Verse 10

Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem er hun som skuer frem som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Norsk King James

    Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær under faner?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem er hun som skinner frem som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem er hun som fremstår som morgenen, vakker som månen, strålende som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er hun som kommer til syne som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærer med banner?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.6.10", "source": "מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃", "text": "Who is *zōʾt* the *nišqāpâ* like *šāḥar*, *yāpâ* like the *ləbānâ*, *bārâ* like the *ḥammâ*, *ʾăyummâ* like *nidgālôt*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*nišqāpâ*": "participle, feminine singular, Niphal - the one looking down/appearing", "*šāḥar*": "noun, masculine singular - dawn", "*yāpâ*": "adjective, feminine singular - beautiful/fair", "*ləbānâ*": "noun, feminine singular - moon", "*bārâ*": "adjective, feminine singular - pure/clear", "*ḥammâ*": "noun, feminine singular - sun", "*ʾăyummâ*": "adjective, feminine singular - awesome/terrible/imposing", "*nidgālôt*": "noun, feminine plural - armies with banners" }, "variants": { "*nišqāpâ*": "looking down/appearing/looking forth", "*šāḥar*": "dawn/morning", "*yāpâ*": "beautiful/fair/lovely", "*bārâ*": "pure/clear/bright", "*ʾăyummâ*": "awesome/terrible/imposing/majestic", "*nidgālôt*": "armies with banners/bannered hosts" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er hun som opplyser som morgenen, vakker som månen, ren som solen, skremmende som hærskarer med sine bannere?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er denne, som seer ud som Morgenrøden, deilig som Maanen, reen som Solen, forfærdelig som de, der ere under Bannere?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen og fryktinngytende som en hær med banner?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who is she who looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er hun som stråler som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er hun som skinner som morgenen, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som hærskarer med banner?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er hun som kommer frem som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem er hun som stråler som morgenlyset, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Coverdale Bible (1535)

    What is she this, that pepeth out as the mornynge? fayre as the Moone, excellent as the Sonne, glorious as an armye of men with their banners?

  • Geneva Bible (1560)

    Who is shee that looketh foorth as the morning, fayre as the moone, pure as the sunne, terrible as an armie with banners!

  • Bishops' Bible (1568)

    What is she this that loketh foorth as the mornyng, faire as the moone, cleare as the sunne, and fearfull as an armie of men with their banners?

  • Authorized King James Version (1611)

    Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?

  • Webster's Bible (1833)

    Who is she who looks forth as the morning, Beautiful as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Who `is' this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?'

  • American Standard Version (1901)

    Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

  • World English Bible (2000)

    Who is she who looks forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Who is this who appears like the dawn? Beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as the stars in procession?”

Referenced Verses

  • Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
  • Job 31:26 : 26 om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;
  • 2 Sam 23:4 : 4 Han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer; som det friske gresset som spirer opp av jorden etter regnet som skinner klart.
  • Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.
  • Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem: hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.
  • Ef 5:27 : 27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.
  • Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky: og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.
  • Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
  • Høys 3:6 : 6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?
  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
  • Åp 12:1 : 1 Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner.
  • Åp 21:10-11 : 10 Og han førte meg i ånden til et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen, 11 fylt av Guds herlighet. Lyset fra den var som en edelsten, klar som en jaspis, skinnende som krystall.
  • Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse på den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
  • Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn overvinnere ved ham som elsket oss.
  • Høys 8:5 : 5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.
  • Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
  • Hos 6:5 : 5 Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har drept dem ved ordene fra min munn, og dine dommer er som lyset som bryter fram.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.
  • Job 11:17 : 17 Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
  • Sal 14:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.