Verse 11

Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ville ikke høre; de snudde seg bort og gjorde ørene tunge for å ikke høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre.

• Norsk King James

  Men de nektet å høre, trakk på skuldrene og stoppet ørene for å unngå å høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen trassig og gjorde ørene tunghørte for ikke å høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de nektet å lytte, vendte seg vekk og holdt sine ører tunge for ikke å høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ville ikke høre; de trakk seg unna og lukket ørene for å unngå å høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de nektet å høre, og trakk bort skulderen, og holdt for ørene for ikke å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder. They stopped their ears so they would not hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.11", "source": "וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "And *wa-yəmāʾănû* to *ləhaqšîḇ* and *wa-yittənû* *kāṯēp̄* *sōrāreṯ*, and *ʾāzənêhem hiḵbîḏû* from *miššəmôaʿ*.", "grammar": { "*wa-yəmāʾănû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural - and they refused", "*ləhaqšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to pay attention/listen", "*wa-yittənû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural - and they gave/turned", "*kāṯēp̄*": "noun, feminine singular - shoulder", "*sōrāreṯ*": "qal participle, feminine singular - rebellious/stubborn", "*ʾāzənêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their ears", "*hiḵbîḏû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they made heavy/hardened", "*miššəmôaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - from hearing" }, "variants": { "*wa-yəmāʾănû*": "and they refused/and they were unwilling", "*ləhaqšîḇ*": "to pay attention/to listen/to hearken", "*kāṯēp̄ sōrāreṯ*": "stubborn shoulder/rebellious shoulder (idiom for turning away)", "*hiḵbîḏû*": "they made heavy/they hardened/they made dull", "*miššəmôaʿ*": "from hearing/from listening/from obeying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de vægrede sig for at give Agt derpaa, og vendte Ryg modvilligen, og de gjorde deres Øren tunghørende for ikke at høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

• KJV 1769 norsk

  Men de nektet å høre og trakk skulderen bort og stoppet ørene så de ikke skulle høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they refused to heed, and shrugged their shoulders, and stopped their ears, so they should not hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de nektet å lytte, og vendte ryggen til, og stoppet ørene for ikke å høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de nektet å lytte, ga en gjenstridig skulder, og gjorde ørene tunge mot å høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de nektet å høre, de dro skuldrene unna, og de tilstoppet ørene, så de ikke kunne høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen til og lukket ørene for å ikke høre;

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they wolde not take hede, but turned their backes, and stopped their eares, that they shulde not heare.

• Geneva Bible (1560)

  But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their eares, that they should not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, they would not take heede, but turned their backes, & stopped their eares that they should not heare:

• Authorized King James Version (1611)

  But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

• Webster's Bible (1833)

  But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing.

• American Standard Version (1901)

  But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

• Bible in Basic English (1941)

  But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing;

• World English Bible (2000)

  But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But they refused to pay attention, turning away stubbornly and stopping their ears so they could not hear.

Referenced Verses

• Neh 9:29 : 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine påbud, (som om en mann gjør, han skal leve ved dem;) og de trakk skulderen til seg, gjorde nakken stiv og ville ikke høre.
• Jer 8:5 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved bedrageri, de nekter å vende tilbake.
• Hos 4:16 : 16 For Israel er gjerrig som en ustyrlig kvige, nå vil Herren føre dem som et lam til å beite i et stort åpnet område.
• Sak 1:4 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere nå fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger. Men de lyttet ikke og tok ikke imot det, sier Herren.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.
• Apg 7:57 : 57 Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.
• Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For om de ikke slapp unna, de som avviste han som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Sef 3:2 : 2 Hun adlød ikke stemmen, hun tok ikke imot rettledning, hun stolte ikke på Herren, hun nærmet seg ikke sin Gud.
• Jer 11:10 : 10 De har vendt seg tilbake til fedrenes misgjerninger, som nektet å høre mine ord; de gikk etter andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
• Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sine hjertes innbilninger, og som følger andre guder for å tjene dem og tilbe dem, skal bli som dette kledet, som ikke er til nytte.
• Jer 17:23 : 23 Men de adlød ikke, heller ikke bøyde de øret, men gjorde nakken stiv, slik at de ikke skulle høre, heller ikke motta instruksjon.
• Jer 26:5-6 : 5 og hører på ordene til mine tjenere profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og sent, men dere har ikke lyttet, 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
• Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend nå enhver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger, og gå ikke etter andre guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret til, eller lyttet til meg.
• Jer 36:31 : 31 Jeg vil straffe ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres misgjerning; og jeg vil bringe over dem og over Jerusalems innbyggere og over mennene i Juda alt det onde jeg har uttalt mot dem, men de lyttet ikke.
• Jer 44:16 : 16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
• Esek 3:7 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.
• Dan 9:5 : 5 Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer.
• Sal 58:4-5 : 4 Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt; 5 som ikke vil høre på sjarmørene, uansett hvor klokt de fortryller.
• Ordsp 1:24-32 : 24 Fordi jeg kalte, og dere nektet; jeg rakte ut min hånd, men ingen brydde seg; 25 Men dere forkastet alt mitt råd og ville ikke ha min irettesettelse. 26 Jeg vil også le når deres ulykke kommer; jeg vil spotte når redsel kommer over dere; 27 Når redsel kommer som en ødeleggelse, og deres undergang som en virvelvind; når trengsel og nød faller over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt. 30 De ville ikke ha mitt råd; de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei og bli mettet med sine egne planer. 32 For de uforstandiges avvik vil drepe dem, og dårers velstand vil ødelegge dem.
• Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter; 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært med sverdet, for Herrens munn har talt.
• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Jer 6:16-17 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den. 17 Jeg satte også vektere over dere og sa: Lytt til lyden av trompeten. Men de sa: Vi vil ikke lytte.
• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke, og de bøyde ikke sitt øre, men vandret i de råd og innbilte tanker fra sitt onde hjerte, og gikk bakover og ikke fremover.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg.
• 2 Kong 17:13-15 : 13 Men Herren vitnet mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend dere bort fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde sine nakker stive, som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 Og de forkastet hans forskrifter, og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet mot dem; og de fulgte tomhet, og ble tomme, og vandret etter de hedenske folkeslagene rundt omkring dem, om hvem Herren hadde sagt at de ikke skulle gjøre som dem.
• 2 Krøn 33:10 : 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de hørte ikke.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og de glemte de under du hadde gjort blant dem. De gjorde nakken stiv og bestemte seg for å vende tilbake til sitt slaveri, men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og du forlot dem ikke.
• Neh 9:26 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak sin rygg, drepte dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem til deg, og fremprovoserte store utfordringer.