Verse 1

Det var i menigheten i Antiokia noen profeter og lærere; blant dem var Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen, som var oppvokst sammen med Herodes, tetrarken, og Saulus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, en av Herodes' følgesvenner, og Saulus.

• Norsk King James

  Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia, som Barnabas, og Simeon, kalt Niger, og Lucius fra Kykene, og Manaen, som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen som var oppfostret med landsfyrsten Herodes, og Saul.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon kalt Niger, Lukius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med Herodes landsfyrsten, og Saulus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I menigheten i Antiokia fantes det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saulus.

• o3-mini KJV Norsk

  I kirken i Antiokhia fantes enkelte profeter og lærere, slik som Barnabas, Simeon, også kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppdratt under Herodes, tetrark, og Saul.

• gpt4.5-preview

  I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the church that was at Antioch, there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, who had been brought up with Herod the Tetrarch, and Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.1", "source": "¶Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι· ὅ τε Βαρνάβας, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε, Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.", "text": "*Ēsan* *de* some in *Antiocheia* according to the *ousan* *ekklēsian* *prophētai* and *didaskaloi*: both *Barnabas*, and *Symeōn* the *kaloumenos* *Niger*, and *Loukios* the *Kyrēnaios*, *Manaēn* also, *Hērōdou* the *tetrarchou syntrophos*, and *Saulos*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Antiocheia*": "dative, feminine, singular - in Antioch", "*ousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - being/existing", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - assembly/church/congregation", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Symeōn*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Niger*": "nominative, masculine, singular - proper name (Latin: 'Black')", "*Loukios*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Kyrēnaios*": "nominative, masculine, singular - Cyrenian", "*Manaēn*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*tetrarchou*": "genitive, masculine, singular - of tetrarch/ruler of fourth part", "*syntrophos*": "nominative, masculine, singular - foster-brother/one brought up with", "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Ēsan*": "were/existed", "*de*": "but/and/now", "*kata*": "according to/throughout/against", "*ousan*": "being/existing", "*ekklēsian*": "assembly/church/congregation", "*syntrophos*": "foster-brother/childhood companion/one brought up with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I den menigheten som var i Antiokia, var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes landsfyrste, og Saulus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare nogle Propheter og Lærere i Antiochia i den der værende Menighed, nemlig Barnabas og Simeon, som kaldes Niger, og Lucius, den Cyrenæer, og Manaen, som var opfødt med Herodes, den Fjerdingsfyrste, og Saulus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and tehers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

• KJV 1769 norsk

  I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostret opp med Herodes landsfyrsten, og Saulus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lukas fra Kyrene, Manaen som var fosterbror til Herodes landsfyrsten, og Saulus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var noen i menigheten i Antiokia som var profeter og lærere: både Barnabas, og Simeon som kalles Niger, og Lucius fra Kyrene, også Manaen - fostersønn av Herodes landsfyrsten - og Saulus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen fosterbror til Herodes landsfyrsten, og Saulus.

• Norsk oversettelse av BBE

  I menigheten i Antiokia var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var i slekt med kong Herodes, og Saulus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There were at Antioche in the congregacion certayne Prophetes and teachers: as Barnabas and Simon called Niger and Lucius of Cerene and Manahen Herode the Tetrarkes norsfelowe and Saul.

• Coverdale Bible (1535)

  There were at Antioche in the congregacion, prophetes and teachers, as Barnabas, and Simon called Niger, and Lucius of Cyren, and Manahen Herodes the Tetrachas norsfelowe, and Saul.

• Geneva Bible (1560)

  There were also in the Church that was at Antiochia, certaine Prophets and teachers, as Barnabas, and Simeon called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen (which had bin brought vp with Herod the Tetrarche) and Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  There was also in the Churche that was at Antioche, certayne prophetes, and teachers: as Barnabas and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen, which had ben norisshed vp with Herode the tetrarch, and Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

• Webster's Bible (1833)

  Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers; both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also -- Herod the tetrarch's foster-brother -- and Saul;

• American Standard Version (1901)

  Now there were at Antioch, in the church that was [there], prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were at Antioch, in the church there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon who was named Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, a relation of Herod the king, and Saul.

• World English Bible (2000)

  Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Church at Antioch Commissions Barnabas and Saul Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen(a close friend of Herod the tetrarch from childhood) and Saul.

