ondes barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye felde is the worlde. And the chyldre of the kingdome they are ye good seed. And the tares are the chyldren of ye wicked.

• Coverdale Bible (1535)

  the felde is the worlde: ye good sede are the childre of the kyngdome: The tares are the children of wickednes:

• Geneva Bible (1560)

  And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one.

• Bishops' Bible (1568)

  The fielde, is the worlde: & the good seede, they are the childre of ye kingdom: the tares, are the chyldren of ye wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked› [one];

• Webster's Bible (1833)

  the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel are the children of the evil one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,

• American Standard Version (1901)

  and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil [one] ;

• Bible in Basic English (1941)

  And the field is the world; and the good seed is the sons of the kingdom; and the evil seeds are the sons of the Evil One;

• World English Bible (2000)

  the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.

• NET Bible® (New English Translation)

  The field is the world and the good seed are the people of the kingdom. The poisonous weeds are the people of the evil one,

Referenced Verses

• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 13:10 : 10 og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier?
• Matt 13:19 : 19 Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer Den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans; dette er den som ble sådd ved veien.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel som fløy midt i himmelen, med det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, til hver nasjon, stamme, språk og folkeslag.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke et hvetekorn faller i jorden og dør, blir det bare et korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn, 13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.
• Matt 24:14 : 14 Dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden, som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; de skal fortelle om Herren til den kommende generasjon.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden; og jeg vil vise barmhjertighet mot henne som ikke hadde fått barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk, Du er mitt folk; og de skal si, Du er min Gud.
• Sak 10:8-9 : 8 Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal øke i antall som de tidligere har gjort. 9 Jeg vil så dem blant folkene, og de skal huske meg i fjerne land; de skal leve der med sine barn og vende tilbake.
• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres lyd gikk ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• Fil 3:18-19 : 18 For mange vandrer, slik jeg ofte har fortalt dere, og nå sier jeg det med tårer, at de er fiender av Kristi kors: 19 Deres ende er undergang, deres gud er magen, og deres ære er deres skam, de har sitt sinn festet på jordiske ting.
• Kol 1:6 : 6 som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 1:23 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir til evig tid.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• Matt 28:18-20 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn, 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Mark 16:15-20 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt. 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske. 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd. 20 De gikk så ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.