Verse 3

Løft føttene dine til de evige ødeleggelser, alt det fienden har gjort ondt i helligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend nå dine skritt mot de evige ruinene; alt det onde fienden har gjort mot ditt hellige sted.

• Norsk King James

  Løft føttene dine til de evige ødeleggelsene; alt som fienden har begått i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft dine føtter for å bringe evig ødeleggelse; fienden har vært grusom mot alt i helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft dine skritt mot de endeløse ruiner; fienden har skadet alt i helligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft dine føtter til de evige ødeleggelsene; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft opp dine føtter mot de evige ødemarkene, og se alt det onde fienden har gjort i ditt helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft dine føtter til de evige ødeleggelsene; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft dine føtter til de urgamle ruiner; alt det onde fienden har gjort i helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up Your steps toward the perpetual ruins; the enemy has done all this evil in the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.3", "source": "הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*Harimah* your *pe'amecha* to *mashu'ot netsach*, all *hera'* *oyev* in the *qodesh*.", "grammar": { "*Harimah*": "hiphil imperative masculine singular with cohortative he - 'lift up!/raise!'", "*pe'amecha*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your steps/feet'", "*mashu'ot*": "feminine plural construct - 'ruins/desolations of'", "*netsach*": "masculine singular noun - 'perpetuity/forever'", "*hera'*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'has done evil'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy place/sanctuary'" }, "variants": { "*Harimah*": "lift up/raise/direct", "*pe'amecha*": "your steps/feet/footsteps", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destructions", "*hera'*": "done evil/damaged/destroyed", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft dine skritt mot de evige ruiner, fienden har gjort alt ondt i helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløft dine (Fødders) Trin til at ødelægge evindelig; Fjenden haver handlet ilde med Alting i Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Reis dine føtter til de evige ødeleggelsene, alt det fienden har gjort ondt i helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up Your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå til de evige ruinene, til all ondskapen fienden har gjort i helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg og gå til de evige ødeleggelsene, alt det fienden har gjort ondt i helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg mot de vedvarende ruinene, alt det onde fienden har gjort i helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå opp og se den endeløse ødeleggelsen; alt det onde dine fiender har gjort på det hellige stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  the staff of thine inheritaunce, whom thou hast redemed, euen this hill of Sion wherin thou dwellest.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp thy feete for to destroy vtterly euery enemie: which hath done euyll in thy sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your feet to the perpetual ruins, All the evil that the enemy has done in the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

• World English Bible (2000)

  Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hurry to the permanent ruins, and to all the damage the enemy has done to the temple!

Referenced Verses

• Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Sal 102:13-14 : 13 Du skal reise deg og ha miskunn med Sion, for det er tid til å vise henne nåde; ja, tidspunktet er kommet. 14 For dine tjenere fryder seg over hennes steiner, og har medfølelse med hennes støv.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.
• Jes 61:4 : 4 De skal bygge opp gamle ruiner, reise opp de første ødeplassene, og fornye de ødelagte byene, øde stedene gjennom mange generasjoner.
• Jes 63:3-6 : 3 Jeg alene har tråkket vinpressen, og av folkene var det ingen med meg. Jeg vil tråkke dem i min vrede og trampe dem ned i min harme, og deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil flekke til alle mine klær. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet. 5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg. 6 Og jeg vil tråkke ned folkene i min vrede, og gjøre dem drukne i min harme, og jeg vil føre ned deres styrke til jorden.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark. 11 Vårt hellige og herlige hus, der våre fedre priste deg, er brent opp med ild; og alle våre verdifulle ting er blitt ødelagt.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle husene i Jerusalem, alle stormennenes hus, brente han med ild.
• Klag 1:10 : 10 Motstanderen har bredt ut sin hånd over alle hennes kostbare ting, for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, de som du befalte ikke skulle tre inn i din menighet.
• Dan 8:11-14 : 11 Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt. 12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned? 14 Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.
• Dan 9:17 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld.
• Dan 9:27 : 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
• Dan 11:31 : 31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
• Mika 1:3 : 3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, han kommer ned og trår på jordens høye steder.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
• Jos 10:24 : 24 Og det skjedde da de hadde ført kongene ut til Josva, at Josva kalte på alle Israels menn og sa til hærførerne over krigsfolkene som gikk med ham: «Kom nær, sett føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de kom nær, og satte føttene på nakken deres.
• 2 Sam 22:39-43 : 39 Jeg fortærte dem, og slo dem i hjel, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 40 For du har spent meg med styrke til kamp, du har lagt dem som reiste seg mot meg under meg. 41 Fiendene mine har du gitt til meg; dem som hater meg, har du utslettet. 42 De så seg om, men det var ingen til å redde; selv til Herren, men han svarte dem ikke. 43 Da slo jeg dem som støv på jorden; som gjørme i gatene trampet jeg dem under fot og spredte dem.
• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: «De som er igjen fra fangenskapet der i provinsen er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.»
• Neh 2:3 : 3 Og jeg sa til kongen: Må kongen leve evig. Hvordan kan jeg unngå å være trist når byen hvor mine fedres gravsteder er, ligger øde, og portene er fortært av ild?
• Neh 2:13 : 13 Om natten dro jeg ut gjennom Dalporten til Dragebrønnen og til Søppelporten, og jeg så på Jerusalems murer som var revet ned, og portene som var fortært av ild.
• Sal 44:23 : 23 Våkn opp, hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid.
• Sal 44:26 : 26 Reis deg til vår hjelp og forløs oss av din kjærlighets skyld.