Verse 14

For dine tjenere fryder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du, Herre, vil stå opp for å ha medfølelse med Sion, for tiden er inne for å vise nåde.

• Norsk King James

  For dine tjenere gleder seg i hennes steiner, og ser velvillig på støvet hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil reise deg og vise nåde mot Sion. For tiden er inne til å være barmhjertig mot henne, tiden er kommet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil reise deg og vise nåde mot Sion, for det er tid for å gi henne nåde, ja, tiden er kommet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.

• o3-mini KJV Norsk

  For dine tjenere opplever glede over hennes steiner og ærer hennes støv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal reise deg og forbarme deg over Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde, for den fastsatte tiden er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show her favor; the appointed time has come.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.14", "source": "אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃", "text": "You *tāqûm* *tᵉraḥēm* *ṣiyyôn* for *ʿēt* to *ḥᵉnᵉnāh* for *ḇāʾ* *môʿēḏ*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tāqûm*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will arise", "*tᵉraḥēm*": "verb, Piel imperfect, 2nd masculine singular - you will have compassion on", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*lᵉḥᵉnᵉnāh*": "preposition + verb, Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to show favor to her", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - it has come", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time/season" }, "variants": { "*tāqûm*": "you will arise/stand up", "*tᵉraḥēm*": "you will have compassion on/pity/show mercy to", "*ṣiyyôn*": "Zion/Jerusalem", "*ʿēt*": "time/season", "*lᵉḥᵉnᵉnāh*": "to show favor to her/be gracious to her", "*ḇāʾ*": "has come/arrived", "*môʿēḏ*": "appointed time/season/festival" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet til å vise henne nåde; ja, tiden er inne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du skal gjøre dig rede, du skal forbarme dig over Zion; thi det er Tid, at du er den naadig, thi den bestemte Tid er kommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

• KJV 1769 norsk

  For dine tjenere elsker hennes steiner og føler medfølelse for hennes støv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your servants take pleasure in her stones and favor the dust thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, og har medlidenhet med hennes støv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dine tjenere har glede i hennes steiner, og har medfølelse for hennes støv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine tjenere har glede i hennes steiner, og frykter for hennes støv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, ser med kjærlighet på hennes støv.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? thy seruauntes haue a loue to hir stones, & it pitieth them to se her in the dust.

• Geneva Bible (1560)

  For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy seruauntes be well affected towarde her stones: and it pitieth them to see her in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

• Webster's Bible (1833)

  For your servants take pleasure in her stones, And have pity on her dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.

• American Standard Version (1901)

  For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

• Bible in Basic English (1941)

  For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.

• World English Bible (2000)

  For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.

Referenced Verses

• Neh 4:2 : 2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent?
• Neh 4:6 : 6 Så bygde vi muren, og hele muren ble koblet sammen til halvparten av høyden; for folket hadde et hjerte til å arbeide.
• Neh 4:10 : 10 Juda sa: Bærernes styrke er svekket, og det er mye rusk; slik at vi ikke makter å bygge muren.
• Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Sal 79:7-9 : 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde. 8 Minnes ikke våre tidligere synder imot oss; la din miskunnhet raskt komme til oss, for vi er blitt svært nedtrykte. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.
• Sal 137:5-6 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet. 6 La min tunge klebe til ganen hvis jeg ikke husker deg, hvis jeg ikke setter Jerusalem over min største glede.
• Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss.
• Esra 1:5 : 5 Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
• Esra 3:1-3 : 1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem. 2 Da reiste Jeshua, sønn av Jozadak, og hans brødre, prestene, seg sammen med Serubbabel, sønn av Sjealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer på det, slik det står skrevet i loven til Moses, Guds mann. 3 De satte alteret på dets grunn, for frykt for folket i landene var over dem. Og de ofret daglige brennoffer til Herren, både om morgenen og om kvelden.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.
• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: «De som er igjen fra fangenskapet der i provinsen er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.»
• Neh 2:3 : 3 Og jeg sa til kongen: Må kongen leve evig. Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen hvor mine fedres gravsteder er, ligger øde, og portene er fortært av ild?
• Neh 2:17 : 17 Da sa jeg til dem: Dere ser den nød vi er i, hvordan Jerusalem ligger øde og portene er brent med ild. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er til spott.