Verse 30

Og se, to blinde satt ved veikanten. Da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Ha medlidenhet med oss, Herre, du Davids sønn!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, to blinde menn som satt ved veien, da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte og sa: Ha barmhjertighet med oss, Herre, du Davids Sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, to blinde menn som satt ved veien, hørte at Jesus kom forbi, og de ropte: Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn.

• Norsk King James

  Og, se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Ha miskunn med oss, Herre, du Davids sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, to blinde satt ved veien; da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, Davids sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

• o3-mini KJV Norsk

  Se, to blinde menn satt ved veikanten, og da de hørte at Jesus passerte, ropte de: 'Herre, du Davids sønn, ha miskunn med oss!'

• gpt4.5-preview

  Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de ut og sa: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de ut og sa: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, to blinde menn som satt ved veikanten, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi, og sa: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, 'Lord, Son of David, have mercy on us!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.30", "source": "¶Καὶ, ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, Υἱὸς Δαυίδ.", "text": "And, *idou*, two *typhloi* *kathēmenoi* beside the *hodon*, having *akousantes* that *Iēsous* *paragei*, *ekraxan*, *legontes*, Have mercy on *eleēson* us, *Kyrie*, *Huios* of *David*.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*duo*": "numeral - two", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind men", "*kathēmenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - sitting", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - road/way", "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*paragei*": "present, 3rd singular - passes by", "*ekraxan*": "aorist, 3rd plural - cried out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*eleēson*": "aorist imperative, 2nd singular - have mercy on", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - David" }, "variants": { "*paragei*": "passes by/is passing by", "*Huios David*": "Son of David (Messianic title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  To blinde som satt ved veien, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, to Blinde sadde ved Veien, og der de hørte, at Jesus gik forbi, raabte de og sagde: Herre, Davids Søn, forbarm dig over os!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

• KJV 1769 norsk

  Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Ha barmhjertighet med oss, Herre, Davids sønn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  To blinde menn som satt ved veien, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi: "Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Ha barmhjertighet med oss, Herre, Davids sønn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to blinde menn som satt ved veikanten, ropte etter å ha hørt at Jesus gikk forbi, Herre, Davids sønn, ha miskunn med oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde two blinde men sittinge by ye waysyde whe they hearde Iesus passe by cryed sayinge: Thou Lorde ye sonne of David have mercy on vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, two blyndemen sat by the waye syde: And when they herde that Iesus passed by, they cried & sayde. O LORDE, thou sonne Dauid,haue mercy vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lorde, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, two blind men syttyng by the waye syde, when they hearde that Iesus passed by, they cryed, saying: O Lorde, thou sonne of Dauid, haue mercie on vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, you son of David!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus doth pass by, cried, saying, `Deal kindly with us, sir -- Son of David.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And two blind men seated by the wayside, when they had the news that Jesus was going by, gave a loud cry, saying, Lord, Son of David, have mercy on us.

• World English Bible (2000)

  Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, you son of David!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Two blind men were sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they shouted,“Have mercy on us, Lord, Son of David!”

Referenced Verses

• Matt 22:42 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn.
• Matt 21:9 : 9 Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
• Matt 21:14 : 14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
• Mark 10:46 : 46 Så kom de til Jeriko. Da han dro ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.
• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og gi synet tilbake til de blinde, for å sette de undertrykte fri
• Luk 7:21 : 21 I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet tilbake.
• Joh 9:1-9 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av. 2 Hans disipler spurte ham: "Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?" 3 Jesus svarte: "Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige i ham. 4 Jeg må gjøre hans gjerninger, han som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer da ingen kan arbeide. 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys." 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på den blinde mannens øyne. 7 Så sa han til ham: "Gå og vask deg i Siloadammen" (som betyr Utsendt). Mannen gikk av sted, vasket seg, og kom tilbake seende. 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham som en blind tigger, sa: "Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?" 9 Noen sa: "Det er han." Andre sa: "Han ligner ham." Selv sa han: "Det er meg." 10 De spurte ham da: "Hvordan ble øynene dine åpnet?" 11 Han svarte: "En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på mine øyne og sa til meg: 'Gå til Siloadammen og vask deg.' Så jeg gikk, vasket meg, og jeg ble seende." 12 Da spurte de ham: "Hvor er han?" Han svarte: "Jeg vet ikke."
• Apg 2:30 : 30 Han var en profet, og han visste at Gud hadde lovet ham med ed at han skulle reise opp en av hans etterkommere for å sitte på hans trone.
• Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som fysisk ble født av Davids ætt; 4 og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige.
• Jes 29:18 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.
• Jes 35:5-6 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet. 6 Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde langs en vei de ikke kjenner; jeg vil lede dem på stier de ikke kjenner: jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stier rette. Dette vil jeg gjøre for dem, og ikke forlate dem.
• Jes 42:18 : 18 Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.
• Jes 59:10 : 10 Vi famler etter veggen som blinde, og famler som om vi ikke hadde øyne; vi snubler ved midt på dagen som i skumring; blant de sterke er vi som døde.
• Jes 61:1-2 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet. 2 For å proklamere et Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.
• Matt 9:27-31 : 27 Da Jesus gikk derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Du Davids sønn, ha miskunn med oss! 28 Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De svarte: Ja, Herre. 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: Det skal bli som dere tror. 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem strengt beskjed om å sørge for at ingen fikk vite det. 31 Men da de gikk ut, spredte de nyheten om ham i hele det området.
• Matt 12:22-23 : 22 Da ble en mann som var besatt av en demon, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så. 23 Og alle folket undret seg og sa: "Er ikke dette Davidssønnen?"
• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte, Herre, Davids sønn, hjelp meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.