Verse 2

For dine piler har truffet meg, og din hånd trykker meg hardt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og straff meg ikke i din strenge disiplin.

• Norsk King James

  For dine piler sitter i meg, og jeg kjenner tyngden fra din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine piler har boret seg dypt inn i meg, og din hånd tynger meg hardt.

• o3-mini KJV Norsk

  For dine piler stikker fast i meg, og din hånd trykker meg hardt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine piler har boret seg dypt inn i meg, og din hånd tynger meg hardt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.2", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* not in *qetsep̄ᵊḵā* *tôḵîḥēnî* and in *ḥămātᵊḵā* *tᵊyassᵊrēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*qetsep̄ᵊḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix and prefix bᵊ- - in your anger", "*tôḵîḥēnî*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular with 1st person suffix - you rebuke/reprove me", "*ḥămātᵊḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix and prefix bᵊ- - in your wrath/fury", "*tᵊyassᵊrēnî*": "piel imperfect 2nd masculine singular with 1st person suffix - you discipline/chastise me" }, "variants": { "*qetsep̄*": "anger/wrath/indignation", "*tôḵîḥēnî*": "rebuke/reprove/correct me", "*ḥămāt*": "heat/rage/wrath/fury", "*tᵊyassᵊrēnî*": "discipline/chasten/instruct me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! straf mig ikke i din Vrede, og tugt mig (ikke) i din Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

• KJV 1769 norsk

  For dine piler har truffet meg, og din hånd hviler tungt på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your arrows pierce deeply into me, and your hand presses me hard.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dine piler har truffet meg, og din hånd tynger på meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dine piler har rammet meg, og din hånd trykker tungt på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dine piler har trengt inn i meg, og jeg er knust under tyngden av din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy arowes stick fast in me, and thy honde presseth me sore.

• Geneva Bible (1560)

  For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  For thyne arrowes sticke fast in me: and thy hande presseth me sore.

• Authorized King James Version (1611)

  For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

• Webster's Bible (1833)

  For your arrows have pierced me, Your hand presses hard on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

• American Standard Version (1901)

  For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

• Bible in Basic English (1941)

  For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

• World English Bible (2000)

  For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For your arrows pierce me, and your hand presses me down.

Referenced Verses

• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker opp min ånd; Guds skrekkeligheter stiller seg opp mot meg.
• Sal 21:12 : 12 Derfor skal du få dem til å vende tilbake når du sikter dine piler mot deres ansikt.
• Sal 39:10-11 : 10 Ta bort ditt slag fra meg, jeg er fortært av slaget fra din hånd. 11 Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.
• Sal 64:7 : 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig blir de skadet.
• Klag 3:12 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.
• 5 Mos 2:15 : 15 For Herrens hånd var mot dem, for å utrydde dem fra leiren, inntil de var utdødd.
• Rut 1:13 : 13 Ville dere vente på dem til de vokste opp? Ville dere avstå fra å gifte dere for deres skyld? Nei, mine døtre; for det gjør meg mer bitter for deres skyld at Herrens hånd er vendt mot meg.
• 1 Sam 5:6 : 6 Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt.
• 1 Sam 5:11 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.
• 1 Sam 6:9 : 9 Og se, hvis den går opp langs sin egen vei til Bet-Semes, da er det han som har gjort denne store ondskap mot oss. Men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det skjedde av en tilfeldighet.