Verse 4

men la den være den skjulte mennesker i hjertet, som består av det uforkastelige, et vaksent og stille sinn, som er høyt verdsatt i Guds øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men det indre mennesket, din innvendige sjel, med en mild og stille ånd, som er av stor verdi for Gud.

• Norsk King James

  Men la det være den skjulte mannen i hjertet, i det som ikke forgår, prydelsen av en ydmyk og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men hjertets skjulte menneske i uforgjengelighetens prydelse av en mild og stille ånd, som er av stor verd for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men den skjulte personen i hjertet, med en uforgjengelig mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.

• gpt4.5-preview

  men hjertets skjulte menneske med det uforgjengelige smykke som er en mild og stille ånd—dette er dyrebart i Guds øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men hjertets skjulte menneske med det uforgjengelige smykke som er en mild og stille ånd—dette er dyrebart i Guds øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men det skjulte mennesket i hjertet, med den uforgjengelige kvaliteten av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.4", "source": "Ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ, τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.", "text": "But the *kryptos* of-the *kardias anthrōpos*, in the *aphthartō*, of-the *praeōs* and *hēsychiou pneumatos*, which is *enōpion* of-the *Theou polytelēs*.", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/rather", "*kryptos*": "nominative, masculine, singular - hidden/secret/concealed", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - person/human", "*aphthartō*": "dative, neuter, singular - imperishable/incorruptible", "*praeōs*": "genitive, neuter, singular - gentle/meek", "*hēsychiou*": "genitive, neuter, singular - quiet/peaceable/tranquil", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - spirit/breath", "*ho*": "nominative, neuter, singular - which/that", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*enōpion*": "preposition - before/in the sight of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*polytelēs*": "nominative, neuter, singular - very costly/precious/of great value" }, "variants": { "*kryptos*": "hidden/secret/concealed/inner", "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*anthrōpos*": "person/human being/man", "*aphthartō*": "imperishable/incorruptible/undecaying", "*praeōs*": "gentle/meek/mild", "*hēsychiou*": "quiet/peaceable/tranquil/still", "*pneumatos*": "spirit/breath/disposition", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*Theou*": "God/deity", "*polytelēs*": "very costly/of great price/precious/valuable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men i det skjulte mennesket i hjertet, med en uforgjengelig skjønnhet av en mild og stille ånd, som er meget verdifull i Guds øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Hjertets skjulte Menneske i en sagtmodig og stille Aands uforkrænkelige Væsen, hvilket er meget kosteligt for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

• KJV 1769 norsk

  men la den være det skjulte mennesket i hjertet, den uforgjengelige smykken av en stille og ydmyk ånd, som er kostbar i Guds øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible beauty of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den skjulte person i hjertet, med den uforgjengelige pryd av en mild og stille ånd, som er dyrebar i Guds øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men i hjertets skjulte menneske, i det uforgjengelige av en mild og rolig ånd, som er meget verdifull for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær det den skjulte personen i hjertet, med den vare og rolige ånd, som er uforgjengelig og meget verdifull i Guds øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la dem være den indre usynlige viljen i hjertet, det varige smykket av en mild og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but let the hyd man of the herte be incorrupt with a meke and a quyet sprete which sprete is before God a thinge moche set by.

• Coverdale Bible (1535)

  but let ye inwarde ma of ye hert be vncorrupte wt a meke & a quyete sprete, which before God is moch set by.

• Geneva Bible (1560)

  But let it bee the hidde man of the heart, which consisteth in the incorruption of a meeke and quiet spirite, which is before God a thing much set by.

• Bishops' Bible (1568)

  But let the hid man whiche is in the heart, be without all corruption, so that the spirite be at rest and quiet, whiche spirite is before god a thing much set by.

• Authorized King James Version (1611)

  But [let it be] the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, [even the ornament] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

• Webster's Bible (1833)

  but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but -- the hidden man of the heart, in the incorruptible thing of the meek and quiet spirit, which is, before God, of great price,

• American Standard Version (1901)

  but [let it be] the hidden man of the heart, in the incorruptible [apparel] of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

• Bible in Basic English (1941)

  But let them be those of the unseen man of the heart, the ever-shining ornament of a gentle and quiet spirit, which is of great price in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the inner person of the heart, the lasting beauty of a gentle and tranquil spirit, which is precious in God’s sight.

Referenced Verses

• Rom 2:29 : 29 Men han er jøde som er jøde innvortes; og omskjæring er hjertets, i ånden, og ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske:
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor gir vi ikke opp; men selv om vårt ytre menneske blir ødelagt, så fornyes vårt indre menneske dag for dag.
• Matt 23:26 : 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
• Kol 3:12 : 12 Kled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, med medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• Tit 3:2 : 2 å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.
• Jak 3:13-17 : 13 Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom. 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri.
• 2 Tim 2:25 : 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
• 1 Pet 3:15 : 15 Men hellige Herren Gud i deres hjerter, og vær alltid klare til å gi svar til enhver som ber dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og frykt.
• 1 Tess 4:11 : 11 og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet;
• Luk 11:40 : 40 Dere uforstandige, har ikke han som laget det utenfor, også laget det innenfor?
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg av all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot ordet som er plantet i dere, som har makt til å frelse sjelene deres.
• 1 Tim 2:2 : 2 For konger og for alle som er i myndighet; for at vi må leve et stille og rolig liv i all gudsfrykt og ærbarhet.
• Matt 5:5 : 5 Salige er de milde, for de skal arve jorden.
• 1 Pet 1:23 : 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, og på et føll, av et pakkesel.
• Luk 16:15 : 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.
• 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, som i nærvær er ydmyk blant dere, men i fravær er modig mot dere.
• Gal 5:23 : 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
• Ef 4:22-24 : 22 at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster; 23 og bli fornyet i ånden i deres sinn; 24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud.
• Kol 3:9-9 : 9 Løgn ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger. 10 Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.
• 2 Tess 3:12 : 12 Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.
• Rom 6:6 : 6 Dette vet vi, at den gamle mannen vår ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli ødelagt, så vi ikke lenger skulle tjene synden.