Verse 12

Det ble sagt til henne, Den eldste skal tjene den yngste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det ble sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngre.

• NT, oversatt fra gresk

  ikke basert på gjerninger, men på den som kaller.) Det ble sagt til henne: "Den største skal tjene den minste."

• Norsk King James

  Det ble sagt til henne: Den eldre skal tjene den yngre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ikke av gjerninger, men av han som kaller, ble hun sagt: «Den eldre skal tjene den yngre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble sagt til henne: 'Den eldre skal tjene den yngre.'

• gpt4.5-preview

  da ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke ut fra gjerninger, men av han som kaller, ble det sagt til henne: 'Den eldre skal tjene den yngre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not by works but by him who calls—she was told, 'The older will serve the younger.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.12", "source": "οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος·) ⋄Ἐρρήθη αὐτῇ, ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.", "text": "not from *ergōn*, but from the *kalountos*;) It was *errēthē* to her, that The *meizōn douleusei* to the *elassoni*.", "grammar": { "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - of works", "*kalountos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - calling/one who calls", "*errēthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - it was said", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater/older", "*douleusei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will serve", "*elassoni*": "comparative adjective, dative, masculine, singular - lesser/younger" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*kalountos*": "calling/one who calls/the caller", "*errēthē*": "it was said/told/spoken", "*meizōn*": "greater/older/elder", "*douleusei*": "will serve/will be slave to", "*elassoni*": "lesser/younger/smaller" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ikke på grunn av gjerninger, men på grunn av Ham som kaller,) ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Original Norsk Bibel 1866

  da blev der sagt til hende: Den Ældre skal tjene den Yngre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was said unto her, The elder shall serve the younger.

• KJV 1769 norsk

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was said to her, The elder shall serve the younger.

• Norsk oversettelse av Webster

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Norsk oversettelse av BBE

  ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  it was sayde vnto her not by the reason of workes but by grace of ye caller: the elder shall serve the yonger.

• Coverdale Bible (1535)

  it was sayde thus vnto her: The greater shal serue the lesse.

• Geneva Bible (1560)

  It was said vnto her, The elder shal serue the yonger.

• Bishops' Bible (1568)

  It was sayde vnto her: The elder shall serue the younger.

• Authorized King James Version (1611)

  It was said unto her, The elder shall serve the younger.

• Webster's Bible (1833)

  it was said to her, "The elder will serve the younger."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The greater shall serve the less;'

• American Standard Version (1901)

  it was said unto her, The elder shall serve the younger.

• Bible in Basic English (1941)

  It was said to her, The older will be the servant of the younger.

• World English Bible (2000)

  it was said to her, "The elder will serve the younger."

• NET Bible® (New English Translation)

  it was said to her,“The older will serve the younger,”

Referenced Verses

• 1 Mos 25:22-23 : 22 Og barna kjempet inne i henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Hun gikk for å spørre Herren. 23 Og Herren sa til henne: To folk er i ditt morsliv, og to folk avviker fra ditt indre; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngre.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.
• 1 Kong 22:47 : 47 Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.