Verse 24

Ikke for at vi skal herske over deres tro, men vi er hjelpere for deres glede; for ved tro står dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke fordi vi vil herske over deres tro, men fordi vi er medarbeidere for deres glede; for i troen står dere fast.

• Norsk King James

  Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men er hjelpere for deres glede: for ved tro står dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke for at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står faste i troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede, for ved troen står dere fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke fordi vi har makt over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede, for ved tro står dere faste.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast.

• gpt4.5-preview

  Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede; for ved troen står dere fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy, because it is by faith that you stand firm.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.24", "source": "Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν: τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.", "text": "Not that we *kyrieuomen* of you of the *pisteōs*, but *synergoi* we are of the *charas* of you: for by the *pistei* you have *hestēkate*.", "grammar": { "*kyrieuomen*": "present indicative, active, 1st person plural - we lord over/rule", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*synergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*hestēkate*": "perfect indicative, active, 2nd person plural - you have stood/stand firm" }, "variants": { "*kyrieuomen*": "we lord over/rule/have dominion over/control", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*hestēkate*": "you have stood/stand firm/are established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede; for i troen står dere fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke at vi herske over eders Tro; men vi ere Medarbeidere til eders Glæde, thi I staae faste i Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

• KJV 1769 norsk

  Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men vi er medarbeidere av deres glede; for ved tro står dere fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy; for by faith you stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står fast i troen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke som om vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for i troen står dere faste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke at vi vil herske over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede: for i troen står dere faste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede; for i troen står dere faste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not that we be LORdes over youre fayth: but helpers of youre ioye. For by fayth ye stode.

• Coverdale Bible (1535)

  Not that we are lordes ouer youre faith, but we are helpers of youre ioye, for ye stonde in faith.

• Geneva Bible (1560)

  Not that wee haue dominion ouer your faith, but wee are helpers of your ioy: for by faith yee stande.

• Bishops' Bible (1568)

  Not that we be Lordes ouer your fayth, but are helpers of your ioy. For by fayth ye stande.

• Authorized King James Version (1611)

  Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

• Webster's Bible (1833)

  Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand.

• American Standard Version (1901)

  Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.

• Bible in Basic English (1941)

  Not that we have authority over your faith, but we are helpers of your joy: for it is faith which is your support.

• World English Bible (2000)

  Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not mean that we rule over your faith, but we are workers with you for your joy, because by faith you stand firm.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:1 : 1 Videre, brødre, jeg forkynner dere evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og i hvilken dere står;
• Rom 11:20 : 20 Vel; de ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved tro. Vær ikke høylytt, men frykt!
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere må ikke kalles Rabbi; for en er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen av dere far på jorden; for en er deres Far, den som er i himmelen. 10 Og vær heller ikke kalt lærere; for en er deres Lærer, selv Kristus.
• Matt 24:49 : 49 Og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med de rusede;
• Rom 1:12 : 12 Det vil si, at jeg kan bli trøstet sammen med dere ved den gjensidige troen, både deres og min.
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.
• 2 Kor 2:1-3 : 1 Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke ville komme til dere igjen i sorg. 2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem kan da glede meg, unntatt den som er blitt trist på grunn av meg? 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 5:7 : 7 For vi vandrer i tro, ikke i syn.
• Ef 6:14-16 : 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet; 15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde.
• Fil 1:25-26 : 25 Og med denne tillit vet jeg at jeg skal bli værende, og fortsette sammen med dere alle, til deres fremgang og glede i troen; 26 Slik at deres glede må bli mer overflod i Jesus Kristus på min bekostning ved mitt besøk til dere igjen.
• 2 Tim 2:24-26 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig, 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten, 26 Og at de kan komme til seg selv igjen fra djevelens snare, som er tatt til fange av ham etter hans vilje.
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære. 9 Motstå ham, faste i troen, og vit at de samme lidelsene oppfylles i deres brødre i verden.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, men tjenere ved hvem dere trodde, som Herren ga til hver enkelt?