Verse 23

Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel, at for å skåne dere har jeg ennå ikke kommet til Korint.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg har unngått å komme til Korint av frykt for å påvirke dere.

• Norsk King James

  Videre kaller jeg Gud til vitne på min sjel, at for å skåne dere, kom jeg ikke ennå til Korint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg har spart dere ved å ikke komme til Korint enda.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg kaller Gud til mitt vitne over min sjel, at det var for å skåne dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg tar Gud til vitne over min sjel, at for å skåne dere kom jeg ennå ikke til Korint.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten kaller jeg Gud som vitne på min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg påkalte også Gud som et vitnesbyrd på min sjel, for å vise at jeg, for å skåne dere, ennå ikke hadde kommet til Korint.

• gpt4.5-preview

  Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at jeg sparer dere når jeg ennå ikke kom til Korint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call God as my witness and stake my life on it: it was to spare you that I did not return to Corinth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.23", "source": "Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.", "text": "But I *martyra* the *Theon epikaloumai* upon my *psychēn*, that *pheidomenos* you no longer I *ēlthon* to *Korinthon*.", "grammar": { "*martyra*": "accusative, masculine, singular - witness", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epikaloumai*": "present indicative, middle, 1st person singular - I call upon", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*pheidomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sparing", "*ēlthon*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I came/went", "*Korinthon*": "accusative, feminine, singular - Corinth (place name)" }, "variants": { "*martyra*": "witness/one who testifies", "*epikaloumai*": "I call upon/invoke/summon", "*psychēn*": "soul/life/self", "*pheidomenos*": "sparing/forbearing/being merciful to", "*ēlthon*": "I came/went/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg kalder Gud til Vidne over min Sjæl, at jeg, for at skaane eder, ikke endnu er kommen til Corinth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kaller Gud som mitt vitne på mitt liv, at for å skåne dere har jeg ennå ikke kommet til Korint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, I call God as a witness upon my soul, that to spare you I did not come yet to Corinth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg kaller Gud til vitne for min sjel, at jeg ikke kom til Korint for å spare dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at for å skåne dere, har jeg ennå ikke kommet til Korint;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg sparte dere ved å ikke komme til Korint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I call God for a recorde vnto my soule that forto faver you with all I came not enymoare vnto Corinthum.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt I call God to recorde vnto my soule, that to fauoure you withall I came not agayne vnto Corinthum.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

• Bishops' Bible (1568)

  I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you I came not as yet vnto Corinthus.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

• Webster's Bible (1833)

  But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth;

• American Standard Version (1901)

  But I call God for a witness upon my soul, that to spare you I forbare to come unto Corinth.

• Bible in Basic English (1941)

  But God is my witness that it was in pity for you that I did not come to Corinth at that time.

• World English Bible (2000)

  But I call God for a witness to my soul, that I didn't come to Corinth to spare you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why Paul Postponed His Visit Now I appeal to God as my witness, that to spare you I did not come again to Corinth.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:21 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og et åndelig sinn?
• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg uten opphold alltid nevner dere i mine bønner;
• Gal 1:20 : 20 Men de tingene jeg skriver til dere, se, for Gud, jeg lyver ikke.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt dere dette før, og jeg forkynner det for dere nå, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg disse ting mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte bruke hardhet når jeg er til stede, i henhold til den makt som Herren har gitt meg til oppbyggelse, og ikke til ødeleggelse.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner om meg i Den Hellige Ånd,
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, slik som dere vet, ei heller en dekke for grådighet; Gud er vitne.
• 1 Tim 1:20 : 20 Bland dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal lære seg ikke å bespotte.
• 1 Kor 5:5 : 5 skal overgi slike til Satan for å ødelegge kjøttet, slik at ånden kan bli frelst på vår Herres dag, Jesus.
• 2 Kor 1:18 : 18 Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei.
• 2 Kor 2:1-3 : 1 Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke ville komme til dere igjen i sorg. 2 For hvis jeg gjør dere triste, hvem kan da glede meg, unntatt den som er blitt trist på grunn av meg? 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.
• 2 Kor 10:2 : 2 Men jeg ber dere om at jeg ikke skal være modig når jeg er til stede, med den tilliten jeg tenker å bruke mot noen, som mener om oss at vi vandrer i kjødet.
• 2 Kor 10:6-9 : 6 Og vi er klar til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført. 7 Ser dere på tingene etter det ytre? Hvis noen stoler på seg selv at han er Kristi, la ham tenke dette på nytt, at slik som han er Kristi, så er også vi Kristi. 8 For om jeg skulle skryte noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til bygging og ikke til deres ødeleggelse, ville jeg ikke bli skamfull. 9 For at jeg ikke skal synes som om jeg ville skremme dere med brevene. 10 For de sier at brevene hans er tunge og mektige; men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er foraktet. 11 La en slik person tenke dette: At slik som vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og Far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør: