Verse 2

Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: "Skill ut Barnabas og Saulus for det arbeidet som jeg har kalt dem til."

• Norsk King James

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut Barnabas og Saul for det arbeidet jeg har kalt dem til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Utvelg for meg Barnabas og Saul for den gjerning som jeg har kalt dem til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.»

• gpt4.5-preview

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de tjente Herren i faste, sa Den hellige ånd: 'Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.2", "source": "Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.", "text": "*Leitourgountōn* *de* *autōn* to the *Kyriō*, and *nēsteuontōn*, *eipen* the *Pneuma* the *Hagion*, *Aphorisate* *dē* to me *ton* *Barnaban* and *ton* *Saulon* for the *ergon* which *proskeklēmai* them.", "grammar": { "*Leitourgountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - ministering/serving [in worship]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord", "*nēsteuontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - fasting", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Aphorisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - separate/set apart", "*dē*": "particle - indeed/now/certainly", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Saulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work", "*proskeklēmai*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have called" }, "variants": { "*Leitourgountōn*": "ministering/serving [in religious service]/performing public service", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart", "*Aphorisate*": "separate/set apart/divide", "*dē*": "indeed/now/certainly/therefore", "*ergon*": "work/deed/task/occupation", "*proskeklēmai*": "have called/summoned/invited" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de holdt Gudstjeneste og fastede, sagde den Hellig-Aand: Udtager mig dog Barnabas og Saulus til den Gjerning, til hvilken jeg haver kaldet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

• KJV 1769 norsk

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skil ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for ye worke where vnto I have called them.

• Coverdale Bible (1535)

  As they serued ye LORDE, and fasted, the holy goost sayde: Separate me out Barnabas and Saul for the worke, where vnto I haue called them.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

• Bishops' Bible (1568)

  As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them.

• Authorized King James Version (1611)

  As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

• Webster's Bible (1833)

  As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'

• American Standard Version (1901)

  And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.

• World English Bible (2000)

  As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

Referenced Verses

• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
• Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde,
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,
• Apg 14:26 : 26 Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.
• Apg 8:29 : 29 Og Ånden sa til Filip: "Gå nærmere, og bli med denne vognen."
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 16:6-7 : 6 Da de hadde reist gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia. 7 Etter at de var kommet til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem det ikke.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter!
• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 7:5 : 5 Ikke nepp hverandre, med mindre det skjer ved avtale for en tid, så dere kan vie dere til faste og bønn; og kom sammen igjen, så ikke Satan frister dere for deres mangel på selvkontroll.
• Apg 10:19 : 19 Mens Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: Se, tre menn søker deg.
• Apg 10:30 : 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,
• Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 9:14-15 : 14 Da kom Johannes disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og Fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?» 15 Og Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er med dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, da skal de faste.»
• Matt 9:38 : 38 Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.
• Luk 2:37 : 37 Og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke forlot templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
• Luk 10:1 : 1 Etter disse ting satte Herren også ut til syttito andre, og sendte dem to og to foran seg inn i hver by og sted dit han selv ville komme.
• Apg 6:4 : 4 Men vi vil fortsette med bønn og ordets tjeneste.
• 2 Kor 6:5 : 5 I slag, i fengslinger, i opprør, i sliteri, i våking, i faste;
• 2 Kor 11:27 : 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær våken i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.
• 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er sammen med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.
• Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.
• Gal 2:8-9 : 8 (For han som virket effektivt i Peter til apostolatet for de omskårne, virket også sterkt i meg blant hedningene.) 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som så ut til å være søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, gav de meg og Barnabas sine høyre hender i fellesskap, for at vi skulle dra til hedningene, mens de skulle dra til de omskårne.
• Ef 3:7 : 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt.
• Kol 4:17 : 17 Og si til Archippus: Pass på tjenesten som du har fått i Herren, at du oppfyller den.
• 1 Tim 2:7 : 7 I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.