Verse 1

La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Således skal folk se oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds hemmeligheter.

• Norsk King James

  La en mann vurdere oss som Kristi tjenere og ansvarlige for Guds hemmeligheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hvert menneske betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så la en mann regne oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal et menneske betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La en mann se på oss som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier.

• o3-mini KJV Norsk

  La noen se på oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

• gpt4.5-preview

  La en mann slik betrakte oss som Kristi tjenere og husholdere over Guds mysterier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La en mann slik betrakte oss som Kristi tjenere og husholdere over Guds mysterier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La enhver anse oss slik, som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how you should regard us: as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.1", "source": "¶Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ, καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.", "text": "*Houtōs* us *logizesthō* *anthrōpos*, as *hypēretas* of *Christou*, and *oikonomous* of *mystēriōn* of *Theou*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "us": "accusative, plural - direct object", "*logizesthō*": "present imperative, 3rd singular, middle/passive - let [him] consider/reckon", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person/human", "as": "conjunction - as/like", "*hypēretas*": "accusative, masculine, plural - servants/assistants/underlings", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/belonging to Christ", "*oikonomous*": "accusative, masculine, plural - stewards/managers/administrators", "*mystēriōn*": "genitive, neuter, plural - of mysteries/secrets", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/belonging to God" }, "variants": { "*logizesthō*": "let him consider/reckon/account/regard", "*hypēretas*": "servants/assistants/underlings/under-rowers", "*oikonomous*": "stewards/household managers/administrators", "*mystēriōn*": "mysteries/secrets/hidden things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik bør menneskene betrakte oss, som tjenere for Kristus og forvaltere av Guds mysterier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes agte hvert Menneske os som Christi Tjenere og Huusholdere over Guds Hemmeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

• KJV 1769 norsk

  La en mann regne oss som tjenere av Kristus og forvaltere av Guds mysterier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let a man account of us as ministers of Christ and stewards of the mysteries of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  La en mann betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La et menneske regne oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds hemmeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La enhver betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss bli dømt som Kristi tjenere, og som de som har ansvar for Guds hemmeligheter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let men this wyse esteme vs eve as the ministers of Christ and disposers of ye secretes of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Let euery man this wyse esteme vs, euen for the mynisters of Christ, and stewardes of the secretes of God.

• Geneva Bible (1560)

  Let a man so thinke of vs, as of the ministers of Christ, and disposers of the secrets of God:

• Bishops' Bible (1568)

  Let a man so esteeme of vs, as the ministers of Christe, and disposers of the secretes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

• Webster's Bible (1833)

  So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,

• American Standard Version (1901)

  Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us be judged as servants of Christ, and as those who are responsible for the secret things of God.

• World English Bible (2000)

  So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Apostles’ Ministry One should think about us this way– as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

Referenced Verses

• Rom 16:25 : 25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt,
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• 1 Tim 3:9 : 9 De skal holde troens mysterium med en ren samvittighet.
• Ef 6:19 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium,
• Kol 1:25-27 : 25 hvorfor jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord; 26 mysteriet som har vært skjult fra tider og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige; 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• Kol 2:2 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus;
• Kol 4:3 : 3 og be også for oss, at Gud må åpne en dør for oss til å forkynne mysteriet om Kristus, for hvilket jeg også er i lenker:
• 1 Tim 3:6 : 6 Han skal ikke være nyomvendt, så han ikke blir hevet opp av stolthet og faller inn i djevelens dom.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har gjort til overhode for sitt hus, for å gi dem mat i rett tid?
• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem, Til dere er det gitt å forstå mysteriet om Guds rike; men for dem utenfor blir alt dette sagt i lignelser.
• Luk 8:10 : 10 Og han sa, Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men til andre i lignelser; for at de ser, men ikke skal se, og hører, men ikke skal forstå.
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren, som hans herre skal sette over sitt hus, for å gi dem deres mat i rett tid?
• Luk 16:1-3 : 1 Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans. 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter. 3 Da sa forvalteren innen seg: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg.
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt?
• 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.
• 1 Kor 9:16-18 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingenting å rose meg av; for nødvendigheten hviler på meg; ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis mot min vilje, er jeg betrodd en forvaltning av evangeliet. 18 Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte.
• 2 Kor 12:6 : 6 For selv om jeg ville ønske å skryte, ville jeg ikke være en dåraktig: for jeg vil si sannheten; men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være, eller hører om meg.
• Ef 1:9 : 9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:
• Ef 3:3-9 : 3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord, 4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium) 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt. 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus; 9 og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.