Verse 9

Og det oppsto et stort rop; og skriftlærde som var av fariseernes parti sto opp og stridte, og sa: "Vi finner ingen ondskap i dette mennesket; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride mot Gud."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!"

• Norsk King James

  Og det oppstod et stort rop; og de skriftlærde som var av fariseernes parti, sto opp og stridte og sa: Vi finner ingen vondskap på denne mannen: men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det oppsto et stort skrik, og noen skriftlærde fra fariseernes flokk reiste seg og protesterte heftig: Vi finner ingen skyld hos dette mennesket, men dersom en ånd eller en engel har talt med ham, så må vi ikke kjempe mot Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble det et stort rop, og noen av de skriftlærde på fariseernes side reiste seg og stridde hårdt og sa: Vi finner intet ondt i denne mann, men om en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det oppstod stor rop og skrik, og noen av de skriftlærde blant fariseernes parti reiste seg og stridslystent sa: «Vi finner ingen feil i denne mannen. Tenk om en ånd eller en engel har talt til ham; la oss ikke stride mot Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det oppsto en stor rop, og noen av de skriftlærde som var av fariseerne tok ordet og stridde seg imot, og sa: Vi finner intet ondt i denne mann; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så oppsto det et stort opprør, og de skriftlærde som stod på fariseernes side reiste seg og hevdet: «Vi finner ingen skyld hos denne mannen; men om en ånd eller en engel har talt til ham, bør vi ikke kjempe mot Gud.»

• gpt4.5-preview

  Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble et stort rop, og de skriftlærde hos Fariseerne sto opp og stridde heftig, og sa: «Vi finner ingen feil hos denne mannen; om en ånd eller en engel har talt til ham, kan vi ikke stride mot Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A loud outcry arose, and some of the scribes of the Pharisees’ party stood up and argued vehemently, saying, 'We find nothing wrong with this man! What if a spirit or an angel has spoken to him?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.9", "source": "Ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη: καὶ ἀναστάντες οἱ γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων, διεμάχοντο, λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ: εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, μὴ θεομαχῶμεν.", "text": "*Egeneto* *de* *kraugē* *megalē*: and *anastantes* the *grammateis* of-the *merous* of-the *Pharisaiōn*, *diemachonto*, *legontes*, Nothing *kakon* *heuriskomen* in the *anthrōpō* this: if *de* *pneuma* *elalēsen* to-him or *angelos*, not *theomachōmen*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - there arose", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kraugē*": "nominative feminine singular - outcry/clamor", "*megalē*": "nominative feminine singular - great/loud", "*anastantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having stood up", "*grammateis*": "nominative masculine plural - scribes", "*merous*": "genitive neuter singular - of the part/faction", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees", "*diemachonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were arguing strongly", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kakon*": "accusative neuter singular - evil/wrong", "*heuriskomen*": "present active indicative, 1st person plural - we find", "*anthrōpō*": "dative masculine singular - man", "*pneuma*": "nominative neuter singular - spirit", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*angelos*": "nominative masculine singular - angel", "*theomachōmen*": "present active subjunctive, 1st person plural - let us fight against God" }, "variants": { "*kraugē*": "outcry/clamor/shouting/uproar", "*grammateis*": "scribes/experts in law/scholars", "*merous*": "part/faction/side", "*diemachonto*": "contended strongly/argued vigorously/disputed", "*kakon*": "evil/wrong/bad/harmful", "*heuriskomen*": "we find/we discover", "*pneuma*": "spirit/ghost/supernatural being", "*elalēsen*": "spoke/talked/addressed", "*theomachōmen*": "fight against God/oppose God/resist God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble stor rop, og noen skriftlærde blant fariseernes parti reiste seg og protesterte heftig og sa: «Vi finner ingen feil i denne mannen. Kanskje har en ånd eller en engel talt med ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der blev et stort Skrig, og de Skriftkloge af Pharisæernes Parti stode op, strede heftigt og sagde: Vi finde intet Ondt hos dette Menneske; men dersom en Aand eller en Engel haver talet med ham, da lader os ikke stride mod Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

