Verse 3

Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en forsamling av folkeslag.

• Norsk King James

  Og Gud Den Allmektige velsigne deg, og gjøre deg fruktbar, og øke deg i antall, så du kan bli en mengde folk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gi deg mange etterkommere, så du blir til et stort folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Gud Den Allmektige velsigne deg, gi deg mange etterkommere så du blir til et stort folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud den Allmektige skal velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangedoble deg, slik at du blir en stor nasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Gud den allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en mengde av folk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God Almighty bless you, make you fruitful, and multiply you, so that you become a community of peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.3", "source": "וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים", "text": "*wə-ʾēl* *šadday* *yəbārēk* *ʾōtəkā* *wə-yapərəkā* *wə-yarbbekā* *wə-hāyîtā* *liqhal* *ʿammîm*", "grammar": { "*wə-ʾēl*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and God", "*šadday*": "proper noun/adjective - Almighty", "*yəbārēk*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will bless", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*wə-yapərəkā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will make you fruitful", "*wə-yarbbekā*": "waw conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he will multiply you", "*wə-hāyîtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will become", "*liqhal*": "preposition + noun, masculine singular construct - to/for an assembly of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient/Most Powerful", "*yəbārēk*": "bless/enrich/empower", "*yapərəkā*": "make you fruitful/cause you to bear fruit", "*yarbbekā*": "multiply you/increase you/make you abundant", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre at du får mange etterkommere, så du blir til en mengde folkeslag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den almægtige Gud velsigne dig og gjøre dig frugtbar og formere dig, at du maa blive til en (stor) Hob Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

• KJV 1769 norsk

  Og Gud Den Allmektige velsigne deg, gjør deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a multitude of people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og tallrik, så du blir til en mengde folk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den Allmektige Gud vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og du skal bli til en forsamling av folk;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjør deg fruktbar og mangfoldig, så du blir en skare av folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God allmightie blesse the increase the and multiplie the that thou mayst be a nombre of peopl

• Coverdale Bible (1535)

  And the Allmightie God blesse the, and make the frutefull, and multiplye the, (that thou mayest be a multitude of people)

• Geneva Bible (1560)

  And God all sufficient blesse thee, and make thee to encrease, and multiplie thee, that thou mayest be a multitude of people,

• Bishops' Bible (1568)

  And God almyghtie blesse thee, and make thee to encrease, & multiplie thee, that thou mayest be a number of people:

• Authorized King James Version (1611)

  And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

• Webster's Bible (1833)

  May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;

• American Standard Version (1901)

  And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples;

• Bible in Basic English (1941)

  And may God, the Ruler of all, give you his blessing, giving you fruit and increase, so that you may become an army of peoples.

• World English Bible (2000)

  May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

• NET Bible® (New English Translation)

  May the Sovereign God bless you! May he make you fruitful and give you a multitude of descendants! Then you will become a large nation.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en forsamling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg."
• 1 Mos 48:3 : 3 Og Jakob sa til Josef: «Gud den Almektige åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaans land, og velsignet meg.
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jehova var jeg ikke kjent for dem.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.
• Sal 127:3-128:6 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn. 4 Som piler i en sterk manns hånd, slik er unge menn. 5 Lykkelig er den mannen som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme, men de skal tale med fiendene i porten. 1 Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt. 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus, dine barn som oliventrær rundt om ditt bord. 4 Se, slik skal den mann som frykter Herren bli velsignet. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager. 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.
• 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene i luften og alle dyr som rører seg på jorden.
• 1 Mos 9:1 : 1 Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
• 1 Mos 17:1-6 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren. 2 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og vil gjøre deg overmåte tallrik. 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa: 4 Se, jeg har inngått min pakt med deg, og du skal bli far til mange folkeslag. 5 Og ditt navn skal ikke mer kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. 6 Og jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender. 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, må du bli mor til tusenvis av titusener, og må din ætt arve porten til sine fiender."
• 1 Mos 41:52 : 52 Og den andres navn kalte han Efraim; for Gud har latt meg bli fruktbar i mitt lidelses land.
• 1 Mos 43:14 : 14 Og Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, slik at han kan sende bort deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg er berøvet for mine barn, så er jeg det.