Verse 21

Har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage en til heder og en annen til vanære av den samme klump?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har ikke keramikerens makt over leiren, av det samme deigklumpen til å lage ett kar til ære, og et annet til vanære?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, fra samme klump å lage et kar til ære og et annet til vanære?

• Norsk King James

  Har ikke pottemakeren makt over leiren, av samme klump til å lage ett kar til ære, og ett til vanære?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage ett kar til ære og et annet til vanære av samme leirklump?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å gjøre et kar til ære og et annet til vanære?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage av samme masse ett kar til ære, og et annet til vanære?

• o3-mini KJV Norsk

  Har ikke pottemesteren kontroll over leiren, slik at han fra den samme massen kan forme ett kar til ære og et annet til vanære?

• gpt4.5-preview

  Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke pottemakeren makt over leiren, så han av den samme klump kan lage ett kar til ære og et annet til vanære?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til av den samme klump å gjøre ett kar til ære og ett til vanære?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does not the potter have the right over the clay to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.21", "source": "Ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;", "text": "Or not *echei exousian* the *kerameus* of the *pēlou*, out of the same *phyramatos poiēsai* which *men* for *timēn skeuos*, which *de* for *atimian*?", "grammar": { "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - has", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*kerameus*": "nominative, masculine, singular - potter", "*pēlou*": "genitive, masculine, singular - of clay", "*phyramatos*": "genitive, neuter, singular - of lump/batch", "*poiēsai*": "aorist, infinitive, active - to make", "*men*": "particle - on the one hand", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - vessel", "*de*": "particle - but/and/on the other hand", "*atimian*": "accusative, feminine, singular - dishonor" }, "variants": { "*echei exousian*": "has authority/has power/has right", "*kerameus*": "potter/craftsman", "*pēlou*": "of clay/of mud", "*phyramatos*": "of lump/of batch/of mixture", "*poiēsai*": "to make/to create/to fashion", "*timēn*": "honor/dignity/value", "*skeuos*": "vessel/instrument/container", "*atimian*": "dishonor/common use/dishonorable use" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller har ikke pottemakeren makt over leiret, til å lage av samme masse et kar til ære og et annet til vanære?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller haver Pottemageren ikke Magt over Leret, af det samme Stykke at gjøre et Kar til Ære, men et andet til Vanære?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

• KJV 1769 norsk

  Har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å lage ett kar til ære og et annet til vanære?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage av samme klump et kar til ære og et annet til vanære?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke pottemakeren makt over leiren, av den samme klumpen å lage ett kar til ære, og et annet til vanære?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller har ikke pottemakeren makt over leiren, til å lage av den samme klump ett kar til ære og ett til vanære?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hath not the potter power over the claye even of the same lompe to make one vessell vnto honoure and a nother vnto dishonoure?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath not the potter power, out of one lompe of claye to make one vessell vnto honoure, and another vnto dishonoure?

• Geneva Bible (1560)

  Hath not the potter power of the clay to make of the same lumpe one vessell to honour, and another vnto dishonour?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath not the potter power ouer the clay, euen of the same lumpe to make one vessel vnto honour, and another vnto dishonour?

• Authorized King James Version (1611)

  Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?

• Webster's Bible (1833)

  Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hath not the potter authority over the clay, out of the same lump to make the one vessel to honour, and the one to dishonour?

• American Standard Version (1901)

  Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?

• Bible in Basic English (1941)

  Or has not the potter the right to make out of one part of his earth a vessel for honour, and out of another a vessel for shame?

• World English Bible (2000)

  Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

• NET Bible® (New English Translation)

  Has the potter no right to make from the same lump of clay one vessel for special use and another for ordinary use?

Referenced Verses

• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du er pottemakeren; vi er alle dine henders verk.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.
• 2 Tim 2:20-21 : 20 Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og jord; noen til ære og noen til vanære. 21 Om noen renser seg fra disse, vil han være et kar til ære, helliggjort, nyttig for mesteren, forberedt til hver god gjerning.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.
• Rom 9:11 : 11 For da barna ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;
• Rom 9:18 : 18 Derfor viser han miskunn mot den han vil, og den han vil, forherder han.
• Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, forberedt til undergang, 23 Og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet,
• Jer 18:3-6 : 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han var i gang med arbeidet ved dreiehjulene. 4 Men karet som han laget av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd, så han laget det om til et annet kar, slik han ønsket at det skulle være. 5 Da kom Herrens ord til meg, og sa: 6 Du, Israels hus, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen glede finnes i? Hvorfor er de kastet ut, han og hans etterkommere, kastet ut i et land de ikke kjenner?
• Hos 8:8 : 8 Israel er blitt slukt opp: nå skal de være blant folkeslagene som et kar som ingen har glede av.