• KJV 1769 norsk

  Det oppsto en stor rop. De skriftlærde som var blant fariseerne reiste seg og sa: Vi finner ingen ondskap i denne mannen. Men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there arose a great outcry, and the scribes who were of the Pharisees' group arose and contended, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det oppsto et stort oppstyr, og noen av de skriftlærde fra fariseernes del reiste seg og sa: "Vi finner ingen ondskap i denne mannen. Men om en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble et stort rop, og noen av de skriftlærde på fariseernes side reiste seg og stridde heftig, og sa: 'Vi finner ingen ondskap hos denne mannen, og hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble stor oppstandelse, og noen av de skriftlærde på farisearens side sto opp og sa: Vi finner intet ondt i denne mannen; hva om en ånd eller en engel har talt til ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det oppsto et stort rop; og noen av de skriftlærde som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og sa: Vi finner ingenting galt hos denne mannen. Kanskje han har fått en åpenbaring fra en engel eller en ånd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther arose a great crye and the Scribes which were of the Pharisayes parte arose and strove sayinge: we fynde none evyll in this man. Though a sprete or an angell hath apered to him let vs not stryve agaynst God.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was made a greate crye. And ye Scrybes of the Pharyses secte, stode vp, and stroue, and sayde: We fynde no euell in this ma. But yf a sprete or an angell haue spoke vnto him, let vs not stryue agaynst God.

• Geneva Bible (1560)

  Then there was a great crye: and the Scribes of the Pharises part rose vp, and stroue, saying, Wee finde none euill in this man: but if a spirit or an Angel hath spoken to him, let vs not fight against God.

• Bishops' Bible (1568)

  And there arose a great crye: and whe the scribes which were of the pharisees part arose, they stroue, saying, We fynde none euyll in this man: But yf a spirite or an Angel hath spoken to hym, let vs not striue agaynst God.

• Authorized King James Version (1611)

  And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

• Webster's Bible (1833)

  A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, "We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let's not fight against God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees' part having arisen, were striving, saying, `No evil do we find in this man; and if a spirit spake to him, or a messenger, we may not fight against God;'

• American Standard Version (1901)

  And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a great outcry: and some of the scribes on the side of the Pharisees got up and took part in the discussion, saying, We see no evil in this man: what if he has had a revelation from an angel or a spirit?

• World English Bible (2000)

  A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, "We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let's not fight against God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a great commotion, and some experts in the law from the party of the Pharisees stood up and protested strongly,“We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”

Referenced Verses

• Apg 22:7 : 7 Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 22:17-18 : 17 Og det skjedde, da jeg kom tilbake til Jerusalem, at mens jeg ba i templet, var jeg i en ekstase; 18 Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg.
• Joh 12:29 : 29 Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham.
• Mark 2:16 : 16 Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: 'Hvordan kan han spise og drikke med tollere og syndere?'
• Apg 23:29 : 29 Som jeg fant ut var han anklaget for spørsmål om deres lov, men det var ingen straffeforskyllelse som var verdig døden eller lenker.
• Apg 25:25 : 25 Men da jeg fant at han ikke hadde gjort noe som var verdt døden, og at han selv hadde appellerte til Augustus, har jeg bestemt meg for å sende ham.
• Apg 26:31 : 31 Og da de var trukket til side, snakket de mellom seg og sa: "Dette mennesket gjør intet som er verdig til døden eller lenker."
• Apg 27:23 : 23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,
• 1 Kor 10:22 : 22 Gir vi Herren misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• Apg 26:14-19 : 14 Og da vi alle fallte til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er vanskelig for deg å sparke mot broddene." 15 Og jeg sa: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus, ham du forfølger." 16 Men stå opp og reis deg på føttene; for jeg er blitt åpenbart for deg med dette formål, å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg skal vise deg. 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg. 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg. 19 Derfor, o konge Agrippa, ble jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen.
• Apg 23:8 : 8 For saddukeer sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; men fariseerne bekjenner begge deler.
• Luk 5:30 : 30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 23:4 : 4 Da sa Pilatus til overprestene og folket: «Jeg finner ingen skyld i denne mannen.»
• Luk 23:14-15 : 14 sa til dem: «Dere har brakt denne mannen til meg, som om han skulle forvrenge folket. Men se, jeg har undersøkt ham for dere, og jeg har ikke funnet noe skyld i denne mannen når det gjelder de tingene dere anklager ham for. 15 Ikke en gang Herodes, for jeg sendte dere til ham, og se, ingenting verdig døden er gjort mot ham.»
• Luk 23:22 : 22 Og han sa til dem for tredje gang: «Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.»
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke kaste det omkull; omtrent finner dere også at dere kjemper mot Gud.
• Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 11:17 : 17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?