Verse 10

Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da det ble stor uro, ble kommandanten redd for at Paul skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham bort fra midten av dem og føre ham til leiren.

• Norsk King James

  Og da det ble en stor strid, befalte hærføreren, i frykt for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, soldatene å gå ned og ta ham med makt fra dem, og føre ham inn i festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, så han befalte soldatene å gå ned, gripe ham ut av mengden og føre ham inn i borgen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da det ble stor strid, ble ilde til mote for høvedsmannen, som fryktet at Paulus skulle bli revet i stykker av dem; og han bød at krigsfolket skulle gå ned og rive ham ut og føre ham inn i festningen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og beordret soldatene til å gå ned, ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det oppsto stor strid, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt fra dem og føre ham inn i borgen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den store striden brøt ut, ble overhovedskapteinen redd for at Paulus skulle bli slagd i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt ut av mengden og føre ham inn til borgen.

• gpt4.5-preview

  Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble en stor oppstandelse, og kommandanten, som var redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, befalte troppene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the dissension became violent, the commander, fearing that Paul might be torn apart by them, ordered the troops to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.10", "source": "Πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος, μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν, ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβῆναι, καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.", "text": "*Pollēs* *de* *genomenēs* *staseōs*, *eulabētheis* the *chiliarchos*, lest *diaspasthē* the *Paulos* by them, *ekeleusen* the *strateuma* *katabēnai*, and *harpasai* him from *mesou* of-them, *agein* *te* into the *parembolēn*.", "grammar": { "*Pollēs*": "genitive feminine singular - much/great", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular - having arisen", "*staseōs*": "genitive feminine singular - dissension/riot", "*eulabētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having feared/been concerned", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander/tribune", "*diaspasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be torn apart", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*strateuma*": "accusative neuter singular - troops/soldiers", "*katabēnai*": "aorist active infinitive - to go down", "*harpasai*": "aorist active infinitive - to seize/take by force", "*mesou*": "genitive neuter singular - middle/midst", "*agein*": "present active infinitive - to lead/bring", "*te*": "enclitic conjunction - and", "*parembolēn*": "accusative feminine singular - barracks/fortress" }, "variants": { "*Pollēs*": "great/violent/severe", "*staseōs*": "dissension/riot/disturbance/uprising", "*eulabētheis*": "fearing/being afraid/becoming alarmed", "*chiliarchos*": "commander/tribune (officer in charge of a thousand men)", "*diaspasthē*": "torn apart/pulled to pieces/violently treated", "*strateuma*": "soldiers/troops/military detachment", "*katabēnai*": "go down/descend/come down", "*harpasai*": "seize/snatch/take by force", "*parembolēn*": "barracks/fortress/military quarters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble stor strid, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Striden blev heftig, frygtede den øverste Høvedsmand, at Paulus skulde sønderslides af dem, og befoel Krigsfolket at gaae ned og rive ham ud fra dem, og at føre ham ind i Fæstningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

• KJV 1769 norsk

  Da det oppsto en stor strid, fryktet den øverste kapteinen for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte soldatene å gå ned, ta Paulus med makt fra dem og føre ham til festningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing that Paul might be torn to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble stor strid, fryktet hærføreren at Paulus ville bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham bort med makt fra deres midte, og føre ham inn i kasernen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da striden ble stor, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da striden ble stor, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og bringe ham inn i borgen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da striden ble meget voldsom, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og ga ordre til soldatene om å ta ham med makt bort fra dem og føre ham til festningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ther arose greate debate the captayne fearynge lest Paul shuld have bene pluckt asondre of them comaunded the soudiers to goo doune and to take him from amonge them and to bringe him into the castle.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the discension was greate, ye vpper captayne feared, that Paul shulde haue bene pluckte a sonder of them, and commaunded the soudyers to go downe, and to take him from them, and to brynge him in to the castell.

• Geneva Bible (1560)

  And when there was a great dissension, the chiefe captaine, fearing lest Paul should haue bene pulled in pieces of them, commaunded the souldiers to go downe, and take him from among them, and to bring him into the castel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when there arose a great debate, the chiefe captayne, fearyng lest Paul shoulde haue ben pluckt asunder of the, comaunded the souldiers to go downe, and to take him from among them, and to bryng hym into the castle.

• Authorized King James Version (1611)

  And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle.

• Webster's Bible (1833)

  When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the soldiery, having gone down, to take him by force out of the midst of them, and to bring `him' to the castle.

• American Standard Version (1901)

  And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the argument became very violent, the chief captain, fearing that Paul would be pulled in two by them, gave orders to the armed men to take him by force from among them, and take him into the army building.

• World English Bible (2000)

  When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the argument became so great the commanding officer feared that they would tear Paul to pieces, he ordered the detachment to go down, take him away from them by force, and bring him into the barracks.

Referenced Verses

• Apg 22:24 : 24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham.
• Apg 23:16 : 16 Men da Paules søsters sønn hørte om deres plan, gikk han og kom inn i festningen og fortalte Paulus.
• Apg 23:27 : 27 Denne mannen ble tatt av jødene, og de skulle ha drept ham; så kom jeg med en hær og reddet ham, etter å ha forstått at han var romer.
• Apg 23:32 : 32 Neste dag lot de rytterne dra med ham, og de returnerte til festningen.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;
• Jak 3:14-4:2 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred. 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres? 2 Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.
• Apg 19:28-31 : 28 Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne! 29 Og hele byen ble fylt av forvirring; og de grep Gaius og Aristarkus, menn fra Makedonia, Paulus' reisefølge, og løp med ett sinn inn i teatret. 30 Og da Paulus ville gå inn til folket, lot disiplene ham ikke. 31 Og noen av de asiatiske herskerne, som var vennene hans, sendte til ham og ba ham om ikke å utsette seg selv for teatret.
• Apg 21:30-36 : 30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt. 31 Og mens de søkte å drepe ham, kom det bud til høvdingen for den romerske troppen at hele Jerusalem var i opprør. 32 Han tok straks soldater og offiserer og løp ned til dem; og da de så høvdingen og soldatene, lot de opphøre med å slå på Paulus. 33 Da kom høvdingen nær og tok ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder; og han spurte hvem han var, og hva han hadde gjort. 34 Og noen ropte det ene, noen det andre blandt folket; og da han ikke kunne få visshet om hva som var på grunn av tumulten, befalte han at han skulle føres inn i festningen. 35 Og da han kom opp i trappen, skjedde det at han ble båret av soldatene på grunn av volden fra folket. 36 For folkemengden fulgte etter og ropte: 'Bort med ham!'