Verse 15

Men jeg har ikke brukt noen av disse rettene; jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø, enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene. Jeg sier ikke dette for å dra nytte av det; for det ville vært bedre for meg å dø enn at min stolthet blir skadet.

• Norsk King James

  Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene; jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal gjøres mot meg; for meg er det bedre å dø enn å se min ære bli til intet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik med meg, for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene; og jeg har ikke skrevet dette for at det skal gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal gjøre min ros til intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik i min sak. Jeg ville heller dø enn at noen skulle ta fra meg min anledning til å rose meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har heller ikke skrevet dette for at det skulle gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta min stolthet fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.

• gpt4.5-preview

  Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skulle bli slik med meg. For det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have not made use of any of these rights, and I am not writing this to make it happen for me. I would rather die than let anyone deprive me of my reason for boasting.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.15", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων: οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί: καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.", "text": "I but none *echrēsamēn* of these things: not *egrapsa* but these things, that thus it might *genētai* in me: *kalon* for to me rather to *apothanein*, than the *kauchēma* of me that anyone should *kenōsē*.", "grammar": { "*echrēsamēn*": "aorist middle, 1st person singular - used/made use of", "*egrapsa*": "aorist active, 1st person singular - wrote", "*genētai*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might be/happen", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*apothanein*": "aorist infinitive - to die", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*kenōsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - should make empty/void" }, "variants": { "*echrēsamēn*": "used/made use of/availed myself of", "*egrapsa*": "wrote/have written", "*genētai*": "might be/might happen/should occur", "*kalon*": "good/better/preferable", "*apothanein*": "to die/to perish", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/what I boast in", "*kenōsē*": "make empty/void/nullify" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min grunn til å rose meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haver Intet brugt af disse Ting. Men jeg haver ikke skrevet dette, for at det skal saaledes skee med mig; thi det var mig bedre at døe, end at Nogen skulde gjøre min Ros til Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene, heller ikke har jeg skrevet dette for at det skal gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skulle ta fra meg min stolthet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have used none of these things, nor have I written these things that it should be done so to me; for it would be better for me to die than that anyone should make my boasting void.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik med meg; for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har ikke brukt noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik i mitt tilfelle, for jeg ville heller dø enn at noen skulle ta bort det jeg har å skryte av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har ikke brukt noen av disse tingene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min ros til ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for å få dem nå heller. Jeg ville heller dø enn å miste denne herlige grunnen til stolthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I have vsed none of these thinges. Nether wrote I these thinges that it shuld be so done vnto me. For it were better for me to dye the yt eny man shnld take this reioysinge from me.

• Coverdale Bible (1535)

  But I haue vsed none of these thinges. Nether wryte I therof, that it shulde be done so vnto me: for I had rather dye, the that eny man shulde brynge my reioysinge to naughte.

• Geneva Bible (1560)

  But I haue vsed none of these things: neither wrote I these things, that it should be so done vnto me: for it were better for me to die, then that any man should make my reioycing vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue vsed none of these thinges. Neuerthelesse, I wrote not these thinges, that it shoulde be so done vnto me: For it were better for me to die, then that any man should make my reioycing vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for [it were] better for me to die, than that any man should make my glorying void.

• Webster's Bible (1833)

  But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have used none of these things; neither did I write these things that it may be so done in my case, for `it is' good for me rather to die, than that any one may make my glorying void;

• American Standard Version (1901)

  But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for [it were] good for me rather to die, than that any man should make my glorifying void.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have not made use of any of these things: and I am not writing this in the hope that it may be so for me: for it would be better for me to undergo death, than for any man to make this pride of mine of no effect.

• World English Bible (2000)

  But I have used none of these things, and I don't write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I have not used any of these rights. And I am not writing these things so that something will be done for me. In fact, it would be better for me to die than– no one will deprive me of my reason for boasting!

Referenced Verses

• Apg 18:3 : 3 Og fordi han var av samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet, for de var teltmakere av yrke.
• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre deltar i denne makten over dere, har ikke vi mer rett? Likevel har vi ikke brukt denne makten; men vi utholder alt, for ikke å hindre evangeliet til Kristus.
• 2 Kor 11:9-9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette. 10 Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia. 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet. 12 Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.
• Matt 18:6 : 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.
• Apg 8:3 : 3 Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 20:34 : 34 Ja, dere vet selv at disse hender har betjent mine behov og dem som var sammen med meg.
• 1 Kor 4:12 : 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.
• Fil 1:20-23 : 20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden er gevinst. 22 Men hvis jeg lever i kjødet, så er det frukten av mitt arbeid: men hva jeg skal velge vet jeg ikke. 23 For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.
• 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit: for å gjøre godt natt og dag, fordi vi ikke ville være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.
• 2 Tess 3:8 : 8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.
• 2 Kor 12:13-18 : 13 For hva er det som gjør at dere var mindreverdige enn andre menigheter, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten. 14 Se, for tredje gang er jeg klart til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere: for jeg søker ikke deres, men dere: for barna bør ikke samle rikdom til foreldrene, men foreldrene til barna. 15 Og jeg vil med glede bruke og gi alt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, jo mindre blir jeg elsket. 16 Men la det være slik, jeg belastet dere ikke: allikevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list. 17 Fikk jeg noen gevinst av dere ved noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ba Titus, og med ham sendte jeg en bror. Fikk Titus noen gevinst av dere? Gikk vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme skritt?