Verse 2

Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk King James

    Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren er min styrke og min sang, og Han har blitt min frelse; Han er min Gud, og jeg vil gjøre et hus for Ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye Ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him; the God of my father, and I will exalt Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.15.2", "source": "עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃", "text": "*ʿāzzî* *wəzimrāt* *Yāh* *wayəhî*-*lî* *lîšūʿāh* *zeh* *ʾēlî* *wəʾanwēhū* *ʾĕlōhê* *ʾāḇî* *waʾărōməmenhū*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*wəzimrāt*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH - Yah", "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšūʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for salvation", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God", "*wəʾanwēhū*": "conjunction + piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will glorify him", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*waʾărōməmenhū*": "conjunction + polel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will exalt him" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/music/praise", "*wayəhî-lî lîšūʿāh*": "he has become my salvation/he is my deliverance", "*wəʾanwēhū*": "I will glorify him/I will adorn him/I will prepare him a habitation/I will praise him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren er min Styrke og Lovsang, og blev mig til Frelse; denne er min Gud, og jeg vil gjøre ham en Bolig, min Faders Gud, og jeg vil ophøie ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will alt him.

  • KJV 1769 norsk

    Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil forberede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil lovprise ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren er min styrke og lovsang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    JAH er min styrke og sang, han er blitt min frelse. Dette er min Gud, jeg priser ham; min fars Gud, jeg opphøyer ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse: Dette er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lorde is my strength ad my songe, ad is become my saluation. He is my God and I will glorifie him, he is my fathers God and I will lifte him vp an hie

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is my strength, and my songe, and is become my saluacion. This is my God, I wil magnifie him: He is my fathers God, I wil exalte him.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I wyll glorifie hym, my fathers God, and I wyll exalt hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

  • Webster's Bible (1833)

    Yah is my strength and song, He has become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This `is' my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory.

  • World English Bible (2000)

    Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father's God, and I will exalt him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

Referenced Verses

  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
  • Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.
  • Sal 59:17 : 17 Til deg, min styrke, vil jeg synge; for Gud er mitt forsvar, og min Gud er min miskunnhet.
  • Sal 118:14 : 14 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse.
  • Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
  • Sal 18:46 : 46 Herren lever; velsignet være min klippe; la frelsens Gud opphøyes!
  • 2 Mos 3:15-16 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter. 16 Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har vist min omtanke og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.
  • Sal 145:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.
  • 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting, som dine øyne har sett.
  • Sal 18:1-2 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
  • 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever; lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min frelses klippe!
  • Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
  • Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
  • Sal 34:3 : 3 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss opphøye hans navn sammen.
  • Sal 140:7 : 7 O Gud, min Herre, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på stridens dag.
  • Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.
  • Sal 109:1 : 1 Vær ikke taus, Gud, min lovs Gud.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?
  • 2 Mos 3:6 : 6 Videre sa han: "Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud." Da skjulte Moses sitt ansikt, fordi han fryktet for å se på Gud.
  • Sal 22:3 : 3 Men du er hellig, du som troner blant Israels lovsanger.
  • Sal 22:10 : 10 Jeg ble kastet på deg fra mors liv: du er min Gud fra min mors mage.
  • 2 Sam 22:51 : 51 Han gir stor frelse til sin konge, og viser miskunnhet mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.
  • 1 Kong 8:13 : 13 Jeg har sannelig bygd deg et hus til bolig, et fast sted for deg å bo i for alltid.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
  • 2 Sam 7:5 : 5 Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
  • 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.
  • 1 Mos 28:21-22 : 21 slik at jeg trygt vender tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud. 22 Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.
  • 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
  • 2 Mos 14:13 : 13 Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå stille og se Herrens frelse, som Han vil vise dere i dag. For egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se igjen.
  • 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
  • Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, han er frelsens festning for sin salvede.
  • Sal 30:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og gitt meg seier over fiendene mine, så de ikke kunne glede seg over meg.
  • Sal 62:6-7 : 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes. 7 I Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud.
  • Sal 68:20 : 20 Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.
  • Sal 132:5 : 5 Før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Den mektige i Jakob.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
  • Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves håpes det på frelse fra høydene og fra mengden av fjellene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: etter de dagene, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den på deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
  • Hab 3:17-19 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset, 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud. 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.
  • Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.