Referenced Verses

• Apg 11:22-27 : 22 Da kom nyheten om disse tingene til ørene til menigheten som var i Jerusalem: og de sendte Barnabas for å dra så langt som til Antiokia. 23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren. 24 For han var en god mann, og full av Den Hellige Ånd og tro; og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren. 25 Da dro Barnabas til Tarsus for å søke etter Saulus. 26 Og da han hadde funnet ham, førte han ham til Antiokia. Og det skjedde at de kom sammen i et helt år med menigheten, og underviste mye folk. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia. 27 Og i disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.
• Apg 4:36 : 36 Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas, (det betyr, oversatt, Trosvinnerens sønn), en levitt, fra Kypros,
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av Tiberius Caesars styre, da Pontius Pilatus var guvernør i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Iturea og distriktet Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene,
• Apg 15:32 : 32 Og Judas og Silas, som også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.
• 1 Kor 12:28-29 : 28 Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål. 29 Er da alle apostler? Er da alle profeter? Er da alle lærere? Er da alle arbeidere av under?
• Rom 12:6-7 : 6 Da vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss, enten det er profeti, la oss profetere i henhold til troens mål; 7 eller tjeneste, la oss vie oss til vår tjeneste; eller den som lærer, i læren;
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;
• Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som er fra Caesars hus.
• 1 Tess 5:20 : 20 Forakt ikke profetisk tale.
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukas, og Jason, og Sosipater, mine slektninger hilser dere.
• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra arbeid?
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller uvitende kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle; 25 Og således blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbart; og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbede Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som så ut til å være søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, gav de meg og Barnabas sine høyre hender i fellesskap, for at vi skulle dra til hedningene, mens de skulle dra til de omskårne.
• Gal 2:13 : 13 Og de andre jødene lot seg også påvirke av ham, slik at selv Barnabas ble bortført av deres hykleri.
• Matt 14:1-9 : 1 På den tiden hørte Herodes, tetrarken, om Jesu berømmelse, 2 og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.» 3 For Herodes hadde fanget Johannes og bundet ham og sendt ham i fengsel for Herodias, sin bror Filips kone. 4 For Johannes sa til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.» 5 Og da han ville ta livet av ham, fryktet han for folket fordi de regnet ham som en profet. 6 Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes. 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ville be om. 8 Og hun, forhånds blitt instruert av moren, sa: «Gi meg her Johannes Døperens hode på et fat.» 9 Og kongen ble bedrøvet; men for edens skyld og for dem som satt med ham ved bordet, befalte han at det skulle gis til henne. 10 Og han sendte, og fikk halshugget Johannes i fengselet.
• Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas fortsatte å være i Antiokia og underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Apg 21:9 : 9 Og han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.
• Apg 11:30 : 30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
• Apg 13:9 : 9 Da så Saulus (som også kalles Paul) på ham, fylt med Den Hellige Ånd,
• Apg 14:26-27 : 26 Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført. 27 Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Luk 3:19-20 : 19 Men Herodes, tetrarken, ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alle de onde gjerningene som Herodes hadde gjort, 20 la han også dette til alt annet; han stengte Johannes inne i fengsel.
• Luk 13:31-32 : 31 På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.» 32 Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.»
• Luk 23:7-9 : 7 Og straks han visste at han tilhørte Herodes' jurisdiksjon, sendte han ham til Herodes, som også selv var i Jerusalem på den tiden. 8 Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde ønsket å se ham lenge, fordi han hadde hørt mange ting om ham, og han håpet å få se et mirakel utført av ham. 9 Og han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ingenting. 10 Og overprestene og de skriftlærde sto frem og anklaget ham heftig. 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham, og nærmet seg ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Apg 8:1-3 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene. 2 Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham. 3 Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.
• Apg 9:1 : 1 Og Saul, mens han fortsatt pustet ut trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til overpresten,
• Apg 11:19-20 : 19 Nå de som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, reiste så langt som til Fenikia, og Kypros, og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene. 20 Og noen av dem var menn fra Kypros og Kyrene, som da de kom til Antiokia, talte til grekerne, og forkynte Herren Jesus.
• Apg 12:25 : 25 Og Barnabas og Saulus dro tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført sin tjeneste, og tok med seg Johannes, som hadde tilnavnet Markus.