Verse 8
Du har regnet mine omflakkende; legg mine tårer i din flaske, står de ikke i din bok?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På grunn av deres ondskap vil du straffe dem; i din vrede, Gud, kom ned over folkene!
Norsk King James
Du teller mine omstreifelser: legg mine tårer i din flaske; er de ikke i din bok?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skulle de slippe unna for sin urettferdighet? Gud, styrt de folka i din vrede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På grunn av deres ondskap, unnslippes de; i din vrede, Gud, styrt dem ned blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du kjenner mine vandringer; samle mine tårer i din flaske: er de ikke nedskrevet i din bok?
o3-mini KJV Norsk
Du kjenner mine vandringer – samle mine tårer i din beholder; er de ikke nedskrevet i din bok?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du kjenner mine vandringer; samle mine tårer i din flaske: er de ikke nedskrevet i din bok?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For deres urett, fri dem i vrede. Gud, fell folkeslag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In your anger, O God, cast them down. Hold them accountable for their wickedness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.56.8", "source": "עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃", "text": "Upon-*ʾāwen palleṭ*-to-them in-*ʾap ʿammîm hôrēd ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾāwen*": "masculine singular noun with al prefix - upon iniquity", "*palleṭ*": "Piel imperative masculine singular - deliver/rescue", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾap*": "masculine singular noun with bet prefix - in anger", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*hôrēd*": "Hiphil imperative masculine singular - bring down/cast down", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*palleṭ*": "deliver/rescue/save/let escape", "*ʾap*": "anger/nose/face/wrath", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hôrēd*": "bring down/cast down/subdue" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sett dem til regnskap for deres ondskap. Støt dem ned i vrede, Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Skulde de undkomme for (deres) Uretfærdighed? Gud! nedstød (disse) Folk i Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
KJV 1769 norsk
Du har regnet mine vandringer; legg mine tårer i din flaske. Er de ikke skrevet i din bok?
KJV1611 - Moderne engelsk
You record my wanderings; put my tears into your bottle; are they not in your book?
Norsk oversettelse av Webster
Du teller mine vandringer. Du samler mine tårer i din flaske. Er de ikke i din bok?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har talt mine vandringer, legg mine tårer i Din flaske; er de ikke opptegnet i Din bok?
Norsk oversettelse av ASV1901
Du teller mine vandringer. Legg mine tårer i din flaske; er de ikke oppskrevet i din bok?
Norsk oversettelse av BBE
Du har sett mine vandringer; legg tårene mine i din flaske; er de ikke skrevet i din bok?
Coverdale Bible (1535)
Thou tellest my flittinges, thou puttest my teares in thy botell, and nombrest them.
Geneva Bible (1560)
Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?
Bishops' Bible (1568)
Thou hast numbred my flittinges, thou hast put my teares in thy bottell: are not these thinges noted in thy booke?
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?
Webster's Bible (1833)
You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
Young's Literal Translation (1862/1898)
My wandering Thou hast counted, Thou -- place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book?
American Standard Version (1901)
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
Bible in Basic English (1941)
You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?
World English Bible (2000)
You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
NET Bible® (New English Translation)
You keep track of my misery. Put my tears in your leather container! Are they not recorded in your scroll?
Referenced Verses
- Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre var.
- 2 Kong 20:5 : 5 Vend tilbake og si til Hiskia, fyrsten over mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
- Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte sammen, og Herren lyttet og hørte. En bok til minne ble skrevet for hans ansikt, for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn.
- Sal 139:16 : 16 Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet.
- Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
- Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går ut gråtende, bærende på kostbart såkorn, skal visselig komme igjen med jubel, bærende sine kornbånd med seg.
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
- Job 16:20 : 20 Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.
- Sal 105:13-14 : 13 Og vandret fra ett folk til et annet, fra ett rike til et annet folk. 14 Han tillot ingen å skade dem; for deres skyld refset han konger.
