Verse 5
og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.
Norsk King James
Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.
o3-mini KJV Norsk
Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;
gpt4.5-preview
Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.10.5", "source": "καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ·", "text": "and *kai* every *pan* *hupsōma* *epairomenon* against *kata* the *tēs* *gnōseōs* of the *tou* *Theou*, and *kai* *aichmalōtizontes* every *pan* *noēma* into *eis* the *tēn* *hupakoēn* of the *tou* *Christou*;", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*pan*": "accusative, neuter, singular adjective - every/all", "*hupsōma*": "accusative, neuter, singular - height/high thing/lofty thing", "*epairomenon*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - raising itself/being raised", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - knowledge", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*aichmalōtizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive", "*pan*": "accusative, neuter, singular adjective - every/all", "*noēma*": "accusative, neuter, singular - thought/mind/perception", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*hupakoēn*": "accusative, feminine, singular - obedience", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*hupsōma*": "height/high thing/lofty thing/elevation/pride", "*epairomenon*": "raising itself/being raised/exalting itself", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*Theou*": "God/deity", "*aichmalōtizontes*": "taking captive/leading captive/bringing into subjection", "*noēma*": "thought/mind/perception/understanding/intention", "*hupakoēn*": "obedience/compliance/submission", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vi river ned tankebygninger og ethvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
idet vi forstyrre Anslag og al Høihed, som opløfter sig imod Guds Kundskab, og tage al Tanke til Fange under Christi Lydighed,
King James Version 1769 (Standard Version)
Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
KJV 1769 norsk
Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydighet mot Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
Norsk oversettelse av Webster
og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi river ned tankebygninger og enhver høyting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydighet mot Kristus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi river ned tankebygninger, og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;
Tyndale Bible (1526/1534)
wherwith we overthrowe ymaginacyons and every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ
Coverdale Bible (1535)
wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,
Geneva Bible (1560)
Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,
Bishops' Bible (1568)
Wherwith we ouerthrowe counsels, and euery hye thyng, that is exalted agaynst the knowledge of God, & bryng into captiuitie all imagination, to the obedience of Christe,
Authorized King James Version (1611)
Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
Webster's Bible (1833)
throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
Young's Literal Translation (1862/1898)
reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,
American Standard Version (1901)
casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
Bible in Basic English (1941)
Putting an end to reasonings, and every high thing which is lifted up against the knowledge of God, and causing every thought to come under the authority of Christ;
World English Bible (2000)
throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
NET Bible® (New English Translation)
and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.
Referenced Verses
- Matt 15:19 : 19 For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:
- Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
- 1 Pet 1:14-15 : 14 som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet; 15 men som han som har kalt dere er hellig, vær også dere hellige i all deres ferd;
- Rom 1:21 : 21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt.
- Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet.
- 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet.
- Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
- 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'
- Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:
- 2 Kor 9:13 : 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.
- Fil 3:4-9 : 4 Selv om jeg også kunne hatt tillit til kjødet. Hvis noen andre tror de kan stole på kjødet, så kan jeg mer. 5 Omskåret den åttende dagen, av Israel, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; når det gjelder loven, en fariseer; 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil. 7 Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus. 8 Ja, tvil ikke, og jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som svineri, for å vinne Kristus, 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
- 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
- 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, ham som Herren skal fortære med sin munns ånd, og han skal ødelegges med lysglansen av hans komme:
- 2 Tess 2:4 : 4 han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud.
- 1 Kor 1:27-29 : 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke; 28 og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er: 29 for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt.
- Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lys.
- Luk 1:51 : 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertet.
- Apg 4:25-26 : 25 Som ved din tjener Davids munn har sagt: «Hvorfor raste hedningene, og folkene tenkte tomme tanker?" 26 Kongene på jorden stod opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Kristus.
- Apg 9:4-6 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus som du forfølger; det er hardt for deg å sparke mot tornene. 6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.
- Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostolat, til lydighet for troen blant alle folk, for hans navn:
- 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt i henhold til Guds Fars forhåndskunnskap, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og til sprinkling av Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred, bli mangfoldig.