Verse 5

For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For på dagen med vansker vil han skjule meg i sitt telt, han vil gjemme meg i sin hytte, på en klippe vil han heve meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på trengselens dag skal han skjule meg i sin hytte; i sitt telt skal han gjemme meg, og han skal løfte meg opp på en klippe.

• Norsk King James

  For i vanskelige tider vil han skjule meg i sitt beskyttende telt; han vil gjemme meg; han vil løfte meg opp på en klippe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han skal skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han skal gjemme meg i sitt telt, han skal løfte meg opp på en klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han vil skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han vil skjule meg under sitt tabernakels dekke, han vil løfte meg opp på en klippe.

• o3-mini KJV Norsk

  For i trengselens stund vil han skjule meg under sitt telt, beskytte meg i sitt tilfluktssted, og sette meg opp på en klippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i nødens tid vil han skjule meg i sitt paviljong; i hans telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på en klippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.5", "source": "כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃", "text": "*kî* *yiṣpənēnî* ׀ *bə-sukkōh* *bə-yôm* *rāʿâ* *yastîrēnî* *bə-sēter* *ʾāhŏlô* *bə-ṣûr* *yərômməmēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yiṣpənēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will hide me", "*bə-sukkōh*": "preposition + noun feminine singular construct - in his shelter", "*bə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of", "*rāʿâ*": "adjective feminine singular - evil/trouble", "*yastîrēnî*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will conceal me", "*bə-sēter*": "preposition + noun masculine singular construct - in secret place of", "*ʾāhŏlô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tent", "*bə-ṣûr*": "preposition + noun masculine singular - on rock", "*yərômməmēnî*": "polel imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will lift me high" }, "variants": { "*yiṣpənēnî*": "he will hide/conceal/protect me", "*sukkōh*": "shelter/pavilion/covering/booth", "*rāʿâ*": "evil/trouble/distress/calamity", "*yastîrēnî*": "he will conceal/hide/shelter me", "*sēter*": "secret place/hiding place/shelter/cover", "*ʾāhŏlô*": "his tent/tabernacle/dwelling", "*ṣûr*": "rock/cliff/crag/stronghold", "*yərômməmēnî*": "he will lift me high/exalt me/set me securely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på en ond dag vil han skjule meg i sitt skjul, han vil gjemme meg i sitt telt; han løfter meg opp på en klippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han skal gjemme mig i sin Hytte paa den onde Dag, han skal skjule mig i sit Pauluns Skjul, han skal ophøie mig paa en Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

• KJV 1769 norsk

  For i vanskelighetens tid vil han skjule meg i sitt skjulested; i sitt telt vil han gjemme meg, han vil sette meg høyt på klippen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion; in the secret of His tabernacle He shall hide me; He shall set me high upon a rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  For på nødens dag vil han skjule meg i sitt ly. I sin telt vil han skjule meg, han vil sette meg på en klippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han gjemmer meg i sin hytte på ulykkens dag, Han skjuler meg i sitt sjølige telt, Han løfter meg opp på en klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på nødens dag vil han skjule meg i sin hytte; i ly av sitt telt vil han gjemme meg; han vil sette meg høyt på en klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i trengselens tid vil han skjule meg i sitt telt; i sitt hemmelige skjulested vil han beskytte meg; han vil sette meg høyt på en klippe.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the tyme of trouble he hath hyd me in his tabernacle, yee in the secrete place of his dwellinge hath he kepte and set me vp vpon a rocke of stone.

• Geneva Bible (1560)

  For in the time of trouble hee shall hide mee in his Tabernacle: in the secrete place of his pauillion shall he hide me, and set me vp vpon a rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  For in the time of aduersitie he shall hide me in his tabernacle: yea in the secrete place of his pauilion he shall hide me, and set me vp vpon a rocke of stone.

• Authorized King James Version (1611)

  For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

• Webster's Bible (1833)

  For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tent he will hide me. He will lift me up on a rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hideth me in a tabernacle in the day of evil, He hideth me in a secret place of His tent, On a rock he raiseth me up.

• American Standard Version (1901)

  For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion: In the covert of his tabernacle will he hide me; He will lift me up upon a rock.

• Bible in Basic English (1941)

  For in the time of trouble he will keep me safe in his tent: in the secret place of his tent he will keep me from men's eyes; high on a rock he will put me.

• World English Bible (2000)

  For in the day of trouble he will keep me secretly in his pavilion. In the covert of his tabernacle he will hide me. He will lift me up on a rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will surely give me shelter in the day of danger; he will hide me in his home; he will place me on an inaccessible rocky summit.

Referenced Verses

• Sal 31:20 : 20 Du vil skjule dem i hemmeligheten av ditt nærvær fra menneskenes stolthet; du vil hemmelig bevare dem i et telt fra tungestrid.
• Sal 40:2 : 2 Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.
• Sal 138:7 : 7 Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg liv; du strekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.
• Ordsp 1:24-28 : 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg; 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse. 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere; 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 57:1 : 1 Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig; for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen av dine vinger vil jeg søke tilflukt, til disse ulykkene har passert.
• Sal 17:8 : 8 Bevar meg som din øyensten, skjul meg under dine vinger,
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• Sal 119:114 : 114 Du er mitt skjulested og mitt skjold; jeg håper på ditt ord.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine, og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var bygd på fjell.
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Sal 18:33 : 33 Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høye steder.
• 2 Krøn 22:12 : 12 Og han ble skjult med dem i Guds hus i seks år; og Atalja regjerte over landet.
• Neh 6:10-11 : 10 Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg. 11 Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i vanskeligheter.
• Sal 32:6-7 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham. 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte blir overveldet: led meg til klippen som er høyere enn meg.
• Sal 77:2 : 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.
• Sal 83:3 : 3 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dine skjulte.
• Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hver bolig på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og en flammende ilds glans om natten. For over all herligheten skal det være et vern. 6 Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.
• Jes 26:16 : 16 HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
• Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Matt 16:16-18 : 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.» 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• Jer 2:27-28 : 27 Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss. 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda.
• Hab 3:18-19 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse. 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hjortens, og han vil la meg gå på mine høyder. Til den som leder sangen, på mine strengeinstrumenter.