- 4 Mos 33:2-9 : 2 Og Moses skrev ned deres utganger etter reiseetapper, etter Herrens befaling. Dette er deres reiser etter deres utganger. 3 De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i egypternes påsyn. 4 For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått blant dem. Og over deres guder fullbyrdet Herren dommer. 5 Israels barn dro bort fra Ramses og slo leir i Sukkot. 6 De forlot Sukkot og slo leir i Etam, som er ved utkanten av ørkenen. 7 De dro fra Etam og vendte tilbake til Pi Hahirot, som er foran Baal-Sefon, og de slo leir rett foran Migdol. 8 De dro bort fra Pi Hahirot og gikk gjennom midten av havet inn i ørkenen. De dro tre dager gjennom Etams ørken og slo leir i Mara. 9 De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der. 10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet. 11 De dro bort fra Rødehavet og slo leir i Sins ørken. 12 De dro bort fra Sins ørken og slo leir i Dofka. 13 De dro fra Dofka og slo leir i Alusj. 14 De dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke fantes vann for folket å drikke. 15 De dro fra Refidim og slo leir i Sinaiørkenen. 16 De dro bort fra Sinaiørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava. 17 De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Hazerot. 18 De dro fra Hazerot og slo leir i Ritma. 19 De dro fra Ritma og slo leir i Rimmon-Perets. 20 De dro fra Rimmon-Perets og slo leir i Libna. 21 De dro fra Libna og slo leir i Rissa. 22 De dro fra Rissa og slo leir i Kehilata. 23 De dro fra Kehilata og slo leir ved fjellet Sjafer. 24 De dro fra fjellet Sjafer og slo leir i Harada. 25 De dro fra Harada og slo leir i Makhelot. 26 De dro fra Makhelot og slo leir i Tahat. 27 De dro fra Tahat og slo leir i Tara. 28 De dro fra Tara og slo leir i Mitka. 29 De dro fra Mitka og slo leir i Hashmona. 30 De dro fra Hashmona og slo leir i Moserot. 31 De dro fra Moserot og slo leir i Bene-Jaakan. 32 De dro fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Hagidgad. 33 De dro fra Hor-Hagidgad og slo leir i Jotbata. 34 De dro fra Jotbata og slo leir i Abrona. 35 De dro fra Abrona og slo leir i Esjon-Geber. 36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zinørkenen, som er Kadesj. 37 De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom. 38 Og Aron, presten, steg opp til fjellet Hor etter Herrens befaling og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn gikk ut av Egyptens land, på den første dagen i den femte måneden. 39 Og Aron var ett hundre og tjuetre år gammel da han døde på fjellet Hor. 40 Og Kanaaneren, kong Arad, som bodde i sør i Kanaans land, hørte om Israels barns ankomst. 41 De dro bort fra fjellet Hor og slo leir i Zalmonah. 42 De dro fra Zalmonah og slo leir i Punon. 43 De dro fra Punon og slo leir i Obot. 44 De dro fra Obot og slo leir i Ije-Abarim, ved grensen til Moab. 45 De dro fra Ijim og slo leir i Dibon-Gad. 46 De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim. 47 De dro fra Almon-Diblataim og slo leir i Abarimbjellene, foran Nebo. 48 De dro fra Abarimbjellene og slo leir på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko. 49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter. 50 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 51 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land, 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere fra deres ansikt og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres høyder. 53 Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie. 54 Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve. 55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere fra deres ansikt, da skal de som dere lar bli igjen, være som torner i deres øyne og som brodder i deres sider, og de skal plages dere i landet dere bor. 56 Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
- 1 Sam 19:18 : 18 David flyktet og kom seg unna og dro til Samuel i Rama, og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel dro og bodde i Naiot.
- 1 Sam 22:1-5 : 1 David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham. 2 Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham. 3 David dro derfra til Mispe i Moab og sa til Moabs konge: «La min far og mor komme hit til deg til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.» 4 Han lot dem være hos Moabs konge, og de ble hos ham så lenge David var i festningen. 5 Men profeten Gad sa til David: «Bli ikke i festningen. Dra til Juda land.» Da dro David avsted og kom til skogen i Haret.
- 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: "En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det finnes ingen bedre løsning for meg enn å flykte raskt til filisternes land; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal unnslippe hans hånd."